Exercices spirituels oor Japannees

Exercices spirituels

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

霊操

voorbeelde

Au cours de la troisième année, des séances d’autoflagellation, appelées “ exercices spirituels ”, sont venues s’ajouter à un quotidien déjà austère.
3年目に,“霊的訓練”として自分をむち打つことが厳しい日課の一部になりました。

Le manque d’exercice spirituel finit par affaiblir et même annihiler la foi qu’on a pu avoir par le passé (Jacques 2:26).
ヤコブ 2:26)使徒パウロは,ヘブライ人のクリスチャンにあてて書いたとき,その危険に注目しました。 中にはそうした霊的な運動不足に陥っていた人たちがいたようです。

Le manque d’exercice spirituel a des conséquences autrement plus fâcheuses que celles qu’a dû subir l’athlète toute confuse dont il est question au début de cet article.
霊的な訓練が不足していると,この記事の冒頭に出てきた,きまりの悪い思いをした走者よりもはるかに大きな損失を被ることになります。

Les Exercices spirituels constituent un manuel dans lequel on trouve un programme de méditation sur quatre semaines destiné à donner au novice le désir de se vouer à la cause jésuite toute sa vie.
霊操とは,イエズス会の大義に対する終生の献身を修練士に教え込むために作られた4週間にわたる黙想の課程を概説した手引きです。

Le seul pouvoir qui restait au pape était l'exercice de ses fonctions purement spirituelles.
教皇の自由になる唯一の公務は純粋に霊的な義務を果たすのみとなった。

Oui, les chrétiens doivent être ‘zélés pour les belles œuvres’, dont une consiste à transmettre l’enseignement spirituel dans l’exercice du ministère et dans la congrégation (Tite 2:14).
確かにクリスチャンは「りっぱな業に熱心」でなければならず,その業には宣教と会衆において霊的な教えを分け与えることが含まれるに違いありません。(

L’apprentissage spirituel nécessite un effort et l’exercice du libre-arbitre de l’apprenant.
霊的な学習には,学習者の努力と選択の自由の行使が求められます。

Exercice pratique n° 7 : Utiliser des pensées spirituelles pour favoriser la présence de l’Esprit
実践活動7—御霊を招くためにディボーショナルを用いる

(Hébreux 9:11.) C’est dans le cadre de cette disposition spirituelle prise pour l’exercice du culte pur que les chrétiens avaient le privilège de servir Dieu.
ヘブライ 9:11)これらのクリスチャンは,清い崇拝のためのその霊的取り決めの中で仕える特権を得ていました。 勝った契約,待望久しい新しい契約のもとで仕えていたのです。

Même s’il est bénéfique de prendre du repos et de faire de l’exercice, nous avons ‘ prospéré ’ physiquement et spirituellement avant tout parce que nous acceptons les directives bibliques.
休息や運動なども健康に寄与しますが,特にわたしたちが身体的また霊的に栄えているのは聖書の導きを受け入れたからです。

Personne ne peut espérer être actif et fort physiquement sans faire suffisamment d’exercice ; le même principe s’applique à notre santé spirituelle.
適切な運動をしなければ,元気で強い肉体を得ることはできません。 同じ原則がわたしたちの霊の体にも当てはまります。

Le temple spirituel est la disposition prise par Dieu pour l’exercice du culte pur (Mika 4:1).
神の霊的神殿は,神の設けられた清い崇拝のための取り決めです。(

L’exercice de la foi peut aussi nous préparer à recevoir des témoignages spirituels de ce qui est vrai.
信仰の行使は,霊的な真理の確信を受けるためにわたしたちを準備することもできます。

Nous recherchons nos propres expériences spirituelles par la prière quotidienne, l’étude des Écritures et l’exercice de la foi en Jésus-Christ.
そして,日々祈り,聖文を研究し,イエス・キリストを信じる信仰を働かせることを通して,霊的な経験ができるように求めます。

Si donc vous pratiquez une certaine forme d’exercice physique, veillez à ce qu’elle n’empiète pas sur vos activités d’ordre spirituel.
ですから,身体の訓練つまり運動に携わるとしても,それによってあなたの霊的な関心事が曇らされたり,損なわれたりすることがあってはなりません。

