S-expression oor Japannees

S-expression

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

S式

voorbeelde

Vous pouvez également utiliser les attributs de métadonnées S/MIME dans les expressions.
また、S/MIME 関連のメタデータ属性を表現で使用することもできます。

Un couple du Panama, G. et S., a dit: “Les personnes d’expression espagnole acceptent volontiers le livre.
パナマに住む夫婦,GさんとSさんは,「スペイン語を話す人たちは喜んでこの本を受け取っています。

Certaines versions utilisent l’expression “ pierre(s) angulaire(s) ” pour traduire un mot hébreu (pinnah) qui contient l’idée fondamentale d’“ angle ”, mais qui est employé aussi métaphoriquement à propos d’un chef, ‘ angle ’ de défense ou de soutien, et par conséquent personnage essentiel.
一部の翻訳はヘブライ語のある言葉(ピンナー)を訳出するのに「隅石」という語を用いています。 このヘブライ語は「隅」という基本的な考えを伝えますが,隠喩的に,防御や支援のための“隅”としての長,転じて要人を指して用いられています。

Il est fait allusion à la parole de Dieu plus de 170 fois dans l’une ou l’autre des 7 expressions suivantes : commandement(s), décision(s) judiciaire(s), loi, ordres, prescriptions, rappel(s), parole(s).
神の言葉が次の八つの表現,すなわち,おきて,司法上の定め,律法,命令,規定,諭し,みことば,およびみ言葉のいずれかによって170回以上述べられています。

* Quel le rapport y a-t-il entre les expressions « ne sui[s] plus la convoitise de tes yeux », « renonce[s] à toi-même dans toutes ces choses » et le fait de délaisser les péchés ?
* 「自分の目の欲を追うことなく」と「これらのことをすべて断つ」という言葉は,罪を捨てることとどのように関係していなければならないでしょうか。(

À l’exception des v. 119:90 et 122, tous les v. de ce psaume alphabétique contiennent une ou plusieurs des neuf expressions suivantes : VOIE(S) : 13 fois ; RAPPEL(S) : 23 fois ; ORDRE(S) : 21 fois ; COMMANDEMENT(S) : 22 fois ; PAROLE(S) (qui traduit 2 termes héb.) : 43 fois ; LOI : 25 fois ; DÉCISION(S) JUDICIAIRE(S) ou JUGEMENT : 23 fois ; JUSTE (JUSTICE) : 15 fois ; et PRESCRIPTION(S) ou ORDONNANCE(S) : 22 fois.
90節と122節を除くと,このアルファベット順に配列された詩編の各節には,次の十の表現のうちの一つ,あるいはそれ以上の表現が出て来る:道,13回; 諭し,23回; 命令,21回; おきて,22回;(み)ことば,19回; 律法,25回; 司法上の定め,または裁き,23回; 義(にかなった),15回; 規定または法令,22回;(み)言葉,24回。

Voilà pourquoi l’expression est traduite par “ la maison de l’absolutoire ” (Ch), “ la pièce réservée au propitiatoire ” (S) ou “ la maison de propitiation ”. — MN.
それでこの表現は,「贖罪の家」(ヤング),「なだめの家」(聖ア),「なだめの覆いの家」(新世)などと訳出されています。

Si l'on suppose que le nombre total de rotations de la table de montage de substrat après le démarrage du dépôt de film sur le substrat monté sur la table de montage de substrat et avant l'arrêt du dépôt de film est R, et qu'une valeur numérique obtenue en arrondissant la décimale du nombre total de rotations R est S, la vitesse de rotation V de la table de montage de substrat est commandée de telle sorte que le nombre total de rotations R satisfait à l'expression 0,95 x S - 0,025 ≤R ≤1,05 x S + 0,025 pour R ≤ 10.
025の式を満たすような総回転数Rとなるように、基板載置台の回転速度Vを制御することを特徴とするスパッタリング方法、及び装置を提供する。

De cette façon, le coefficient de viscosité η mPa∙s du solvant organique à 35 °C satisfait à l'expression 1 et l'expression 2 lorsque la hauteur du motif en relief est H μm et la densité du motif en relief est de N éléments/μm2. η
この際、凹凸パターンの高さをHμmおよび凹凸パターンの密度をN個/μm2としたとき、有機溶剤の35°Cにおける粘性率ηmPa・sが式1および式2を満たす。 η<0. 9・・・式1 η×H×N<1.

