L’Arc oor Japannees

L’Arc

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

弓

noun Prefix

弓 (映画)

L’arc de combat+ sera bel et bien retranché.
また,戦いの弓+も断たれねばならない。

Soortgelyke frases

Blondine au pays de l’arc-en-ciel
魔法少女レインボーブライト

L’Arc~en~Ciel
L’Arc〜en〜Ciel

Fédération internationale de tir à l’arc
国際アーチェリー連盟

tir à l’arc
アーチェリー · 弓術

voorbeelde

L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.
本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。

Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。

Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.
そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。

La totalité de la surface de pulvérisation (231) de la cible (211) est soumise à une pulvérisation cathodique, ce qui empêche le dépôt d'un composé isolant sur la cible (211), ainsi que la formation d'un arc.
外周磁石27a1の外周全体がスパッタ面231の外周の内側に入る位置と、外周磁石27a1の外周の一部がスパッタ面231の外周の外側にはみ出る位置との間で磁石装置261を移動させながら、反応ガス雰囲気中でターゲット211をスパッタする。

Le livre d’histoire le plus ancien, la Bible, attire l’attention sur le premier arc-en-ciel et explique pourquoi les hommes continueraient d’en voir.
世界最古の歴史書である聖書は,最初のにじに注意を引き,それ以後にじが引き続き現われる理由を述べています。

Il aura un pouvoir de résolution de 0,000 4 seconde d’arc, ce qui signifie qu’il pourra repérer un objet de 70 centimètres sur la lune.
その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

Ce second arc est produit par une double réflexion de la lumière dans les gouttes ; ainsi les rayons sont inversés de la même manière qu’une image dans un miroir : le côté gauche de l’objet est à droite et le côté droit à gauche.
これは光線が雨滴の内面で2回反射し,鏡の中で左が右に,右が左になるのと同じく,逆になるのである。

La seconde pièce de déformation (9) est plus mince que la première pièce de déformation (8) et présente une forme de demi-arc en coupe transversale.
第2変形部9は、その厚さが第1変形部8の厚さよりも薄く、断面半円弧状に形成されている。

La présente invention propose un procédé de soudage à l'arc TIG par courant alternatif pour exécuter un soudage par répétition alternée d'une période de polarité normale et d'une période de polarité inversée, grâce auquel il est possible d'empêcher un élément semi-conducteur d'être endommagé parce qu'on ne produit pas une surtension transitoire provoquée par une commutation au moment d'une inversion de polarité en détectant un contact d'une électrode TIG avec un objet à souder et, dans le cas où l'électrode TIG est en contact avec l'objet à souder, en empêchant la commutation d'une période de polarité à l'autre période de polarité.
本発明は、正極性期間と逆極性期間とを交互に繰り返して溶接を行う交流TIG溶接方法であって、溶接中にTIG電極と溶接対象物との接触を検出し、TIG電極と溶接対象物とが接触している場合には一方の極性期間から他方の極性期間への転流を禁止することで、極性反転時のスイッチングにより発生するサージ電圧が発生しないことから、半導体素子が破損することを防ぐことができる。

[Problème] L'invention a pour objet d'empêcher, à l'aide d'une configuration de circuit simple, qu'un arc après soudure ou une importante tension de surcharge dans un enroulement primaire se produise lors de l'éloignement d'électrodes de soudage entre lesquelles circule un courant d'excitation.
【課題】簡単な回路構成で、励磁電流が流れている溶接電極間を開放するときにアフターフラッシュが発生したり、1次巻線に大きなサージ電圧が発生したりするのを防止すること。

C’est la première semaine d’avril que la comète de Halley devrait nous offrir son plus beau spectacle; elle sera très haut dans le ciel et sa queue formera un arc jusqu’au zénith.
4月の第1週にハレーすい星がその最も美しい姿を見せ,空高く,尾が天頂にアーチを描く様を見ることができるはずです。

Le guêpier d’Australie est d’ailleurs appelé fort à propos “ oiseau arc-en-ciel ”.
オーストラリアにいるハチクイは,レインボー・バードという呼び名どおりの色をしています。

Jeanne d’Arc, la femme la plus proche, n’est l’objet que de 545 livres.
女性で次に登場するのはジャンヌ・ダルクの545冊である。

La cible de pulvérisation ainsi réglée est avantageuse en ce que, lors d'une pulvérisation à l'aide d'un dispositif de pulvérisation magnétron pourvu d'une alimentation électrique en courant continu, les particules inorganiques sont moins chargées de telle sorte que l'apparition d'un arc électrique soit réduite.
このように調整したスパッタリングターゲットはDC電源を備えたマグネトロンスパッタ装置でスパッタする際に無機物粒子への帯電が少なくなり、アーキング発生が少ないという利点をもつ。

