Sept merveilles du monde oor Japannees

Sept merveilles du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

世界の七不思議

sept merveilles du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

世界の七不思議

naamwoord

voorbeelde

Ce célèbre édifice était l’une des “Sept Merveilles du monde”.
この有名な建造物は,いわゆる『世界七不思議』の一つとして知られています。

Il construisit probablement les Jardins suspendus, l’une des Sept Merveilles du monde antique. ”
古代世界の七不思議の一つであるバビロンの空中庭園を作ったのは,恐らくネブカドネザルであろう」。

L’imposant temple qui lui était dédié à Éphèse fut considéré comme l’une des Sept Merveilles du monde.
エフェソスにあったその巨大な神殿は,世界の七不思議に数えられました。

Les anciens classaient le temple d’Artémis à Éphèse parmi les Sept Merveilles du monde.
古代人はエフェソスのアルテミスの神殿を世界の七不思議の一つに数えました。

Cet immense ouvrage en pierre fut l’une des Sept Merveilles du monde.
石造りのその巨大な建造物は,世界の七不思議の一つとされていました。

Les Jardins suspendus de Babylone étaient une des Sept Merveilles du monde antique.
ネブカドネザル王はメディア人の王妃であった自分の妻を喜ばせるためにそれらの庭園を建設しました。

Les “Sept Merveilles” du monde ancien
古代世界の七不思議を調べる

SI L’ON vous demandait de nommer sept “merveilles” du monde moderne, que mentionneriez- vous ?
人間の作り上げた現代世界の七不思議の名を挙げるようにと言われたなら,あなたは何を挙げますか。

Quelles réalisations humaines auriez- vous citées comme étant les Sept Merveilles du monde ?
世界の七不思議としてどんなものを列挙しますか。

Des “Sept Merveilles” du monde ancien, seules les pyramides d’Égypte sont encore debout.
古代世界の“七不思議”の中で,今日まで残っているのはエジプトのピラミッドだけです。

LES Sept Merveilles du monde antique ont été appelées ainsi en raison de l’étonnement mêlé d’admiration qu’elles inspiraient.
古代世界の七不思議は,人を驚嘆させるので,そう呼ばれています。

Or, le livre des Actes parle à plusieurs reprises du temple d’Artémis, une des Sept Merveilles du monde antique.
古代世界の七不思議の一つであるアルテミスの神殿は,「使徒たちの活動」の書に何度か出てきます。

Considéré comme une des “ Sept Merveilles ” du monde antique, il mesurait, dit- on, quelque 70 coudées (31 m) de haut.
古代世界の「七不思議」の一つとみなされているこの像は,およそ70キュビト(31メートル)の高さがあったと言われています。

Selon certaines traditions, les murs massifs de la ville et ses Jardins suspendus figuraient parmi les “Sept Merveilles” du monde.
ある言い伝えによると,バビロンの空中庭園と同市の巨大な城壁はともに古代世界の“七不思議”の中に含まれていました。

À Éphèse se trouvait l’une des Sept Merveilles du monde: le temple d’Artémis, lieu d’asile pour criminels et théâtre de rites immoraux.
エフェソスにあった世界の七不思議の一つ,つまりアルテミスの神殿は犯罪者の避難所であり,不道徳な儀式の中心地でした。

L’une des Sept Merveilles du monde, le phare d’Alexandrie, se dressait bien en vue sur l’île de Pharos dans le port d’Alexandrie, en Égypte.
古代世界の七不思議の一つ,アレクサンドリアの灯台は,エジプトのアレクサンドリアの港にあるファロス島にそそり立っていました。

À l’ombre de la statue de la déesse, on avait érigé un magnifique temple que l’on tenait pour l’une des Sept Merveilles du monde antique.
* その女神の彫像の周りには,古代世界の七不思議の一つとされた壮麗な神殿が建てられていました。

Le temple de la déesse Artémis qui s’y dressait était l’une des Sept Merveilles du monde antique, et le théâtre de la ville pouvait accueillir 25 000 spectateurs.
19:8‐10)女神アルテミスの神殿は,古代世界の七不思議の一つであり,そこの劇場は2万5,000人を収容できました。

Les Jardins suspendus de Babylone étaient considérés comme l’une des Sept Merveilles du monde ancien, mais depuis des siècles les fourmis amazoniennes construisent une merveille analogue en miniature.
バビロンの吊り庭は,古代世界の七不思議のひとつと考えられましたが,ぼくたちは同じような不思議を,小規模に,いく世紀にもわたって作り出してきました。

Le phare d’Alexandrie, une des Sept Merveilles du monde, a subsisté pendant quelque 1 600 ans, jusqu’à ce qu’un tremblement de terre, selon toute probabilité, provoque son effondrement.
ファロス灯台は約1,600年のあいだ世界の七不思議の一つとして存在しましたが,その後,地震で倒壊したものと考えられています。

Pour satisfaire les désirs de sa femme mède, qui avait le mal du pays, il aurait construit les Jardins suspendus, considérés comme une des Sept Merveilles du monde antique.
メディア人だった王妃の望郷の思いをいやすため,ネブカドネザルは古代世界の七不思議の一つとされている空中庭園を建造したと伝えられています。

En effet, Éphèse était aussi un centre religieux du monde antique; elle pouvait s’enorgueillir de posséder un temple si grand qu’on le comptait parmi les Sept Merveilles du monde.
エフェソスは古代世界の宗教の中心地で,世界の七不思議の一つとまで呼ばれた非常に大きな神殿を誇りとしていました。

Contrairement aux Sept Merveilles du monde antique, bâties pour la plupart à la gloire de faux dieux ou d’hommes puissants, la Bible constitue assurément une expression durable de l’amour désintéressé de Jéhovah pour les humains.
そうです,おもに偽りの神々や人間の権力者をたたえるために建造された古代世界の七不思議とは異なり,聖書は人間に対するエホバの無私の愛の表われである不朽の書なのです。

Pour faire plaisir à la reine, qui était Mède et qui avait la nostalgie des collines et des forêts de son pays, Neboukadnetsar aurait construit les Jardins suspendus, qui sont rangés parmi les Sept Merveilles du monde antique.
故国の丘や森をなつかしむメディア人の王妃の気持ちを満足させるため,古代世界における七不思議の一つとされる空中庭園を造ったとも言われています。

Alexandrie était jadis réputée pour des œuvres d’exception aujourd’hui disparues, telles que le Phare (une tour de plus de 110 mètres, affirme- t- on, et considérée comme l’une des sept merveilles du monde antique), ainsi que le tombeau d’Alexandre le Grand.
古代のアレクサンドリア市は,ファロス島の灯台やアレクサンドロス大王の墓など,今では失われた驚異的な構築物で知られていました。 ファロス灯台は高さが110メートル以上あったとも言われており,古代世界の七不思議の一つに数えられています。