La prophétie concerne essentiellement Damas, mais comme les Syriens conquirent Israël jusqu’à Aroër sur l’Arnôn, l’expression d’Isaïe désigne peut-être le point le plus au S. jusqu’où ils étendirent leur domination à l’E. du Jourdain. — 2R 10:33.
この預言はおもにダマスカスについて扱っており,シリアによるイスラエル征服がアルノン川に接するアロエルまで及んだことを考えると,この表現はヨルダン川東岸における彼らの勢力の及んだ最南地点を指しているともみなせます。 ―王二 10:33。

Béer-Shéba en vint à représenter le point le plus au S. lorsqu’on indiquait la longueur de la Terre promise, comme l’atteste l’expression proverbiale “ depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba ” (Jg 20:1), ou dans le sens inverse “ depuis Béer-Shéba jusqu’à Dân ”.
ベエル・シェバは,「ダンからベエル・シェバに至るまで」(裁 20:1),あるいはその逆に「ベエル・シェバからダンまで」(代一 21:2; 代二 30:5)ということわざ風の文句にあるとおり,約束の地の南北の広がりを描写する際の,一番南の地点を表わすようになりました。

L'invention porte sur un procédé de réglage de l'épaisseur d'une tôle destiné à régler une épaisseur de tôle dans un laminoir servant à laminer une tôle pour obtenir une épaisseur de tôle cible, par détermination d'une déviation d'épaisseur de tôle estimée à partir de l'expression suivante (1) : ∆he(t) = ∆S(t)+G*∆P(t)/Kc où Kc, t, ∆P(t), ∆S(t) et ∆he(t) représentent respectivement la rigidité du laminoir utilisé pour le réglage, une période de temps et la déviation d'un poids de laminage, la déviation d'un intervalle entre cylindres du laminoir, et la déviation estimée de l'épaisseur de la tôle par rapport à un état standard, et G représente une valeur constante qui satisfait 0
本発明による板厚制御方法は、板を目標の板厚に圧延する圧延機において、制御に使用する圧延機の剛性、時間、基準状態からの圧延加重の偏差、圧延機の圧下位置の偏差、推定板厚偏差を、それぞれ、 (A) とし、Gは、 (B) を満たす定数であるとして、式(1) によって推定板厚偏差を求めて、板厚を制御する。 本方法において、制御中に (C) の値及び (D) の値の関係から制御の状態が安定しているかどうか判定し、制御の状態が安定していないと判定したときに、式(1)のGを小さくすること及びアラームを発生させることの少なくとも一方を実施する。

Cette localisation est toutefois probable à condition seulement que l’expression “ vers Tseréra ” soit à prendre dans le sens de ‘ dans la direction de Tseréra ’, puisque Tsarthân se situait apparemment très au S. d’Abel-Mehola.
しかし,そのような位置にあった可能性があると思えるのは,「さらにツェレラ......まで」という表現を『ツェレラの方角へ』という意味に取る場合だけです。 というのは,ツァレタンはアベル・メホラのかなり南に位置していたと思われるからです。『

La substance cible, qui a une ou des mutation(s) ayant été introduite(s) dans une région codante du gène NCgl2954 et/ou une région contrôlant l'expression sur le chromosome et montre donc une capacité améliorée d'assimilation du xylose, est produite par culture d'une bactérie corynéforme, ladite bactérie corynéforme étant capable de produire la substance cible, dans un milieu contenant du xylose et ensuite de récolter la substance cible dans le milieu.
染色体上のNCgl2954遺伝子のコード領域および/または発現制御領域に変異が導入されたことによりキシロース資化性が向上した目的物質の生産能を有するコリネ型細菌をキシロースを含有する培地で培養し、該培地より目的物質を採取することにより、目的物質を製造する。

(Éz 29:10 ; 30:6.) Puisque Syène se trouve à l’extrême S. de l’Égypte antique, il semble que ce Migdol était à l’extrême N., ce qui donna naissance à une tournure semblable à l’expression familière “ depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba ” employée à propos de la Palestine (Jg 20:1).
エゼ 29:10; 30:6)シエネは古代エジプトの最南端にありましたから,このミグドルは最北端にあったようです。 ここから,パレスチナに関して用いられる「ダンからベエル・シェバに至るまで」というなじみ深い言い回しに似た表現が生まれました。(

Certaines traductions rendent ce terme par son sens habituel de “ boucs ” (Pl ; Sg) ; la Bible en français courant, quant à elle, utilise l’expression “ faux dieux [...] sous forme de boucs ” en Lévitique et en Deux Chroniques, mais préfère “ boucs ” en Isaïe (voir aussi S ; ZK, Is 13:21, note).
幾つかの翻訳はこの語を普通の意味のまま「やぎ」(ヤング)または「野やぎ」(ア標)と訳しており,ロザハム訳も,レビ記や歴代誌第二では「悪霊たち」という語を用いているとはいえ,イザヤ書では「毛むくじゃらの生き物」という語を取っています。

