livre des invités oor Japannees

livre des invités

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

来客芳名録

naamwoord

らいきゃくほうめいろく

voorbeelde

b) À quelle invitation rapportée dans le livre des Psaumes celle de Jésus ressemble- t- elle ?
ロ)イエスの招待のことばは,詩篇のどんな招待のそれと似ていますか。(

Je l’ai quittée, des livres plein les bras, après qu’elle m’eut invité à revenir pour obtenir d’autres renseignements.
わたしはひとかかえもの本を手にして家に帰りました。 そのさい,婦人は,もう一度家に来てもっと多くの知識を得るように,と勧めてくれました。

* Comment cela peut-il façonner toutes nos autres décisions d’accepter l’invitation des auteurs du Livre de Mormon de croire en Jésus-Christ ?
* モルモン書の著者たちからのイエス・キリストを信じる招きを受け入れることは,どのようにわたしたちの他の決断を形作るのでしょうか。

* S’entraîner à inviter des personnes à lire le Livre de Mormon et à prier pour en connaître la véracité.
* モルモン書を読んでそれが真実であることを知るように祈ることを勧める練習をしてください。

Le livre des Psaumes bénit constamment Jéhovah et invite tous ceux qui sont au ciel et sur la terre à louer son nom du fait de ses nombreuses qualités extraordinaires.
詩編」は絶えずエホバをほめたたえており,神の数々のすばらしい特質のゆえに神のみ名を賛美するよう,天と地のすべてのものに呼びかけています。

Après la mort de cet avocat, son neveu a invité des amis à étudier les livres avec lui, ce qu’ils ont fait régulièrement.
この法律家が亡くなった後,その甥は友だちに声をかけ,これらの本を一緒に,そして定期的に研究しました。 そのうちの一人はこう述べています。「

L’un des objectifs principaux du Livre de Mormon est d’inviter tous les gens à « aller au Christ et à être rendus parfaits en lui » (Moroni 10:32).
モルモン書の中核的な目的の一つは,「キリストのもとに来て,キリストによって完全に」なるように全ての人々を招くことです(モロナイ10:32)。

Il y a une puissance constante qui nous entraîne vers le bas, qui nous invite à nous livrer à des choses qui sont totalement incompatibles avec la prêtrise divine que nous détenons.
堕落させようとする力,わたしたちの持つ聖なる神権と完全に相反する事柄に手を出させようとする力が常に働いています。

Il y a une puissance constante qui nous entraîne vers le bas, qui nous invite à nous livrer à des choses qui sont totalement incompatibles avec la prêtrise divine que nous détenons.
堕落だらくさせようとする力,与えられている聖なる神権とまったく矛盾することに引き込もうとする力が常に働いています。

”* La partie suivante du programme montrera en détail comment se servir des pages 206-8 du livre Qu’enseigne la Bible ? pour inviter les personnes au Mémorial.
* 人々を記念式に招待する際に『聖書の教え』の本の206‐208ページをどのように活用できるかについては,このあとのプログラムでさらに詳しく扱われる。

La deuxième année de leur installation dans ces locaux, les frères ont imprimé 70 % des livres et des brochures nécessaires à la diffusion, sans compter les périodiques, les tracts et les feuilles d’invitation.
ブルックリンで仕事が始まった2年目にはすでに,兄弟たちが雑誌やパンフレットやビラのほかに,必要な書籍と小冊子の70%を生産していました。

En effet, ce livre nous donne des conseils qui favorisent notre santé ; il nous invite à la modération dans tous les domaines et nous met en garde contre l’ivrognerie et la gloutonnerie. — 1 Corinthiens 6:9, 10.
聖書は,健康に役立つ指針を与え,すべてのことに節度を保つように勧め,大酒や大食を避けるよう教えています。 ―コリント第一 6:9,10。

Répondant à une invitation de la rédaction, des lecteurs de New Scientist ont écrit à la revue pour livrer leurs anecdotes.
何人かの人は同誌の勧めに応じて,翼を持つそれらの旅行者に関する経験を寄せた。

Plus tard, on m’a invitée à rejoindre un groupe qui se réunissait dans un appartement de Prague pour préparer des livres.
その後,書籍を作るためにプラハのあるアパートに集まっていたグループに加わるよう招かれました。

