Saule oor Japannees

Saule

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヤナギ

naamwoord

Accommodante et souple, telle est bien la grande famille des saules et des peupliers !
ヤナギ科の木は,実に用途の広い木なのです。

saule

/sol/ naamwoord manlike

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

柳

naamwoord

Arbre

Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
柳の枝に雪折れなし。

ヤナギ

naamwoord

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Accommodante et souple, telle est bien la grande famille des saules et des peupliers !
ヤナギ科の木は,実に用途の広い木なのです。

楊柳

naamwoord

楊 · ヤナギ属 · やなぎ · ようりゅう · ヤナギの木

Soortgelyke frases

saule fragile
サリクス フラギリス · ブリトルヤナギ

saule argenté
セイヨウシロヤナギ

lagopède des saules
カラフトライチョウ

saule noir
サリクス ニグラ · ブラックウィロウ

saule pleureur
しだれやなぎ · シダレヤナギ · 枝垂れ柳 · 枝垂柳

saule vivier
セイヨウシロヤナギ

Le Vent dans les saules
たのしい川べ

saule des vanniers
セイヨウキヌヤナギ · タイリクキヌヤナギ · タイリクキヌヤナギ、バスケットウィロウ

saule pourpre
川やなぎ

voorbeelde

On est bien au-delà de ça, Saul.
それ どころ の 話 で は

S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.
* それはイエスを信頼し,サウロを兄弟と見たからです。

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
バルナバとサウロ(パウロ)はエルサレムで救援の奉仕を果たした後,『帰途につき,ヨハネ,またの名をマルコという者を一緒に連れて来ました』。

J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。

Résumez Actes 13:1-6 en expliquant que, pendant qu’ils sont réunis à Antioche en Syrie, des prophètes et des docteurs reçoivent la directive du Saint-Esprit d’appeler Saul (connu plus tard sous le nom de Paul) et Barnabas à prêcher l’Évangile ensemble.
使徒13:1-6の要約として,特定の預言者や教師がシリヤのアンテオケに集まったとき,彼らは(後にパウロとして知られる)サウロがとバルナバが一緒に福音を宣べ伝えるために召されるべきであるという聖霊からの導きを受けたことを説明します。

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
わたしたちの父祖の神は,そのご意志を知り,義なる方を見,その口の声を聞くようにとあなたをお選びになりました。 あなたは,自分の見聞きした事柄につき,すべての人に対してその方の証人となるからです。

L'accord sur le nucléaire a débuté avec Saul.
核 の 調整 役 は ソール から 始ま っ た の

Conscient que Jésus lui est apparu et l’a “ saisi ” pour faire de lui l’“ apôtre des nations ”, Saul réforme entièrement sa vie (Philippiens 3:12 ; Romains 11:13).
イエスが自分に現われ,『自分をとらえてくださり』,「諸国民への使徒」として任命してくださったことを認識し,サウロの人生は一変しました。(

Saul a alors reçu l’ordre de donner le témoignage à des gens de toutes nations au sujet ‘ des choses qu’il avait vues et de celles que Jésus allait lui faire voir à son sujet ’.
次いでイエスは,「あなたが見た事柄,そしてわたしが自分に関してあなたに見させる事柄」をすべての国民に証しするようパウロにお命じになりました。 パウロは,その割り当てを果たそうと勤勉に努力したと述べます。

Saul est né dans la ville Grecque de Tarse (voir Actes 21:39). Il est citoyen romain (voir Actes 16:37).
サウロはギリシャの町,タルソで生まれ(使徒21:39参照),ローマの市民権を持っていました(使徒16:37参照)。

Ou bien on utilisait comme substitut un nom autre que romain, Saul par exemple.
あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

Attention, l’eau de saule n’est toutefois pas un produit miracle.
この為、杖自体は魔法の産物というわけではない。

* D’après vous, pourquoi certains membres de l’Église ont-ils du mal à accepter que Saul soit devenu un disciple de Jésus-Christ ?
* 一部の教会員は,サウロがイエス・キリストの弟子になったことを受け入れるのになぜ消極的だったと思いますか。

En choisissant Saul pour une mission spéciale, Jésus fit quelque chose d’unique dans l’histoire du christianisme.
イエスが特別な使命を果たさせるためにサウロを選ばれたことは,キリスト教の歴史において特異な出来事でした。

C’était un peu comme si Saul avait déjà été ressuscité pour la vie spirituelle et était en mesure de voir le Seigneur glorifié des siècles avant que soit arrivé le moment de cette résurrection.
あたかも,復活が起きる予定の時より何世紀も前に早くもサウロが霊の命に復活し,栄光に輝く主を見ることができたかのようでした。

Il n’est pas dit si Saul, Cilicien lui aussi, avait été du nombre.
サウロもキリキア人でしたが,その中にいたかどうかは何も記されていません。

Par exemple, avant de devenir lui- même chrétien, Saul de Tarse persécutait les disciples du Christ.
例えばタルソスのサウロはクリスチャンになる前,先頭に立ってクリスチャンを迫害していました。

Il s’appelait Saul et était de la ville de Tarse.
その人の名前は,タルソという都市から来たサウロでした。

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
サウロは西暦45年ごろにアンティオキアへ移りますが,それ以前に「使徒たちの活動」の書に最後に登場するのは,エルサレムでサウロを殺そうとする策略がくじかれ,仲間の信者たちが彼をタルソスに送り出した時のことです。(

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
5 バルナバとサウロはアンティオキアから近くの港セレウキアまで歩いて行き,そこからキプロス島まで200キロほどの船旅をします。

Comme un saule au bord de vastes eaux, comme un saule il la plaça.
大量の水のそばの柳のように,柳の木のように彼はそれを置いた。

Saul a été prudent, mais il n’avait pas honte de la bonne nouvelle (Rom.
使徒 9:26‐28)サウロは思慮を働かせますが,良いたよりを恥じてはいません。(

C’est dans cette rue ancienne, chez un homme appelé Judas, que Saul de Tarse séjourna après que Jésus Christ glorifié lui eut apparu.
イエスはサウロの視力を回復させるために幻によって弟子のアナニアを導き,「“まっすぐ”という通り」ぞいのこの家に行かせました。

Chose curieuse, bien que temporairement aveugle, Saul commença à voir mentalement toutes choses sous un angle nouveau.
奇妙なことに,彼は肉体的には一時盲目になりましたが,今や物事を精神的に,しかもすべての事柄を全く新しい見地から見るようになりました。

Attends de voir, Saul.
よく 考え て 、 ソール