Mesure signée oor Japannees

Mesure signée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

符号付測度

voorbeelde

Appareil de mesure de signes vitaux
バイタル計測器

Dispositif de mesure de signes vitaux et procédé de commande de celui-ci
生体情報測定機器及びその制御方法

Dispositif de retenue de capteur et système de mesure des signes vitaux
センサ留置デバイス及び生体情報測定システム

À titre de comparaison, à peine plus de la moitié des Britanniques étaient en mesure de signer le registre des mariages.
それに対して,本国のイギリスでは,結婚登記簿に自分で署名できたのは人口の半数余りにすぎませんでした。

La présente invention concerne un instrument de mesure des signes vitaux conçu pour améliorer la convivialité en étant capable de détecter les oscillations respiratoires malgré que la taille de l'instrument soit réduite.
バイタル計測器(10)は、内部に流体を封入し、生体が載置される流体袋(50)と、生体の呼吸振動に伴う流体袋内の圧力の変動を検出して電気信号に変換するセンサ(40)と、流体袋の生体側に配置される表面(51)と反対の裏面(53)に配置され、生体が流体袋に載置されたときに流体袋を弾性的に支持する支持部材(71)と、流体袋の裏面と支持部材との間に配置され、流体袋の表面よりも面方向に伸縮変形し難く形成された伸縮規制部材(73)と、を有している。

Voici sa réponse : “ Ces gens qui ont vu des tunnels de lumière et d’autres choses semblables ne reviennent pas de chez les morts ; ils sont seulement allés au-delà de notre capacité à mesurer leurs signes vitaux.
光のトンネルなどを見る人は,死から生き返ったのではありません。 生存徴候を測定するわたしたちの能力を超えたところに行ったにすぎないのです。“

L’observation des signes suivie de mesures adéquates leur évitera peut-être le pire.
病気のしるしに気づいて適切な行動を取るかどうかで,大きな違いが生じることもあります。

Notez que nous ne sommes pas en mesure de fournir des documents imprimés, signés ni estampillés.
なお、Google で印刷、署名、捺印した文書を発行することはできません。

Dans la mesure où le signe annoncé par Jésus devait indiquer le moment où le système mondial de Satan entrerait dans ses “derniers jours”, autrement dit dans son agonie, ce vocable peut être pris dans son acception médicale.
イエスのしるしは,サタンの世界体制の終わりの日もしくは死に瀕する時代が到来する時を明らかにするものでしたから,その点で,使われた言葉は極めて適切でした。

Ces mesures dites «d’assouplissement quantitatif» ont déjà donné des signes de réussite mesurables.
こうしたいわゆる量的緩和プログラムは、既にかなりの程度の成功の兆候を示している。

Or, comme des Témoins ont fait l’effort d’apprendre la langue des signes espagnole, ils sont en mesure de communiquer avec eux.
この地方のエホバの証人は,スペイン手話を学ぶ努力を払ってきたので,それらの人と意思を通わせることができます。

À mesure qu’il parvenait à interpréter divers signes au moyen d’efforts persévérants et assidus, une idée importante et pourtant simple commençait à germer dans son esprit.
シャンポリオンの徹底的な,骨身惜しまぬ努力によって,種々の符号がその意味を明かしてゆくにつれ,彼には,簡単だけれども,重要なある考えが浮かんだ。 それは1821年のことであった。

Il leur dit qu’elles n’avaient rien à craindre, que maintenant qu’elles avaient signé leurs dépositions aucune autre mesure ne serait prise contre elles.
裁判官は二人に,あなたがたは供述に署名したのだし,あなたがたに不利になるようなことはこれ以上記録されることはないから,心配しなくてもよい,と言いました。

168). Au fur et à mesure que cette personne donne des signes qu’elle recouvre sa force et sa stabilité spirituelles, des privilèges pourront lui être accordés graduellement.
組織」169ページ)その人が霊的な強さと安定性を取り戻した証拠を示すとき,特権を徐々に戻すことができます。

Mais comme tous fonctionnaient avec les signes chinois, seuls les érudits étaient en mesure de les utiliser.
しかし,どれも漢字を基礎にしていたため,知識階級の人々しか使用できませんでした。

De plus, au XXe siècle, certains éléments du signe donné par Jésus s’accomplissent dans une mesure sans précédent.
第二に,今世紀には,イエスが語られたしるしの幾つかの特色が,最大限度と言えそうなところまで成就しています。

Quelle joie d’être en mesure de discerner aujourd’hui le “signe” indiquant que son Fils ressuscité est intronisé dans le Royaume des cieux et prêt à faire disparaître de la terre tous les méchants !
復活させられたそのみ子が天の王国で支配し,地からあらゆる悪を一掃すべく備えをしておられることを示す「しるし」を今目撃するのは,なんという喜びでしょう。

La stratégie de Lisbonne est un accord de l'Union européenne sur des mesures de revitalisation de l'économie de l'Union, signée à Lisbonne en mars 2000.
リスボン戦略(英語版)は欧州連合の経済に新しい活力を与えるための欧州連合の協定で、リスボンで2000年3月に調印された。

Quand la connaissance de Jéhovah lui est transmise visuellement au moyen de la langue des signes, un sourd est en mesure d’entendre, pour ainsi dire, le message et d’‘ avoir foi ’ en son Auteur.
エホバについての知識が手話という視覚言語で表現されると,ろう者は音信をいわば聞いて,その音信の源である方に「信仰を持つ」ことができるようになります。

Les autres pays avancés montrent toutefois des signes de ralentissement, en particulier la zone euro et, dans une certaine mesure, le Japon.
アメリカ以外の先進国、特にユーロ圏、また日本でも一定程度、成長が鈍化する前兆が見られています。

Elle désigne plutôt les disciples du Christ et d’autres personnes qui étaient en mesure d’observer cette guerre et les autres événements annoncés dans le “signe” composé de Jésus.
それは,イエスの挙げられた複合の“しるし”の成就として生じた戦争や他の出来事を観察できた,キリストの追随者及び他の人々に適用されます。

L'invention concerne un dispositif de mesure d'informations vitales et un siège de véhicule grâce auxquels il est possible d'améliorer la résilience d'un capteur en forme de siège qui détecte les signes vitaux d'une personne assise, et de mesurer de manière fiable la fréquence cardiaque de la partie assise.
着座者の生体信号を検出するシート状センサの耐久性を向上させ、着座者の心拍を安定して計測可能な生体情報計測装置及び乗り物用シートを提供する。 乗り物用シートSは、シートバック2に取り付けられるシート状センサ20を備え、シート状センサ20から検出された着座者の生体信号に基づいて着座者の心拍を計測可能である。

Un accord de cessez-le-feu signé en juillet par les factions impliquées dans le conflit a été dans une large mesure ignoré.
敵対勢力間で昨年7月に署名された停戦合意も、大部分で反古にされた状態です。

Les Philippines ont signé mais n'ont pas ratifié la Convention de Minamata sur le mercure de 2013, qui comporte des mesures destinées à réduire l'exposition au mercure.
フィリピンは水銀に関する水俣条約(2013年)に署名したが、まだ批准していない。

23 Désormais, un observateur placé sur la terre aurait été en mesure de discerner le soleil, la lune et les étoiles qui allaient “servir de signes, et pour les époques, et pour les jours, et pour les années”.
23 今,その場に地上の観察者がいたとすれば,太陽,月,星を識別できたはずであり,それらは「しるしとなり,季節のため,また日と年のためのもの」となったはずです。(