être bénévole oor Japannees

être bénévole

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

志願

verb noun

voorbeelde

Si vous voulez être bénévole, la feuille d'inscription est là.
ボランティア を 探 し て る なら サイン アップ シート が あ る わ

” Il est vrai que cela demande des sacrifices d’être bénévole et de ne pas toucher de salaire.
もちろん,無給の自発奉仕者<ボランティア>として仕えることには犠牲が伴います。

On en conclut que le 4DCS est doté de propriétés psychométriques acceptables et que l’outil peut être utilisé pour étudier le bien-être des bénévoles.
4DCSには許容できる精神測定の特性があり、ボランティアの幸福を研究する計器として使用できることを結論づける。

Les travailleurs peuvent y œuvrer bénévolement ou être salariés.
従業員はボランティア、または社員として活動している。

Les résultats indiquent qu’au moins 10 % des bénévoles peuvent être considérés comme travailleurs non déclarés.
結果として、申告していない労働者は少なくとも10%がボランティアだとみなされることがわかった。

Les avantages que procurent les bénévoles aux organismes pourront ainsi être optimisés.
結果として、組織を最大化できる利点を持つボランティアを提案する。

Avec une équipe de bénévoles, des excursions d'une journée peuvent être organisées avec jusqu'à 35 invités.
また、メンバーが6人以上のグループ系アーティストがゲスト出演した場合は最大5人までの出演に制限される場合がある。

L'idée est que, si j'ai du mal avec un sujet, je peux en quelque sorte, via l'interface utilisateur, trouver des personnes qui sont bénévoles, peut-être voir leur réputation, et je peux prévoir de me connecter avec ces personnes ?
そのアイデアは 僕の勘違いでなければ ユーザインタフェースのどこかで ボランティアする人を見つけ その評判を見て 予定を入れたり 連絡を取ったり できるということかな?

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.
一方,テストが嫌だから,宿題から逃げたいから,というのは自分勝手な理由です。

Cet article examine si les employés du secteur bénévole ont également connu une prime de bien-être subjectif.
本論では、第三セクターの就業者が主観的幸福感のプレミアムを有するかを調査する。

Cette étude portant sur les bénévoles (n = 252) évalue les caractéristiques sociodémographiques, les motivations, la satisfaction générale, le bien-être psychologique et l’affectivité de bénévoles dont la motivation principale est intrinsèque, et de participants à des stages obligatoires créés dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux d’Innsbruck 2008.
ボランティア調査 (n = 252) では、インスブルックの2008年冬季スペシャル ・ オリンピックにおいて強制的なトレイニーシップを行うトレイニーシップの参加と、主として本質的に独創力のあるボランティアと生活、心理的幸福、感情状態の満足度、動機、社会人口学的特性を評価した。

En temps de crise économique, le travail bénévole tend à être perçu comme une ressource, à la fois économique, qui fournit des services sociaux au moment où l’État réduit les dépenses de protection sociale, et sociale pour lutter contre la désintégration sociale qui accompagne le désenchantement politique.
経済危機の時代では、ボランティア活動は、福祉支出を削減する社会サービスを提供する経済サービスであり、政治と切り離された社会の崩壊に対抗する。

Après s’être entretenue avec plusieurs responsables d’équipes de bénévoles au sujet de la pénurie de volontaires, elle est arrivée à la conclusion que “ le volontariat traverse une grave crise de phobie de l’engagement ”.
ボランティア不足についてボランティア・グループの代表者たちにインタビューした後,ダスパンは,「ボランティア活動は重度の責任恐怖症に陥っている」と結論しました。

Leur ministère public bénévole renforce et améliore la vie de famille et incite à être de bons citoyens.
証人たちが自発的に携わっている公の宣教活動には,人々の家族生活をしっかりしたものにさせ,向上させ,市民としての立派な行動を促進する働きがあります。

Dans cette étude, nous mettons principalement en évidence les bienfaits du bien-être sur le plan physique, mental et social que les bénévoles retirent de leurs activités.
本論文では、主としてボランティア活動から生じる物理的、精神的、社会的な福利厚生に焦点を合わせる。

