Septante oor Japannees

Septante

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

七十人訳聖書

eienaam

septante

/sɛpˈtɑ̃t/, /sɛp.tɑ̃t/ naamwoord, Syfer manlike

Nombre cardinal situé entre soixante-neuf et soixante-et-onze, représenté en chiffres romains par LXX et en nombres arabes par 70.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

七十

naamwoord

Pardonne septante fois sept fois
七たびの七十倍赦す

70

naamwoord

七十人訳聖書

eienaam

Soortgelyke frases

septante disciples
七十門徒

voorbeelde

Les papyrus des Écritures hébraïques appartenant à la collection Chester Beatty contiennent 13 pages du livre de Daniel tel qu’il apparaît dans la Septante.
ヘブライ語聖書のチェスター・ビーティー・パピルスには,セプトゥアギンタ訳のダニエル書の13ページ分が含まれています。

Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.
多くの場合,クリスチャン・ギリシャ語聖書の筆者たちはヘブライ語聖書から引用する際,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳を用いたようです。

Une note se rapportant à Exode 12:40 dans la Traduction du monde nouveau explique que la Septante, fondée sur un texte hébreu antérieur au texte massorétique, ajoute “ et au pays de Canaan ” après le mot “ Égypte ”.
* 出エジプト記 12章40節に関する新世界訳の脚注が示すように,マソラ本文よりも古いヘブライ語本文に基づくギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「エジプト」という言葉の後に「とカナンの地に」という言葉が加えられています。

Le rédacteur n’avait pas remplacé le Tétragramme par le titre grec Kurios, comme ce fut le cas dans les siècles suivants pour les manuscrits de la Septante.
後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。

Et sur le temple sera une abomination des désolations, et à la fin d’un temps il sera mis fin à cette désolation.” — La Bible des Septante, de Charles Thomson.
神殿の上には荒廃させる忌むべきものが現われる。 そして,ついに終わりがその荒廃させるものにふりかかる」― チャールズ・トムソン訳,七十人訳聖書(英文)。

“ Dodanim ” apparaît également dans le texte massorétique en Genèse 10:4, où, par contre, la Septante et le Pentateuque samaritain mettent “ Rodanim ”.
ドダニム」はマソラ本文の創世記 10章4節にも出ています。 しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とサマリア五書はこの部分を「ロダニム」としています。

C’est pourquoi de nombreuses citations des Écritures hébraïques figurant dans les Écritures grecques chrétiennes étaient tirées de la Septante.
* ですから,クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来る,ヘブライ語聖書からの多数の引用文は,セプトゥアギンタ訳に基づいていました。

Le modèle de la Septante.
『Seventeen』の専属モデル。

On a longtemps avancé que les rédacteurs divinement inspirés des Écritures grecques chrétiennes tirèrent leurs citations des Écritures hébraïques de la Septante et que, cette version remplaçant le Tétragramme par Kurios ou Théos, ils n’utilisèrent pas le nom Jéhovah.
クリスチャン・ギリシャ語聖書の霊感を受けた筆者たちはセプトゥアギンタ訳に基づいてヘブライ語聖書を引用しており,その訳の四文字語<テトラグラマトン>はキュリオスもしくはテオスに置き換えられていたので,それら筆者たちはエホバというみ名を使わなかったというのが年来の論議でした。

Les références bibliques précitées désignent un pays au N. de l’Assyrie. Eusèbe, Jérôme et la majorité des autres écrivains “ chrétiens ” du début de n. è. assimilaient l’Ararat à l’Arménie ; la Septante adopte ce point de vue en Isaïe 37:38, comme la Vulgate en 2 Rois 19:37.
エウセビオス,ヒエロニムス,初期の他の“クリスチャン”著述家の大多数は,アララトがアルメニアに相当すると考えており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のイザヤ 37章38節の訳し方や,ラテン語ウルガタ訳の列王第二 19章37節の読み方もそのように表現しています。

Au lieu de Guedérothaïm, la Septante met “ et ses parcs à moutons ”, c’est-à-dire ‘ les parcs à moutons ’ de la ville citée juste avant, Guedéra.
ヨシュ 15:20,33,36)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,ゲデロタイムではなく,「そして,その羊の囲い」となっており,これは,先に挙げられているゲデラという場所の「羊の囲い」ということになります。

