Soweto oor Japannees

Soweto

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ソウェト

voorbeelde

En 1993, alors que des frères bâtissaient une salle à Soweto, une bande a jeté des pierres à trois frères blancs qui se rendaient en voiture sur le chantier avec du matériel de construction.
1993年にソウェトで王国会館が建てられた時,車で資材を現場に運んでいた白人の兄弟3人に暴徒が投石しました。

Thabo Lebethoa, président actuel du pieu de Soweto, compare l’Évangile à du ciment qui unit les gens dans les moments de divisions.
現在のソウェトステークの会長,サボ・レベソアは,福音は分離の時代に人々を一つにする接着剤のようなものであると述べています。「

Les frères et sœurs n’ont pas à faire de grands trajets pour venir, mais ce quartier de Soweto est très dangereux.
兄弟姉妹は遠くから来るわけではありませんが,ソウェトのこの辺りは危険です。

La première Salle du Royaume construite selon le procédé rapide a été celle de Diepkloof, à Soweto, en 1992.
速成建設による最初の王国会館は,1992年にソウェト地区のディプクルーフに建てられました。

● À cause de l’agitation qui régnait d’un bout à l’autre du pays, les autorités de la commune africaine de Soweto, près de Johannesburg, hésitaient à accorder aux Témoins de Jéhovah la permission d’utiliser l’amphithéâtre local pour y tenir leur assemblée.
● 国内の不穏な状態のため,アフリカのヨハネスバーグ郊外にあるソウェトの町の当局者は,同地のアンフィ劇場を,エホバの証人の大会に使用する許可を与える点で疑問を抱いていました。

En 1942, après avoir voué ma vie à Jéhovah, j’ai été baptisé à Soweto.
1942年に私はエホバに命をささげ,ソウェト地区でバプテスマを受けました。

Une jeune femme de Soweto qui venait d’obtenir son diplôme de guérisseuse a demandé un jour à la fille d’une chrétienne africaine: “Y a- t- il une vérité quelque part dans le monde?”
ソウェトに住むある若い女性は最近訓練を終えて祈とう師になりましたが,あるアフリカ人のエホバの証人の娘に,「この世に真理があるのかしら」と尋ねました。

En 1942, après avoir fait l’offrande de ma personne à Jéhovah, j’ai été baptisé à Orlando (Soweto).
1942年に私はエホバに命をささげ,ソウェト地区のオーランドでバプテスマを受けました。

Afrique du Sud : Youth Day (« journée de la jeunesse »), commémorant les émeutes de Soweto de 1976.
青年の日( 南アフリカ共和国) 1976年のソウェト蜂起にちなむ。

La première Salle du Royaume de Soweto a été inaugurée en février 1985.
ソウェトの最初の王国会館は1985年2月に献堂されました。

De même que des membres noirs s’étaient rendus dans une autre partie de la ville et dans une autre culture pour assister aux réunions de la paroisse de Johannesburg, de même des membres blancs ont dû s’adapter à un nouveau cadre et à une nouvelle culture pour servir à Soweto.
黒人の会員たちがヨハネスブルグワードに出席するために町の別の場所へ行き,別の文化に溶け込もうとしてきたように,白人の会員たちも,ソウェトで奉仕するときに,新たな環境と文化に順応しなければなりませんでした。

1992 Première Salle du Royaume construite à Soweto selon la méthode rapide.
1992年 速成建設による最初の王国会館がソウェトに建てられる。

Sous le titre “Les écoles aux mains d’élèves armés”, le journal sud-africain The Star a comparé ce qui se passe dans un certain nombre de classes de Soweto au “Far West” des États-Unis, au XIXe siècle.
南アフリカのスター紙は,「銃を持つ生徒たちが学校を支配する」という見出しで,ソウェトの教室の多くで見られる光景を,19世紀における米国の「西部の辺境地帯」の光景になぞらえています。

On a calculé que dans la ville noire de Soweto, située à 13 km de Johannesburg, il y avait 70 dénominations et 900 Églises ou sectes indépendantes.
ヨハネスブルクから13キロほど離れたソウェトという黒人の都市では,有名な教派だけで70,独立した教会ないしは宗派が900あると見込まれています。

IL EST 6 h 30 à Soweto (Afrique du Sud).
午前6時半,南アフリカ,ソウェト地区の冷え込んだ冬の朝,エブリンがベッドから起きる時間です。

Les Témoins de Soweto ont réagi généreusement.
ソエトのエホバの証人は寛大に必要にこたえました。

Reconduire les témoins africains le soir à leurs logements dans l’immense quartier de Soweto, posait un problème.
夜,アフリカ人の証人たちを宿舎に送りとどけることは,非常に込み入った広いソウェトではかなりの問題だった。

Citons les propos d’un ancien d’une congrégation de Soweto (Gauteng), en Afrique du Sud : “ Notre congrégation compte 60 Témoins et proclamateurs non baptisés, mais nous sommes entre 70 et 80, parfois plus, lors des réunions.
南アフリカ,ガウティン行政区ソウェトの一会衆で奉仕しているある長老は,こう報告しています。「 証人とバプテスマを受けていない伝道者が合わせて60人の会衆で,集会には70人から80人,時にはそれ以上の人が出席しています。

Les Européens se réunirent au Milner Park Show Grounds, les gens de couleur, eux, se rassemblèrent à l’Union Stadium, et les frères africains se retrouvèrent au Mofolo Park, dans l’immense complexe de Soweto où habitent des centaines de milliers d’Africains.
ヨーロッパ人はミルナー・パーク・ショー・グランド,カラードはカラード地区のユニオン野球場,アフリカ人の兄弟たちは,何十万人ものアフリカ人が住んでいるソウェトの大きな団地にあるモフォロ・パークにそれぞれ集まりました。

Frans et sa famille faisaient partie d’un petit groupe de Soweto qui s’était converti à l’Évangile rétabli au cours des années 1970.
フランスと彼の家族はソウェトに住んでおり,1970年代に回復された福音を受け入れたソウェトの少数の住民の中に含まれていました。

Par exemple, près d’un million de Noirs habitent à Soweto, tout près de Johannesburg, la plus grande ville d’Afrique du Sud.
その一例はソエトです。 この町は南アフリカ最大の都市ヨハネスブルグの郊外にあり,約100万人の黒人が住んでいます。

Le 30 avril 1976, les enfants de l'école junior d'Orlando-Ouest, un quartier de Soweto, se mettent en grève, refusant d'aller à l'école.
憤慨は次第に増大し、1976年4月30日、ソウェトのオーランドウエスト小学校の子供たちが学校へ行くことを拒否してストライキに入った。

Le président Taim vient juste de lui demander son avis sur la création d’une branche de l’Église dans sa ville natale, Soweto, en Afrique du Sud.
フランスの住んでいる町,南アフリカのソウェトに教会の支部を作ることについてどう思うか,タイム会長から尋ねられたのでした。

Les missionnaires, qui rendaient service à la collectivité à Soweto ont trouvé un centre pour garçons qui avait désespérément besoin de réparations.
ソウェトで社会奉仕を行っていた宣教師たちが,少年センターがどうしても修理しなければならない状態であることを知り,数週間にわたって清掃していたのです。

Le travail des équipes de construction multiraciales dans des régions divisées comme Soweto exige une grande prudence, mais c’est aussi la démonstration vivante de l’amour et de l’unité qui règnent chez les Témoins de Jéhovah.
ソウェトなど,争いで分裂した地域で,いろいろな人種の人が参加して建設作業を行なうには細心の注意が必要ですが,これはエホバの民の間に愛と一致があることの生きた証拠ともなっています。