Allumiere oor Japannees

Allumiere

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アッルミエーレ

voorbeelde

44 Et ils se donnent la alumière l’un à l’autre, en leurs temps et leurs saisons, en leurs minutes, en leurs heures, en leurs jours, en leurs semaines, en leurs mois, en leurs années — tout cela est bune seule année pour Dieu, mais pas pour l’homme.
44 それら は、その 時 とき と その 時 じ 期 き に、すなわち その 分 ふん に、その 時 じ 間 かん に、その 日 ひ に、その 週 しゅう に、その 月 つき に、その 年 とし に、 互 たが いに 1 光 ひかり を 与 あた え 合 あ う。 すなわち、これら は すべて 神 かみ に とって は 2一 年 ねん で ある が、 人 ひと に とって は そう で は ない。

11 C’est pourquoi, vous êtes bénis si vous persévérez dans ma bonté, étant une alumière pour les Gentils et, par cette prêtrise, des sauveurs pour mon peuple bd’Israël.
11 それゆえ、もし あなたがた が わたし の 慈 いつく しみ の 中 なか に とどまる なら ば、すなわち、 引 ひ き 続 つづ き 異 い 邦 ほう 人 じん へ の 1 光 ひかり と なり、この 神 しん 権 けん に よって わたし の 民 たみ 2イスラエル の ため に 救 すく い 手 て と なる なら ば、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。

C’est là la alumière du Christ.
これ は 1キリスト の 光 ひかり で ある。

46 Et l’Esprit donne la alumière à btout homme qui vient au monde ; et l’Esprit éclaire, partout dans le monde, tout homme qui écoute la voix de l’Esprit.
46 御 み 霊 たま は 世 よ に 来 く る 1すべて の 人 ひと に 2 光 ひかり を 与 あた え、また 御 み 霊 たま は その 声 こえ を 聴 き く 全 ぜん 世 せ 界 かい の すべて の 人 ひと を 照 て らす。

9 Et de plus, je visiterai et adoucirai le cœur d’un grand nombre d’entre eux pour ton bien, pour que tu trouves grâce à leurs yeux, afin qu’ils parviennent à la alumière de la vérité, et les Gentils à l’exaltation ou à l’élévation de Sion.
9 さらに また、わたし は あなたがた の 益 えき の ため に 彼 かれ ら の 多 おお く を 訪 おとず れ、 彼 かれ ら の 心 こころ を 和 やわ らげ、それ に よって、あなたがた が 彼 かれ ら の 前 まえ に 恵 めぐ み を 得 え る よう に、また 彼 かれ ら が 真 しん 理 り の 1 光 ひかり に 来 く る よう に、そして 異 い 邦 ほう 人 じん が シオン を あがめる よう に、すなわち 高 たか める よう に しよう。

9 Il est la alumière et la vie du monde ; oui, une lumière qui est sans fin, qui ne peut jamais être obscurcie ; oui, et aussi une vie qui est sans fin, de sorte qu’il ne peut plus y avoir de mort.
9 キリスト は 世 よ の 1 光 ひかり で あり 命 いのち で あられる。 まことに、 決 けっ して 暗 くら く なる こと の ない 無 む 窮 きゅう の 光 ひかり で あり、また 決 けっ して 死 し ぬ こと の ない 無 む 窮 きゅう の 命 いのち で あられる。

2 que je suis la vraie alumière qui éclaire tout homme qui vient au monde,
2 また、わたし が 世 よ に 来 く る すべて の 人 ひと を 照 て らす まこと の 1 光 ひかり で ある こと、

70 Et maintenant, souviens-toi des paroles de celui qui est la vie et la alumière du monde, ton Rédempteur, ton bSeigneur et ton Dieu.
70 さて、 世 よ の 命 いのち で あり 1 光 ひかり で ある 者 もの 、あなた の 贖 あがな い 主 ぬし 、あなた の 2 主 しゅ 、また あなた の 神 かみ で ある 者 もの の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき なさい。

9 Car ils ont été placés pour être une alumière pour le monde et pour être sauveurs d’hommes.
9 彼 かれ ら は 世 よ の 1 光 ひかり と なり、 人々 ひとびと の 救 すく い 手 て と なる よう に 定 さだ められた。

5 c’est pourquoi, ceignez-vous les reins afin d’être les enfants de la alumière, et ce jour-là ne vous bsurprendra pas comme un voleur.
5 それゆえ、あなたがた は 1 光 ひかり の 子 こ と なる ため に、 腰 こし に 帯 おび を 締 し め なさい。 そう すれ ば、その 日 ひ が 盗人 ぬすびと の よう に 不 ふ 意 い に あなたがた を 2 襲 おそ う こと は ない で あろう。