Nous noterons avec intérêt que dans la version grecque des Septante le mot hébreu ʼèrèts de Psaume 37:11, 29 a été rendu en grec par gê, qui désigne “la terre, c’est-à-dire la terre ou le sol arable”.
重要なこととして,詩編 37編11節と29節がセプトゥアギンタ訳の中でギリシャ語に訳された時,ヘブライ語のエレツはギリシャ語のゲーという言葉に訳出されました。 ギリシャ語のゲーは,「耕作に適する土地あるいは土壌としての地を指して」います。

Missionnaires zélés, les premiers chrétiens passent rapidement maîtres dans l’art de manier la Septante pour prouver que Jésus était le Messie longtemps attendu.
初期クリスチャンは熱心な宣教者でしたから,イエスが待望久しいメシアであることを証明するため,いち早くセプトゥアギンタ訳を上手に使えるようになりました。

Lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient des passages des Écritures hébraïques, ils le faisaient à partir de la Septante.
クリスチャンの聖書筆者たちは,神聖なヘブライ語聖書から引用する際,セプトゥアギンタ訳を用いました。

« Soixante-dix-neuf » et « septante-neuf » redirigent ici.
『六輔七転八倒九十分』は終了した。

200.) La Septante emploie uniquement le mot grec asphaltopissa, un mélange d’asphalte et de poix.
J・グランデ改訂,1910年,200ページ)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は,アスファルトとピッチの混合物を意味するアスファルトピッサという一語を用いています。

La Septante et la Vulgate la traduisent par “ [pour] celle qui hérite ”.
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳は,この語を「相続をする者(女性)[のための]」と訳出しています。

Le même mot s’employait pour désigner un festin sans rapport avec un mariage. — Esther 9:22, Septante.
同じ語が,結婚とは関係のない宴を指して用いられる場合もありました。 ―エステル 9:22,セプトゥアギンタ訳。

Dans les Écritures grecques chrétiennes, la plupart des 320 citations textuelles et l’ensemble des quelque 890 citations et références aux Écritures hébraïques sont fondées sur la Septante.
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,ヘブライ語聖書から直接引用されている320箇所と合計およそ890の引用および参照箇所の大半は,このセプトゥアギンタ訳に基づいています。

Ils ont dû pouvoir rendre témoignage au nom de Jéhovah à partir de la Septante même.
それらクリスチャンは,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳から直接エホバのみ名について証しをすることができたに違いありません。

Définition: Les traducteurs de la version grecque des Septante ont appliqué fort justement le terme “paradis” (paradéïsos) au jardin d’Éden, car celui-ci était de toute évidence un parc clos.
定義: 聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で翻訳者たちはエデンの園に関して適切にも「パラダイス(楽園)」(パラデイソス)という語を用いました。 なぜなら,エデンの園は囲われた庭園だったと考えられるからです。

La Septante, de son côté, réunit les Psaumes 9 et 10 ainsi que les Psaumes 114 et 115.
しかし,セプトゥアギンタ訳は,9編と10編,また114編と115編をそれぞれ一つにまとめています。

C’est en grec que les Écritures chrétiennes furent écrites à l’origine (sauf l’Évangile de Matthieu, qui fut rédigé d’abord en hébreu), et c’est également dans cette langue que fut réalisée la première traduction complète des Écritures hébraïques, la Septante.
ギリシャ語は元々,クリスチャン聖書(最初ヘブライ語で書かれたマタイの福音書を除いて)を書くのに使われた言語で,ヘブライ語聖書の最初の完訳,すなわちギリシャ語セプトゥアギンタ訳もこの言語で出されました。

Au verset Éz 43:7, environ 20 manuscrits et éditions hébraïques ainsi que les targoums contiennent l’expression “ à leur mort ”, alors que le texte massorétique contient à la place “ leurs hauts lieux ” et que la Septante dit “ au milieu d’eux ”.
約20のヘブライ語写本と印刷版,およびタルグムでは,7節に「死んだ時の」という句が出ています。 一方,マソラ本文ではその代わりに「その高き所」となっており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「彼らの中の」となっています。

La Septante l’appelle Ékklêsiastês, ce qui signifie “ membre d’une ecclésia (congrégation, assemblée) ” ; le nom français Ecclésiaste est d’ailleurs dérivé de ce titre.
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の表題は「エックレーシアステース」となっており,それは「エクレシア(会衆; 集会)の会員」を意味します。 英語の書名“Ecclesiastes”はこのギリシャ語から来たものです。