Corse oor Japannees

Corse

/kɔʁs/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

La quatrième plus grande ile de la mer méditerranée (après la Sicile, la Sardaine et Chypre). Elle est située à l'ouest de l'Italie, au sud-est de France et au nord de la Sardaigne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コルシカ島

La quatrième plus grande ile de la mer méditerranée (après la Sicile, la Sardaine et Chypre). Elle est située à l'ouest de l'Italie, au sud-est de France et au nord de la Sardaigne.

Je pars pour la Corse demain matin.
俺 は 朝 に は コルシカ 島 に 行 く

コルシカ人

コルシカ

naamwoord

Je pars pour la Corse demain matin.
俺 は 朝 に は コルシカ 島 に 行 く

コルシカ語

corse

/kɔʁs/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike,

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コルシカ語

コルシカ島

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Je pars pour la Corse demain matin.
俺 は 朝 に は コルシカ 島 に 行 く

コルシカ島の

Je pars pour la Corse demain matin.
俺 は 朝 に は コルシカ 島 に 行 く

Soortgelyke frases

pin laricio de corse
ヨーロッパクロマツ · ヨーロッパマツ

Forti Corse
フォルティ

Haute-Corse
オート=コルス県

Opel Corsa
オペル・コルサ

langue corse
コルシカ語

Arrondissements de la Haute-Corse
タイタン

Corse-du-Sud
コルス=デュ=シュド県

Julie de Corse
コルシカのジューリア

voorbeelde

Les trafiquants français étaient à cette époque les principaux fournisseurs des organisations criminelles américaines et le crime organisé corse jouait un rôle central.
当時のフランスの密売人は、アメリカの犯罪組織の主要サプライヤーであり、コルシカの組織犯罪は中心的な役割を果たした。

Corse d'origine, il est surnommé The Quick Corsican (le corse rapide).
ニックネームは"The Quick Corsican" 。

Ce pionnier zélé et entreprenant avait déjà prêché dans plusieurs territoires — la France, l’Algérie, l’Espagne, et la Corse.
熱心で進取の気象に富んだ開拓者のビリーは,フランス,アルジェリア,スペイン,コルシカ島を含む数か国ですでに伝道を行なっていました。

“ Aujourd’hui, grâce à la modernisation des cultures et des croisements, un joint peut contenir 150 milligrammes de THC et jusqu’à 300 milligrammes s’il est corsé avec de l’huile de haschisch ”, explique le journal.
今は,より高度な栽培法や品種改良によって,マリファナたばこ1本にTHCが150ミリグラム含まれることがあり,液体大麻<ハシッシュオイル>を混入すると300ミリグラムに達することもある」と,同紙は述べている。

L'invention concerne une boisson conditionnée au thé vert, allégée en caféine, pouvant être consommée chaude ou froide, possédant un arôme doux et une saveur riche et corsée.
甘香があり、甘香と旨味のコクが残り、冷えた状態でもおいしく飲用できる、カフェイン量を低減した容器詰緑茶飲料を提供する。 本発明の容器詰緑茶飲料は、カフェインの濃度が90ppm以下であり、還元糖と非還元糖とを合わせた糖類の濃度が150ppm~500ppmであり、還元糖の濃度に対する非還元糖の濃度の比率(非還元糖/還元糖)が2. 0~13.

Toutefois, certains vins rouges d’aujourd’hui n’y correspondent pas, car ils sont corsés par addition de liqueur ou aromatisés.
しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。

Mais voilà où ça se corse.
ここからが厄介になります

Cet escargot gravement menacé d’extinction vit dans la banlieue d’Ajaccio (côte sud-ouest de la Corse), dans un habitat de sept hectares seulement.
深刻な絶滅の危機に瀕しているこのカタツムリの生息地は7万平方メートルの広さしかありません。 その場所は,コルシカ島の南西海岸に面するアジャクシオの郊外にあります。