Certains danseurs, quand ils regardent une action, prennent la forme d'ensemble, l'arc du mouvement, le sens kinétique du mouvement, et l'utilisent comme mémoire.
ダンサーの中には 見た動きの 全体像や動きの軌跡 動きの身体的な感覚を 記憶するために使う人もいれば

La présente invention porte sur une tôle d'acier qui est revêtue par immersion à chaud par un système à base de Zn-Al-Mg pour des éléments de structure soudés, qui peut être utilisée en tant qu'un acier approprié pour un élément de structure soudé à l'arc et qui est considérablement améliorée en ce qui concerne la totalité des propriétés d'aptitude au travail d'ébavurage, de résistance à la fragilisation caustique par du métal fondu et de résistance à la corrosion au niveau de parties soudées.
本発明は、アーク溶接構造部材に好適な鋼材として、バーリング性、耐溶融金属脆化割れ性および溶接部の耐食性の全てを顕著に向上させた溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板を提供するものである。 本発明の溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板は、素材鋼板の表面に溶融Zn-Al-Mg系めっき層を有し、素材鋼板が所定の化学組成を有し、フェライト相からなるマトリクス中に平均粒子径20nm以下のTi含有析出物が分散した金属組織を有し、下記(3)式で表される溶融金属脆化割れ感度指数H3値が2. 90以下となる鋼成分含有量と板厚t(mm)の関係を有するものである。 H3値=C/0. 2+Si/5. 0+Mn/1. 3+Cr/1. 0+Mo/1.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.
人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。

ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ».
レインボーセットと呼ばれていた本です。

La forme transversale et longitudinale de l'élément axialement central (33) de l'élément cylindrique (21) est formée sensiblement en forme d'arc qui fait saillie vers l'extérieur dans la direction radiale.
円筒状部21の軸方向中間部分33が、縦断面形状が径方向外方に凸の略円弧状とされている。

L’arc-en-ciel, qui ne cesse de susciter notre admiration, est formé par le jeu des rayons lumineux sur les gouttelettes d’eau qui tombent.
畏敬の念と感動をそそる,空に現われるふつうのにじは,落下中の水滴に光が反射してできる。

Le dispositif de commande (11) fait varier l'intensité de sortie de la décharge à arc issue de l'électrode de décharge non consommable (5) et agite le métal fondu, qui résulte du chauffage et de la fusion de la substance à fondre, par commande du courant de sortie issu de l'unité source d'énergie (10) et commande de la fréquence dudit courant.
溶解室2の内部に設置された凹部3aを有する鋳型3と、前記凹部3aに収容された被溶解物を加熱溶解する非消耗放電電極5と、前記非消耗放電電極5に電力を供給する電源部10と、前記電源部を制御することにより、前記非消耗放電電極からのアーク放電の出力強度を制御する制御装置11とを備え、前記制御装置11が前記電源部10からの出力電流と該電流周波数を制御することにより、前記非消耗放電電極5からのアーク放電の出力強度を可変し、前記被溶解物が加熱溶解した溶湯を攪拌する。

Lorsqu’on l’approche d’une source de lumière, c’est tout un arc-en-ciel qu’on a en main.
このような宝石を光源に近付けると虹の七色が石からほとばしり出ます。

Lorsque l'on pousse l'élément comprimé (22), ce qui amène le corps principal de la section de crochet (14) à coulisser dans un sens de déclenchement dans laquelle la griffe (23a) et le trou d'accrochage (8a) d'un contacteur électromagnétique (1) se désengagent, la force élastique de rappel du ressort linéaire (15), qui est déformé élastiquement en une forme d'arc, est conçue pour agir sur le corps principal de la section de crochet (14) dans le sens opposé au sens de déclenchement.
被押圧片(24)を押して可動爪(23a)及び電磁接触器(1)の引掛け穴(8a)が非係合状態となる非係合方向にフック部本体(14)をスライドさせると、弓状に弾性変形した直線ばね(15)の弾性復元力が、フック部本体(14)に対して前記非係合方向と逆方向に作用するようにした。

C’est alors que Dieu fit apparaître le premier arc-en-ciel dans la lumière du soleil, lequel éclairait maintenant directement la terre, car la voûte d’eau qui enveloppait notre planète avait disparu.
神はまた,水の天蓋が除去されたために今や直接地球に照らされた陽光のなかに,これまでに報じられた最初の虹を現われさせました。

“Je suis dans l’angoisse pour toi, mon frère Jonathan, tu étais pour moi plein de charme”, écrivit- il dans une magnifique complainte qu’il intitula “L’Arc”. — 2 Samuel 1:18, 26.
こう書いています。「 わたしの兄弟ヨナタン,わたしはあなたのために苦しんでいる。 あなたはわたしにとって非常に快い人だった。 あなたの愛はわたしにとって女の愛よりもすばらしかった」。 ―サムエル第二 1:18,26。