L’étude a eu recours à six sessions de groupes comptant 36 officiels et membres de 36 clubs parmi les six comtés de l’est de l’Angleterre en vue d’évaluer comment et dans quelle mesure les objectifs de politique gouvernementale peuvent être atteints par le biais du secteur bénévole.
イギリス東部6郡の職員36名と36クラブのメンバーで6つのセッションを行うが、政府の方針を理解し、推進し、ボランティア部門を提供することができるかを検討する。

C’est dans les discours des programmes de bénévolat international et de développement ainsi que dans les témoignages des bénévoles que ce domaine peut être considéré comme l’une des formes de travail international non rémunéré, ainsi que de l’activisme social et de l’altruisme, et un nouveau programme post-colonial de « pouvoir doux » .
国際ボランティア活動、人材開発プログラム、ボランティアに対する意見は、国境を越えた無給の労働、社会的な実行主義と利他的行為、新しい「ソフト・パワー」としてのポスト植民地の課題として解釈されている。

Un fait exceptionnel concernant la construction du nouveau bâtiment mérite d’être signalé ; il s’agit du nombre de personnes qui y ont travaillé bénévolement. Plus de 90 pour cent du travail a été ainsi effectué gratuitement.
この本部の建物の建築計画のたいへん特異な点の一つは,その工事のために自発的に働いた人の数で,仕事の九割以上が無報酬の奉仕者の手でなされました。

Ces entités sont les organisations où les travailleurs bénévoles et rémunérés peuvent connaître des conditions de bien-être indissociable du processus d’autonomisation, du sentiment d’utilité et de la satisfaction qu’ils retirent de leur participation à la prise de décisions.
この本質にはボランティア団体と有償労働者がエンパワーメント プロセス、有用性、意思決定に関わる満足度に内在する健康条件が関わっている。

Ou bien, après vous être présenté de la même façon, vous pourriez dire: “Je participe à une œuvre bénévole et internationale, et j’aimerais vous demander ce que vous pensez du sens de la vie.
あるいは上に書いてあるとおりに自己紹介した後,このように言えるかもしれません。「 私は世界中で行なわれている自発的な活動に参加しています。

Peut-être que le gain le plus significatif pour les élèves comme pour les bénévoles ne réside pas dans les trois piliers classiques : lecture, écriture, arithmétique, mais dans les trois piliers que constituent confiance, aptitudes, et connections.
学生とボランティアの交流の最大の利点は、3R(読み、書き、計算)ではなく、3C(信用、能力、関係)である。

À l’aide de données issues de l’enquête annuelle du Royaume-Uni sur la population 2012-2013, nous constatons que les employés du secteur bénévole ont des niveaux plus élevés de bien-être subjectif mais que cette prime de bien-être subjectif n’est pas également répartie entre les hommes et les femmes.
2012年および2013年の英国における年次人口調査のデータを用いて、第三セクターの就業者は主観的幸福感の高いレベルを有しているが、この主観的幸福感のプレミアムは男女間では均等でないことがわかった。

Cependant, si les remboursements perçus par ces bénévoles dépassent le cadre prévu par la réglementation et le droit du travail, leur activité peut alors être considérée comme du travail non déclaré.
しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

En outre, les bénévoles, en général – peu importe la qualité de la motivation –, indiquent des niveaux plus élevés d’engagement envers le travail et de bien-être.
さらに(モチベーションの質に関係なく)、一般のボランティアは業務の遂行と福祉に対して高いレベルを持っている。

Ces conclusions donnent du crédit à la voie motivationnelle de la théorie JD-R pour comprendre la satisfaction et la pérennité de l’engagement des bénévoles dans les organisations de soins médicaux, mais suggère que la théorie pourrait être étendue pour inclure la connexité comme médiateur.
これらの調査結果は、ボランティアの福祉と健康管理機構の維持を理解するために、JD-R理論における動機づけの過程をサポートするが、仲介者が連結性を持つ理論の展開を提案する。