Livre des morts oor Japannees

Livre des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

死者の書

naamwoord

voorbeelde

Par exemple, le livre des morts tibétain décrit le sort d’un individu dans l’état intermédiaire avant sa renaissance.
例えば,死者を埋葬する時に副葬されたチベットの文書には,生まれ変わる前の中間的な状態にある個々の人の運命が描写されています。

Il s’agissait en réalité du Livre des morts, document funéraire que les Égyptiens ensevelissaient avec leurs morts.
その文書は死者と共に埋められたエジプトの弔文である「休息の書」でした。

Il y a 30 ans, j'ai trouvé Le Livre des Mort.
30 年 前 死者 の 書 を 見つけ た

Extrait du “Livre des morts” découvert dans un sarcophage.
エジプト人の棺の中から発見された「死者の書」の断片

Le “Livre des Morts”, papyrus égyptien, nous décrit un homme décédé en train de proclamer son innocence en disant : ‘Je n’ai pas volé.
古代エジプトの「死者の書」は,故人が,『わたしは盗みませんでした。

Extrait du “ Livre des morts ” (ci-dessous), qui accompagnait une momie ; il contenait des formules écrites dans le but d’être récitées par le défunt pour être protégé et guidé lors du jugement de l’après-vie.
ミイラと共に納められた「死者の書」の一部(下)で,故人が自分の保護として唱えるため,また死後の世界での裁きの際その死者の導きとするために書かれた呪文が載せられていました

Une découverte récente faite dans les tombeaux égyptiens nous permet de comparer l’explication biblique sur l’origine de l’homme avec le récit de la création tel qu’il apparaît dans un antique Livre des Morts égyptien du genre de celui qui est exposé dans une vitrine du musée du Louvre, à Paris.
エジプトの墳墓からの一発掘物によって,人類の起源に関する聖書の説明と古代エジプトの「死者の書」にある創造の記録とを比較することが可能になりました。 この「死者の書」の一つがパリのルーブル博物館の長いガラスのケースに収められています。

C’est ce que confirment ces extraits du livre des Psaumes: “Les morts, eux, ne louent pas Jah, ni tous ceux qui descendent au silence.”
この事実は聖書の詩編にある次の言葉によって確証されています。「 死者はヤハを賛美しない。

Une étude consciencieuse de ce livre révèle la vraie condition des morts.
聖書を注意深く調べれば,死者の本当の状態が明らかになります。

Au cours des six millénaires écoulés, les guerres et la violence ont livré prématurément des millions d’humains à la mort et à la tombe.
過去六千年にわたる戦争と暴力行為は,幾百万の人々を不慮の死と墓に陥れました。 しかし安息日の主であられるイエス・キリストは,ご自分の預言どおり,すでに死んだ幾十億の人々を墓からよみがえらせるでしょう。(

Tout le chapitre 53 du livre d’Ésaïe parle des souffrances, de la mort et de l’ensevelissement du Messie.
イザヤ書 53章全体はメシヤの苦しみと死と埋葬について述べています。

10 Dans son livre Immortalité de l’âme ou Résurrection des morts?
10 フランスのプロテスタントの教授オスカー・カルマンは,「魂の不滅か死者の復活か」という本の中で,次のように書いています。「

Dans son livre Les premiers chrétiens après la mort des apôtres (angl.), Eberhard Arnold fait ce commentaire:
エバーハード・アーノルドは,自著「使徒たちの死後の初期クリスチャンたち」の中で次のように述べています。

Doctrine et Alliances 128:6–7 (Le registre des ordonnances par procuration fera partie des livres ouverts pour juger les morts.)
教義と聖約128:6-7(身代わりの儀式の記録は,死者の裁きのために開かれる数々の書物のうちの一つである。)

Des copies ou des fragments de ces livres bibliques, sauf celui d’Esther, font partie des Rouleaux de la mer Morte.
死海写本には,エステル記以外のそれら聖書各書の写しや断片が含まれています。