Le procédé de production de cellules souches épithéliales selon l'invention comprend les étapes (A) et (B) ci-dessous : (A) une étape d'expression des gènes protéiques capables de transiter d'une phase G0 ou d'une phase G1 vers une phase S dans des groupes de cellules contenant des cellules souches épithéliales; et (B) une étape de culture des cellules obtenues à l'étape (A) en présence d'un facteur de croissance extracellulaire.
以下の工程(A)及び(B)を含む、上皮系体性幹細胞の製造方法: (A)上皮系体性幹細胞を含む細胞群において、G0期又はG1期を通過させS期へと移行させる活性を有するタンパク質の遺伝子を発現させる工程;及び (B)工程(A)で得られた細胞を細胞外増殖因子の存在下で培養する工程。

Le profil de dent du rotor extérieur trace un rotor intérieur de génération, le diamètre du cercle de trajectoire (13) étant C', qui est déterminé par l'expression (C - t), le centre (OI) du rotor intérieur de génération tourne une fois sur un cercle (S) de diamètre 2e, qui sert de centre du centre (OO) du rotor extérieur, le rotor intérieur de génération tourne (1/n) fois entre ceux-ci, et comporte des courbes enveloppes d'un groupe de courbes de profil de dent du rotor intérieur de génération dans ce cas.
歯数がnのインナーロータと歯数がn+1のアウターロータとによって構成される内接歯車ポンプであって、前記インナーロータの歯形は、基礎円(11)上を転円(12)を滑りなく転がしたときに、その転円(12)の中心からeだけ離れた固定点の軌跡によってトロコイド曲線(T)を描き、そのトロコイド曲線上に中心を持つ、直径Cの軌跡円(13)の群れの包絡線であり、 前記アウターロータの歯形は、まず前記軌跡円(13)の直径が(C-t)の式で求められるC ́である創成用インナーロータを描き、その創成用インナーロータの中心(OI)をアウターロータ中心(OO)を中心とする直径(2e)の円(S)上を1周公転させ、その間に創成用インナーロータが(1/n)回自転し、このときの創成用インナーロータの歯形曲線群の包絡線である内接歯車ポンプ。

Si l'on considère que la distance entre l'extrémité de la première zone active et l'extrémité de la seconde zone active qui se font face l'une à l'autre et qui prennent en sandwich la première zone de séparation d'éléments est représentée par s, et que la taille de la protubérance s'étendant de l'extrémité de la première zone active jusqu'à l'extrémité de la première couche isolante de grille placée sur la première zone de séparation d'éléments est représentée par d1, l'expression de relation d1
第1の素子分離領域を挟んで対向する第1の活性領域の一端と第2の活性領域の一端との距離をsとし、第1の活性領域の一端から第1の素子分離領域上に位置する第1のゲート絶縁膜の一端までの突き出し量をd1としたとき、d1<0.5sの関係式が成り立っている。

La présente invention porte sur une pièce forgée en acier marin ayant une composition comprenant les constituants de base suivants : 0,13 à 0,25 % en masse de C, 0,15 à 0,45 % en masse de Si, 0,3 à 1,0 % en masse de Mn, 1,2 à 2,6 % en masse de Ni, 0,4 à 0,9 % en masse de Cr, 0,15 à 0,8 % en masse de Mo, 0,05 à 0,15 % en masse de V, 0,02 % en masse ou moins de N, 0,002 à 0,015 % en masse de S et un total de 0,003 à 0,05 % en masse de Ti et d'Al, le reste étant du Fe et des impuretés inévitables, la pièce forgée en acier marin satisfaisant à l'expression 14 × (Ti/48 + Al/27) ≧ N et ayant une structure composite de ferrite-bainite ou de ferrite-perlite-bainite, la proportion de la surface totale de la structure de ferrite et de la structure de perlite au niveau de la surface étant inférieure ou égale à 70 %.
本発明は、C:0. 13質量%以上0. 25質量%以下、Si:0. 15質量%以上0. 45質量%以下、Mn:0. 3質量%以上1. 0質量%以下、Ni:1. 2質量%以上2. 6質量%以下、Cr:0. 4質量%以上0. 9質量%以下、Mo:0. 15質量%以上0. 8質量%以下、V:0. 05質量%以上0. 15質量%以下、N:0. 02質量%以下、S:0. 002質量%以上0. 015質量%以下、Ti及びAl:合計0. 003質量%以上0. 05質量%以下の基本成分を含み、残部がFe及び不可避的不純物である組成を有し、14×(Ti/48+Al/27)≧Nを満たし、フェライト-ベイナイト又はフェライト-パーライト-ベイナイトの複合組織であり、表面におけるフェライト組織及びパーライト組織の合計面積率が70%以下である、舶用鍛鋼品に関する。