Thot oor Japannees

Thot

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

トート

naamwoord

voorbeelde

Parmi les divinités déshonorées par la plaie des ténèbres, il y avait les dieux solaires Râ et Horus, ainsi que Thot, le dieu de la lune, qu’on croyait être l’ordonnateur du soleil, de la lune et des étoiles. — Ex 10:21-23.
出 10:12‐15)闇の災厄で恥辱を被らされたのは,ラーやホルス,および月の神で,太陽や月や恒星の組織者でもあると考えられていたトトのような種々の太陽神でした。 ―出 10:21‐23。

Ce coup a déshonoré le dieu Reshpou, maître supposé de l’éclair, et Thot, dont on disait qu’il présidait sur la pluie et le tonnerre (Exode 9:22-26).
この打撃によって,稲妻の主とされていた神レシュプと,雨や雷をつかさどると言われていたトートが恥を被りました。(

D’après la “ théologie memphite ” imaginée par les prêtres de Memphis, le dieu Ptah était le créateur (partageant cette distinction avec d’autres dieux tels que Thot, Râ et Osiris) et son activité mythologique fut apparemment modelée sur le rôle concret du pharaon dans les affaires humaines.
メンフィスの祭司たちの案出した「メンフィス神学」によると,プタハ神は創造者で(この地位をトト,ラー,およびオシリスと分け合っている),神話におけるその活動は人間社会の営みにおけるファラオの実際の役割を模したもののようです。

Thot, un autre dieu, note le résultat.
別の神トトが結果を記録します。

Ainsi, on représentait le dieu Horus avec une tête de faucon, Thot avec une tête d’ibis ou de singe.
例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。

Le dieu égyptien Thot, nommé Hermès par les Grecs, par exemple, a été nommé d'après le prophète Henoch.
エジプトの神トト(ギリシア人には「ヘルメス」と呼ばれていた)は、預言者の名にちなんでエノクと名付けられた。

La sixième plaie — des furoncles sur les hommes et les bêtes — a humilié les dieux Thot, Isis et Ptah auxquels on attribuait à tort un pouvoir de guérison. — Exode 9:8-11.
出エジプト記 9:1‐7)第6の災厄は,人間にも動物にもはれ物を生じさせたため,トート,イシス,プタハといった神々は辱めを受けました。 これらの神々は,いやす力などないのにその力があると考えられていたのです。 ―出エジプト記 9:8‐11。

Horus avait une tête de faucon et Thot celle d’un ibis ou d’un singe.
エジプト人は,ホルスをハヤブサの頭を持つものとして,トートをトキもしくはサルの頭を持つものとして表わしました。

Thot, le maître des
魔術の主トートはエジプトの魔術師を

(Exode 10:21, 22.) Rê, le dieu-soleil, Sekhmet, déesse dont la tête était surmontée du disque solaire, et Thot, dieu lunaire, virent leur éclat littéralement terni.
出エジプト記 10:21,22)太陽神ラー,太陽を表わす円盤を身に着けていた女神セクメット,それに月の神トートは,文字通り自分たちの光を消されました。

De nombreuses divinités adorées par les Égyptiens étaient représentées avec une tête d’animal : par exemple Bast avec une tête de chatte, Hathor avec une tête de vache, Horus avec une tête de faucon, Anubis avec une tête de chacal (PHOTO, vol. 1, p. 946), et Thot avec une tête d’ibis, pour ne citer qu’elles.
その地で崇拝されていた神々の多くは動物の頭で表わされており,ほんの数例を挙げるだけでも,猫の頭を持つバスト,雌牛の頭を持つハトル,はやぶさの頭を持つホルス,ジャッカルの頭を持つアヌビス(第1巻,946ページの写真),およびトキの頭を持つトトなどが含まれていました。

Thot, Isis et Ptah, divinités de la guérison,
治癒者であるトート,イシス,およびプタハなどの神々も