élevage oor Japannees

élevage

naamwoord manlike

élevage (du bétail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

畜産

naamwoord

ensemble des activités qui assurent la multiplication des animaux

飼育

Noun; Verbal, naamwoord

Presque toute la population dépend de leur élevage ou d’activités qui y sont liées.
やぎの飼育やその関連事業に,事実上,地域社会全体の生活がかかっています。

養殖

Verbal; Noun

en prise sauvage et en élevage réunis,
天然のものと養殖のものを合わせて

牧畜 · 養育 · 牧場 · 牧畜業 · 飼養 · 家畜 · 畜産業 · 繁殖 · 教育 · 躾 · 後衛 · 育ち · 人柄 · 育成 · しいく · ちくさん · ぼくじょう · ぼくちく · ぼくちくぎょう · まきば · よういく · ようしょく · 家畜学 · 雅びやかさ

Élevage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

畜産業

Soortgelyke frases

élevage au sol
施設畜産

Élevage à grande échelle
大規模飼養

Exploitation polyculture élevage
混合農業

polyculture élevage
混合農業

élevage intensif
集約飼養 · 非土地依存型農業

Élevage intensif
工場式畜産 · 集約飼養

Élevage biologique
有機営農畜産、有機飼育

élevage bovin
畜産業

élevage camelin
駱駝飼い

voorbeelde

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.
「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

Tests, inspection ou recherche sur l'agriculture, l'élevage de bétail et les produits de la pêche
農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究

Demandons l’avis de Giovanni Pettinato, un philologue spécialisé: “À l’examen préliminaire de ces documents, nous pouvons déduire qu’Ebla était un État très industrialisé dont l’économie reposait sur la production industrielle et sur le commerce international plutôt que sur l’agriculture et l’élevage.”
文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。

Les Mongols étaient des tribus nomades et des cavaliers hors pair qui vivaient de l’élevage, du commerce et de la chasse.
モンゴル人は,馬術に長けた遊牧民であり,牧畜,交易,狩猟などを生業としていました。

Les crocodiles et les gavials y sont élevés en captivité, puis ils sont relâchés dans des marais ou des rivières, ou bien transférés dans d’autres centres d’élevage et de recherche.
この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

Dans la vallée de la Snake River de l’Idaho, un énorme lac souterrain permet d’envoyer un courant rapide d’eau à la température voulue (14,4 degrés) à travers les étangs, disposition idéale pour l’élevage de truites.
アイダホ州のスネーク・リバー流域では,広大な地下の湖のおかげで,適温(14.4度C)の水がどんどん養魚池を通過する。 これはマスの養殖には理想的である。

L'invention concerne un aliment pour anguilles, une méthode d'élevage d'anguilles, et une méthode de production d'anguilles d'élevage, capable de produire des anguilles d'élevage ayant un arôme, un parfum et un goût similaire à celui des d'anguilles sauvages.
天然ウナギに匹敵する匂い、味、食感を有する養殖ウナギを生産することができるウナギ用飼料、ウナギ稚魚の成育方法及び養殖ウナギの生産方法を提供する。

La présente invention aborde le problème de fournir un moyen de détermination de l'auxotrophie chez un animal d'élevage industriel.
産業動物の生理状態が変化する前と後に取得されたmRNA発現データを比較することにより、生理状態の変化前後で発現が変化するmRNAを同定すること、前記同定されたmRNAに基づき、生理状態の変化前後で発現が変化する代謝経路を同定すること、および前記同定された代謝経路に基づき、生理状態の変化前または変化後の産業動物における要求性が高い代謝物を同定することにより、課題を解決する。

Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
大きな牧場を経営してみたいな。

C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.
そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。

De plus, décrire un procédé pour produire des poissons d’élevage dont la viande a un degré de fermeté approprié lorsqu’elle est préparée et traitée pour du sashimi ou similaire.
【解決手段】 1日あたり0.1mg/kg体重以上のヨウ素を摂取させることを特徴とする養殖魚の肉質改善方法である。 肉質改善とは、普通筋及び/又は血合筋の赤色強化、普通筋及び/又は血合筋のミオグロビン含量増加、又は、普通筋の食感改善である。

La crevette : un animal d’élevage ?
エビ ― 養殖場からのご馳走?

Une chose est sûre toutefois, c’est que l’élevage sélectif en Pologne date de la fin du XVIIIe siècle.
いずれにしても確かなのは,ポーランドの育種計画は18世紀後半にさかのぼるということです」。

L'élevage était très important pour mon père.
繁殖 は 父 に と っ て とても 大事 な こと だっ た 。

Nous avons la possibilité de fabriquer un poisson d'élevage qui apporterait un gain net de protéine marine.
海のタンパク質の 正味の利得をもたらすような 養殖魚を作る力が 我々にはあります

Au XVIIe siècle, Logonna-Daoulas, lieu d'agriculture, d'élevage et de pêche, acquiert une réelle importance, grâce à l'exploitation de deux gisements de pierre afféagés par le seigneur de Rosmorduc à des carriers.
17世紀のロゴナ=ダウラで、農業、家畜の飼育、漁業に代わって重要な経済活動となったのは採石で、2箇所の鉱脈のおかげで領主ロスマデュック家は採石場を持っていた。

L'élevage, quand il existe est essentiellement livré à lui-même.
農業は行われているが、あくまで自給用である。

Durant le bas Moyen Âge, la ville dut sa période de prospérité à l'élevage.
中世初期、家畜の飼育が市繁栄の時代を築いた。

Dispositif d'élevage d'insectes ennemis naturels
天敵昆虫増殖装置

L'invention concerne un aliment pour poissons ou crustacés, et un procédé d'élevage de poissons ou crustacés.
魚類または甲殻類用の飼料、および魚類または甲殻類の養殖方法を提供する。

Ces trois denrées de base servent de nourriture à la majeure partie des humains (les animaux d’élevage en étant aussi des consommateurs).
家畜も養われていることは言うまでもありません。

C’est pourquoi on se sert souvent de branches d’épines dans les fermes d’élevage.
ダチョウの飼育を行なう農夫はしばしばとげのある枝を使ってこの鳥を扱います。

Il faut dire que l’élevage des pur-sang était ma passion.
もうお分かりと思いますが,私は純血種の馬を育てることに情熱を傾けていたのです。

Selon la présente invention, dans le but de parvenir à maintenir une concentration fixe en sulfure d'hydrogène dans une eau d'élevage sans en mesurer la concentration en sulfure d'hydrogène, un réservoir d'eau (10) permet de stocker de l'eau d'élevage (W), une phase gazeuse étant laissée sur la partie supérieure, un capteur de gaz (50) permet de détecter la concentration en sulfure d'hydrogène gazeux dans la phase gazeuse (G) et un moyen d'alimentation en sulfure d'hydrogène (F) introduit du sulfure d'hydrogène dans l'eau d'alimentation (W), sur la base d'un signal de détection émis par le capteur de gaz (50) de sorte que la concentration en sulfure d'hydrogène dans l'eau d'alimentation (W) représente une valeur prédéfinie.
飼育水中の硫化水素濃度を測定することなく、その飼育水中の硫化水素濃度を一定に保つことができるようにする。 本発明は、上部に気相を残して飼育水Wを貯留した水槽10と、上記気相G中における硫化水素ガスの濃度を検知するガスセンサ50と、そのガスセンサ50から出力される検知信号に基づいて、飼育水W中における硫化水素の濃度が所定の値となるように、その飼育水Wに対して硫化水素を供給する硫化水素供給手段Fとを有している。