“Un peu partout dans le monde (...), les chouettes passent pour des oiseaux de mauvais augure et des messagers de mort”, lit- on dans le Livre des oiseaux d’Amérique du Nord (angl.).
「北アメリカの鳥類ブック」は,次のように述べています。「 世界中のどこでもフクロウは......あらゆる文化圏で不吉な兆し,死の先触れとみなされている」。

(LXVIII, 30.) Or, à l’époque, Isaïe était mort et son livre circulait depuis des siècles.
LXVIII,30)意味深いことに,この時までにイザヤはすでに過去の人となっており,イザヤ書の全巻は流布されて何世紀もたっていました。

“ Vous considérez le livre des Maccabées, qui parle des prières pour les morts, comme apocryphe. ”
「あなたは死者のための祈りを扱っているマカベア書を外典とみなしている」。

Portion du livre des Psaumes découverte parmi les manuscrits de la mer Morte.
死海写本の詩編の一部。

Ce livre nous permet de comprendre quelle est la condition des morts et quel espoir l’avenir nous réserve.”
この本は,わたしたちが死者の状態を理解し,将来にどんな希望があるかを知る助けになります」。

Des criminels étaient également mis à mort, livrés sans arme aux gladiateurs ou jetés aux bêtes sauvages.
また,ここでは犯罪人の処刑も行なわれました。 武器を与えずに剣闘士に引き渡したり,野獣の前に投げ出したりするのです。

Dans son livre, Paul Wilson mentionne des titres de film comme Mort d’un jeune garçon, Torture sans fin ou Apprentissage du démembrement.
ウィルソンは自著の中でさらに,「ある子供の死」,「じわじわと続く責め苦」,「手足切断入門」といったタイトルの映画があると述べています。

Garnier à propos de l’origine commune des fausses religions, dans son livre Le culte des morts (angl.): “Non seulement les Égyptiens, les Chaldéens, les Phéniciens, les Grecs et les Romains, mais également les hindous, les bouddhistes de la Chine et du Tibet, les Goths, les Anglo-Saxons, les druides, les Mexicains et les Péruviens, les aborigènes d’Australie et même les sauvages des îles du Pacifique, ont dû puiser leurs conceptions religieuses à une seule et même source; elles doivent donc avoir une origine commune.
エジプト人,カルデア人,フェニキア人,ギリシャ人,ローマ人だけでなく,ヒンズー教徒や,中国やチベットの仏教徒,またゴート人,アングロサクソン人,ドルイド教徒,メキシコ人やペルー人,オーストラリアの原住民,さらには,南洋諸島の未開人にいたるまで,すべてはその宗教上のさまざまな考えを共通の源もしくは共通の中心地から受け継いだに違いない。

Pour préparer de telles discussions autour d’un texte biblique, vous pouvez vous inspirer des pensées du livre Comment raisonner, aux entrées “ Mort ” et “ Résurrection ”.
一つの聖句を用いたこのような話し合いの準備のため,「論じる」の本の「死」や「復活」という主要な論題のもとにある資料を使えるかもしれません。

Ainsi, dans son livre Le culte des morts (angl.), J. Garnier écrivit que des choses comme le mesmérisme (l’hypnotisme) et les pouvoirs des médiums spirites “sont tout simplement la reproduction des phénomènes de l’ancienne magie, produits par les mêmes arts que ceux auxquels avaient recours les magiciens, les sorciers, les nécromanciens, etc. du paganisme pour recevoir l’aide des démons qu’ils considéraient comme leurs dieux”. — Voir Actes 16:16-18.
その現象は,異教の呪術師や占い師,魔法使い,降霊術師などが,彼らの神と考えていた悪霊たちに援助を求めた方法と全く同じやり方でつくり出された」と述べています。 ―使徒 16:16‐18とくらべてください。