Cet exercice de vos facultés vous aidera à devenir et à rester une personne foncièrement spirituelle.
そうした訓練によって,あなたは真に霊的な人となり,その状態を保てるでしょう。

Ils font en outre régulièrement de l’exercice, s’intéressent activement à des gens de tout âge et satisfont leurs besoins spirituels, qui sont fondamentaux.
また,この人たちは定期的に運動をし,あらゆる年齢層の人たちに積極的な関心を示し,自分の基本的な霊的必要を満たしています。

Il peut avoir besoin que vous l’obligiez gentiment à faire un peu de marche avec vous ou tout autre genre d’exercice, à prendre ses médicaments ou à ne pas délaisser ses activités spirituelles.
自分と一緒に散歩に行くこと,その他何かの運動をすること,薬を飲むこと,あるいは霊的活動を続けることなどを優しく勧める必要があります。

En outre, grâce aux ordonnances du baptême et de la confirmation, à l’exercice continuel de la foi en Jésus-Christ et au repentir constant, nous sommes spirituellement nés de nouveau.
それに加え,わたしたちは,バプテスマと確認の儀式,継続的なイエス・キリストへの信仰の実践,そして一貫した悔い改めによって霊的に生まれ変わります。

Quelle que soit la raison de l’amélioration de leur santé: exercice, air pur, émotion ou affermissement sur le plan spirituel — ce qui peut certainement contribuer à une meilleure santé tant physique que spirituelle — il ne fait aucun doute que le service de pionnier y est pour quelque chose. — Prov.
健康のよくなった理由が,運動,新鮮な空気,精神的高揚,あるいは霊的な激励のどれであろうと,一つのことは確かに言えます。 つまり開拓奉仕が理由なのです。

(Voir aussi Alimentation ; Excès de poids ; Exercice physique ; Maladie ; Maux de tête ; Médecine ; Médicament ; Obésité ; Régime alimentaire ; Santé mentale ; Santé spirituelle ; Système immunitaire ; Traitement médical ; Vitamine ; chaque pays sous son nom)
(次の項も参照: 医学; 医療; 運動; 栄養; 薬; 食生活[食餌療法]; 精神衛生; ビタミン; 肥満; 病気; 太り過ぎ; 免疫系; 霊的な健康; 国名もしくは地名の項)

De plus, grâce aux ordonnances du baptême et de la confirmation, à l’exercice continu de la foi en Jésus-Christ, à l’obéissance et au repentir constant, nous renaissons spirituellement.
それに加え,わたしたちは,バプテスマと確認の儀式,継続的なイエス・キリストへの信仰の実践,従順,そして一貫した悔い改めによって霊的に生まれ変わります。

Dans ce temple spirituel, qui représente la disposition prise par Dieu pour l’exercice du culte pur, il n’est nul besoin d’offrir en permanence des sacrifices pour le péché, puisque “ le Christ a été offert une fois pour toutes, afin de porter les péchés de beaucoup ”.
清い崇拝に関する神の取り決めを表わすこの霊的神殿では,絶えず罪の捧げ物をする必要はありません。「 キリスト(は)多くの人の罪を負うため,ただ一度かぎりささげられ......た」からです。(

Le sport contribue au développement du corps ; mais il est beaucoup plus important de développer son esprit et d’apprendre à aimer les choses spirituelles. La Bible déclare en effet : “Car l’exercice corporel est utile à peu de choses ; mais le pieux dévouement est utile à toutes choses, car il détient la promesse de la vie pour le présent et de celle qui est à venir.” — I Tim.
スポーツは身体の発育に役だちます。 しかし,思いを訓練し,霊的な事がらに対して認識を深めることは,それよりもはるかに重要です。 聖書はこう述べています。『

Mais en même temps, son esprit rejette cela car elle se souvient que son identité a tant d'autres composantes -- d'autres relations, son travail, ses loisirs, une vie spirituelle et intellectuelle, sans parler des besoins physiques : dormir, manger, faire de l'exercice, avoir des rapports sexuels, aller aux toilettes, seule --
しかし同時に 彼女の心のほうは 押しのけられています 自身のアイデンティティには 他の要素があると 知っているからです 他の人との関係 仕事 趣味 精神的生活、知的生活 もちろん 身体的な欲求もです 睡眠、食事、運動 セックス それからトイレに行くこと 1人だけで―