18 Et maintenant, mes frères, étant donné que vous connaissez la lumière par laquelle vous pouvez juger, laquelle lumière est la alumière du Christ, veillez à ne pas juger à tort ; car de ce même bjugement dont vous jugez, vous serez aussi jugés.
18 さて、わたし の 同胞 はらから よ、あなたがた は 判断 はんだん する 際 さい に 用 もち いる 光 ひかり 、すなわち 1 キリスト の 光 ひかり に ついて 知 し って いる ので、 誤 あやま って 裁 さば かない よう に 注 ちゅう 意 い しなさい。 あなたがた が 裁 さば く その 2 裁 さば き で、あなたがた も 裁 さば かれる から で ある。

19 C’est pourquoi, je vous supplie, frères, de rechercher diligemment dans la alumière du Christ afin de discerner le bien du mal ; et si vous vous saisissez de toute bonne chose, et ne la condamnez pas, vous serez certainement benfants du Christ.
19 そこで わたし は、 同胞 はらから で ある あなたがた に、 善悪 ぜんあく を わきまえる こと が できる よう に、1 キリスト の 光 ひかり の 中 なか で 熱心 ねっしん に 求 もと める こと を 切 せつ に 勧 すす める。 もし あなたがた が 善 よ い もの を ことごとく 手 て に して、それ を 非 ひ 難 なん しなければ、あなたがた は 必 かなら ず 2 キリスト の 子 こ と なる。

11 Et voici, je suis la alumière et la vie du monde ; et j’ai bu à cette bcoupe amère que le Père m’a donnée, et j’ai glorifié le Père en cprenant sur moi les péchés du monde, en quoi j’ai souffert la dvolonté du Père en tout depuis le commencement.
11 見 み よ、わたし は 世 よ の 1 光 ひかり で あり 命 いのち で ある。 わたし は、 父 ちち が わたし に 下 くだ さった あの 苦 にが い 2 杯 さかずき から 飲 の み、 世 よ の 罪 つみ を 自 じ 分 ぶん に 3 負 お う こと に よって 父 ちち に 栄 えい 光 こう を ささげた。 わたし は 世 よ の 罪 つみ を 負 お う こと に よって、 初 はじ め から、すべて の こと に ついて 父 ちち の 4 御 み 心 こころ に 従 したが って きた。」

32 Et tout homme dont l’esprit ne reçoit pas la alumière est sous la condamnation.
32 その 霊 れい が 1 光 ひかり を 受 う け 入 い れない 者 もの は 皆 みな 、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に ある。

2 la alumière et la vie du monde ; une lumière qui brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas.
2 わたし は 世 よ の 1 光 ひかり で あり 命 いのち で ある。 暗 くら 闇 やみ の 中 なか に 輝 かがや いて いる 光 ひかり で ある。 そして、 暗 くら 闇 やみ は それ を 理 り 解 かい しない。

9 la alumière et le bRédempteur du monde, l’Esprit de vérité, qui est venu dans le monde, parce que le monde avait été fait par lui, et en lui étaient la vie des hommes et la lumière des hommes.
9 世 よ の 1 光 ひかり で あり、 世 よ の 2 贖 あがな い 主 ぬし で あり、 世 よ に 来 こ られた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま で あった。 彼 かれ が 世 よ に 来 こ られた の は、 世 よ が 彼 かれ に よって 造 つく られた から で ある。 また、 彼 かれ の 中 なか に 人 ひと の 命 いのち と 人 ひと の 光 ひかり が あった。

58 Je suis la alumière qui brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas.
58 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか に 輝 かがや いて いる 1 光 ひかり で ある。 そして、 暗 くら 闇 やみ は それ を 理 り 解 かい しない。

12 laquelle alumière sort de la présence de Dieu pour bremplir l’immensité de l’espace —
12 この 1 光 ひかり は、 広 こう 大 だい な 空 くう 間 かん を 2 満 み たす ため に 神 かみ の 前 まえ から 発 はっ して いる。

11 car voici, c’est moi qui parle ; voici, je suis la alumière qui brille dans les ténèbres, et c’est par ma bpuissance que je te donne ces paroles.
11 見 み よ、 今 いま 語 かた って いる の は わたし で ある。 見 み よ、わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか に 輝 かがや いて いる 1 光 ひかり で あり、わたし の 2 力 ちから に よって これら の 言 こと 葉 ば を あなた に 与 あた える。

24 Ce qui est de Dieu est alumière ; et celui qui reçoit la lumière et bpersévère en Dieu reçoit cdavantage de lumière ; et cette lumière devient de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.
24 神 かみ から 出 で て いる もの は 1 光 ひかり で ある。 光 ひかり を 受 う け、2 神 かみ の うち に いつも いる 者 もの は、3さらに 光 ひかり を 受 う ける。 そして、その 光 ひかり は ますます 輝 かがや き を 増 ま して ついに は 真 ま 昼 ひる と なる。

16 C’est pourquoi, que votre alumière luise ainsi devant ce peuple, afin qu’il voie vos bonnes œuvres et glorifie votre Père qui est dans les cieux.
16 だから、あなたがた の 1 光 ひかり を この 民 たみ の 前 まえ に 輝 かがや かせて、この 民 たみ が あなたがた の 善 よ い 行 おこな い を 見 み て、 天 てん に おられる あなたがた の 父 ちち を あがめる よう に しなさい。