Heureusement, des voisins membres l’ont invité pour une soirée familiale et lui ont donné ce livre qui a une telle force pour convertir les gens : le Livre de Mormon.
ありがたいことに,近所の教会員がヘスースを家庭の夕べに招待し,人を改心させる大きな力を持つ,モルモン書をプレゼントしてくれました。

* Pour aider les élèves à se rendre compte qu’ils peuvent aussi être des témoins de la véracité du Livre de Mormon, vous pourriez les inviter à écrire leur nom dans la marge à côté de 2 Néphi 27:14.
* 生徒が,自分もモルモン書が真実であることの証人になれるということを認識できるように,2ニーファイ27:14の余白に,自分の名前を書き込むように勧めるとよい。

* Le Seigneur invite la personne qui a le plus de sagesse à reproduire la plus petite de ses révélations du Livre des Commandements, D&A 67:4–9.
* 主 は 最も 賢い 者 に,『戒め の 書』の 中 の 最も 小さい 啓示 と 同等 の もの を 書く よう に 挑まれた, 教義 67:4-9.

En outre, Jéhovah invite ses serviteurs à examiner les cieux, non à des fins d’études astrologiques ou pour se livrer à quelque faux culte, mais pour prendre conscience de la grandeur de sa création.
さらに,エホバはご自分の僕たちに,占星術や他の偽りの崇拝の研究のためではなく,ご自身の創造の壮大さを認識するために天を調べるようお勧めになりました。

Des hommes du monde entier allaient accepter son invitation. C’est aussi ce qu’a annoncé la Révélation ou Apocalypse, le soixante-sixième et dernier livre de la Bible.
神のその勧めに対して世界中の人が反応を示すことは,西暦一世紀に書かれた啓示または黙示録と呼ばれる,聖書の66番目の,そして最後の文書の中で予告されています。

Nous avons demandé à cinq jeunes d’accepter l’invitation de frère Stevenson de remplacer dix minutes de leur temps quotidien passé sur des écrans par la lecture du Livre de Mormon.
5人の青少年に,毎日画面を見る時間のうち10分間をモルモン書を読む時間に置き換えるというスティーブンソン長老の招きを実践してみるようお願いしました。

Vous pourriez leur suggérer d’inclure des actions telles que prier régulièrement pour avoir des occasions missionnaires, établir des contacts pour parler de l’Évangile avec les non-membres, les inviter aux services de culte et aux activités de l’Église, leur proposer d’écouter les leçons des missionnaires, de lire le Livre de Mormon, etc.
伝道の機会を求めて定期的に祈る,周りの人に手を差し伸べ福音について話す,教会の礼拝やその他の活動に招待する,宣教師からレッスンを受けるよう招待する,モルモン書を読むように勧めるなどの行動を教師が生徒たちに提案してもよいでしょう。

* Présenter le Livre de Mormon à quelqu’un dans le cours de la semaine prochaine (en personne ou par le biais des réseaux sociaux) et l’inviter à le lire et à prier à son sujet.
* 今週誰かにモルモン書を紹介し(対面でもソーシャルメディアを通じてでもよい),読んで,祈るよう勧めます。

Quand le livre Richesses est paru en 1936, on s’en est servi comme base de discussion après l’écoute des disques pour établir des études auxquelles étaient invitées les personnes bien disposées du voisinage.
富」という本が1936年に出ると,地域に住む関心のある人々が参加できるような研究を始めることを目指して,レコードを用いた後にその本に基づく討議が行なわれました。

Un proclamateur capable fera une démonstration sur la façon d’inviter au Mémorial une personne qui étudie la Bible, en se servant des pensées présentées sous la rubrique “Mémorial” dans le livre Comment raisonner, pages 241 à 245.
論じる」の本,135‐139ページの「記念式」の項目のもとにある情報を用い,研究生を記念式に招待する方法を,資格ある伝道者に実演してもらうよう取り決める。

Nous avons invité de grands artistes et ingénieurs, ainsi que des philosophes à écrire des articles à ce sujet, et les résultats ont été rassemblés dans ce livre des presses du MIT.
著名な芸術家やエンジニアや 哲学者に この研究の評論を書いて もらいました その結果が MITプレスからのこの本です