Greg et Harry l'ont corsé, il paraît.
グレッグ と ハリー が 酒 を 混ぜ た って 聞 い た

La situation se corse lorsque Kamila donne naissance au fils que Kairat n'a pu avoir avec sa femme légitime, Bota.
カイラトは妻のボタとの間に息子を授かることができず、カミラが彼の息子を出産すると状況は複雑になる。

Vous vous souvenez que deux pionniers avaient commencé à prêcher en Corse en 1952.
1952年に二人の開拓者が,フランス領であるコルシカ島で伝道の業を開始したことを覚えている方もあるでしょう。

En Corse, l'Église s'est employée à ne pas oublier la mission des sept moines miséricordieux.
コルス島のカトリック教会は、慈悲深い7人の修道士たちの使命を記憶にとどめることにした。

Le sang du Christ n’avait besoin d’aucune adjonction; par conséquent, il convient d’utiliser du vin naturel, et non des vins corsés par addition de liqueur (tels que du porto, du xérès ou du muscat) ni des vins aromatisés (comme le vermouth ou de nombreux apéritifs).
キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

Pour corser l’affaire, il arrive aussi que la mode ne soit pas à l’élégance, mais au négligé.
最近はドレスアップではなく,ドレスダウン,つまりくだけた服装をするよう勧められることがあり,決めるのがさらに難しくなっています。

Paul, jeune homme ayant grandi en Corse, à Bastia, était actif dans sa paroisse catholique et vendait à l’occasion des gâteaux au bénéfice d’œuvres de charité.
コルシカ島バスティア出身のポールという青年は,カトリック教徒として育てられ,ケーキを売ってカトリックの慈善組織の資金を集めるといった教会の活動にも時々参加していました。

Six variétés: Fromage, Light, Corsé, Onctueux et riche, Traditionnel "Vieux Continent", "Jardin avec des morceaux".
6つのシリーズがあって、チーズ味、ライト、ロバスト リッチ&ハーティー、トラディショナル、固まり入りガーデン風(笑)

Vous créez une campagne distincte ne ciblant que la Corse, afin d'examiner facilement les résultats obtenus sur l'île, et vous ajustez votre budget.
この場合は、沖縄に絞って広告を掲載するキャンペーンを作成することで、沖縄での掲載結果を確認し、予算を調整することが容易になります。

Le secteur secondaire est encore peu développé, mis à part l'aéronautique (Corse Composites Aéronautiques CCA), plus grosse entreprise de l'île avec 135 employés répartis sur deux sites.
Corse Composites Aéronautiques CCAは2箇所で135人を雇用する島最大の企業である。

On utilisera un vin rouge non sucré, tel que du chianti, du vin de Bourgogne ou de Bordeaux, ou encore un vin que l’on aura fait soi- même mais qu’on se sera abstenu de sucrer, d’aromatiser ou de corser.
むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

Michel, par exemple, vit dans une petite ville isolée de Corse avec sa mère, qui est Témoin de Jéhovah.
ミッシェルという若者は,フランスはコルシカ島の辺ぴな所にある小さな町に,エホバの証人の母親と一緒に住んでいます。

En corse, le r a une situation analogue à l'espagnol.
R はスペイン語とほぼ同じ。

Cependant, juste après la signature du traité, les troupes algériennes ont massacré 200 pêcheurs corse, sicilien et sarde, qui étaient sous protection britannique.
しかし、命令の混乱のためにアルジェ兵がコルシカ、シチリア、サルディニアの漁師200人を虐殺した。

Lors d’une mission de bombardement, deux moteurs ont été touchés et j’ai dû me poser en catastrophe en Corse.
ある爆撃特務飛行に際して二つのエンジンを破壊され,コルシカ島に不時着しなければなりませんでした。

Comme l'occasion de se faire de bons amis n'arrive pas très souvent, le problème se corse.
一人よがりなプレーが多く周囲と合わなかったため、徐々に出場機会が減少。

Dans celui de Mariana, en Corse, la piscine était surmontée d’un élégant baldaquin.
フレスコ画の中には,聖書中の場面を描いたものも見つかっています。