allure oor Japannees

allure

/a.lyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Expression ou apparence indiquant un certain état d'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ペース

naamwoord

Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

格好

Noun; Adjectival

足

naamwoord

allure (de la marche)

脚 · 物腰 · 恰好 · 肢 · 風体 · カッコ · 足もと · 足下 · 足元 · 速度 · 見える · 歩調 · 速力 · 足取り · 進捗 · 速さ · スピード · 歩み · 景 · 見晴 · 景趣 · 歩度 · 眺 · 眺望 · 足許 · 遠景 · 全景 · 流速 · 見晴らし · 検分 · 観覧 · パノラマ · 容貌 · 眺め · あし · 景観 · 見せ掛け · うわべ · 仮面 · 景色 · 見せかけ · かっこう · 情景 · 展望 · 光景 · 観察 · あしもと · そっか · ふうたい · ふうてい · ものごし · ペイス · 景象 · 歩法 · 状景 · 見せ掛 · 見ること · 見晴し · 見渡 · 見渡し · 速力度

voorbeelde

C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

Es-tu satisfait de ton allure ?
自分の容姿に満足していますか?

Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
コアラは外見からクマと間違えられることが多く,誤解から生まれたコアラベアーという名前で呼ばれることもあります。

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.
一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.
小さなサボテンフクロウには大きなアメリカワシミミズクのような堂々とした感じはなく,アナホリフクロウにもそのような雰囲気は感じられません。

Le cheval andalou se distingue par sa vigueur, son agilité, son allure fière et sa docilité.
アンダルシアンの際立った特徴は,力が強く,敏しょうで,プライドがあり,扱いやすいことです。

Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire le total des salaires dans l'économie, on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas et qu'il continue à dégringoler à vive allure.
労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります

Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.
車が道路の反対側へスリップしてしまうので,仕方なくのろのろと運転することもありました。

Elle est appelée ainsi du fait de son allure de poisson.
顔がお魚顔だからという理由である。

Une allure avachie communique une impression de nonchalance.
前かがみの姿勢を取ると,無とんちゃくに見えます。

Votre entourage peut encore miner votre assurance en vous harcelant ou en dénigrant sans cesse votre allure ou vos actions.
また,仲間からいつもからかわれたり,外見や行動をけなされたりしていると,自尊心が損なわれるかもしれません。

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.
11 強国であるエジプトやエチオピアと比べると,ユダはただの細長い海沿いの地帯のように見えます。「

Mais, même si nous pouvions tous flotter à quelques pieds au-dessus du sol et ne nous déplacer qu'à une allure d'escargot, je vous assure, ça reste une capacité cool que je voudrais avoir, pas vous ?
もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?

Un automobiliste vous double à vive allure et vous fait une queue de poisson; ou alors il vous fait un appel de phares pour que vous vous écartiez de son chemin et vous adresse un geste grossier en vous dépassant.
追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

Des allures de chameau qui se pavane
気取って歩くラクダに似ている

En 1992, Hanna et moi avons été invités à Lviv, en Ukraine, pour soutenir les proclamateurs de cette région, dont le nombre croissait à vive allure.
1992年,ハンナと私は,ウクライナのリボフに行くよう招かれ,その地域で急速に増えていた王国宣明者を支援することになりました。

Depuis quelques années, le Salvador a la réputation d’être un pays à l’économie chancelante où la criminalité se répand à une allure incontrôlable.
エルサルバドルは近年,経済の混乱と手に負えない犯罪の国として知られるようになりました。

Malgré le travail déjà effectué par le passé, l’allure semble s’accélérer d’année en année.
以前に行なわれた業とは関係なく,業のペースは年々速まっているようです。

Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

Pourtant, sous son allure et ses traits disgracieux, le marabout cache des qualités admirables.
しかし,アフリカハゲコウは姿や習性が好ましくないとはいえ,立派な特質を幾つか備えています。

Si vous ne pensez pas qu'un habit vous donne bonne allure, vous avez encore probablement raison.
ある服が似合わないと思ったら おそらく似合っていないのです

Ça'a pas d'allure.
それは全然意味をなさない。

“Les syndicats réclament des augmentations de salaires à une cadence accélérée afin de suivre l’allure de la hausse des prix, mais les enveloppes de paie se vident aussitôt que les ouvriers les reçoivent.
「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。