Une nuit sur la terre oor Japannees

Une nuit sur la terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ナイト・オン・ザ・プラネット

voorbeelde

Une fois, j’ai couché dans le lit luxueux de la chambre d’invité d’un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d’une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides.
ある時には大牧場の客間の豪華なベッドで眠り,次の晩にはカンガルーハンターの小屋で悪臭を放つ皮に囲まれながら,むき出しの地面の上で寝ました。

Par exemple, l’épopée de Gilgamesh dit que la tempête a duré six jours et six nuits, alors que la Bible explique que “la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits”: c’était une forte pluie, qui est tombée sans interruption jusqu’à recouvrir entièrement la terre d’eau. — Genèse 7:12.
例えば,ギルガメシュ叙事詩は嵐が六日間昼も夜も続いたと言っていますが,聖書は,「地に注ぐ豪雨は四十日四十夜続いた」,つまり大雨が続いて,最後には地球全体が水に覆われたと述べています。 ―創世記 7:12。

Une responsabilité écrasante reposait donc sur Jésus lors de la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’homme.
イエスは人間として地上におられた最後の夜,何とすさまじい圧力を受けられたのでしょう。

On appelle ce moment une équinoxe, ce qui signifie que le jour et la nuit sont de longueur égale partout sur la Terre.
それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

Puisque la terre tourne sur son axe en un jour, une nuit par an (vers le 21 juin), au niveau du cercle arctique, le soleil ne se couche pas.
地球は1日に1回自転するので,北極圏の端のほうでは年に一晩 ― 6月21日ごろ ― は太陽が沈みません。

La promesse angélique d’une « bonne nouvelle [...] d’une grande joie » et de « paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée10 », donnée lors de cette première nuit de Noël, s’accomplit en partie lorsque nous recevons le Saint-Esprit.
最初のクリスマスの夜になされた「大きな喜び」や,「人々に平和があるように」10という天使の約束は,わたしたちが聖霊を受けるときに,一部成就するのです。

La grande foule aussi glorifie le nom de Jéhovah, en le servant “jour et nuit”, avec l’espoir de survivre à la fin du monde actuel et de vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis. — Luc 12:32; Révélation 7:9-17; Jean 10:16.
大群衆もエホバのみ名の栄光をたたえ,「昼も夜も」神に仕えます。 彼らは,この世の終わりを生き残り,地上の楽園でとこしえに生きる希望を持っています。 ―ルカ 12:32。 啓示 7:9‐17。 ヨハネ 10:16。

Et la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits. (...) Les eaux continuèrent à s’accroître et commencèrent à porter l’arche, et elle flottait au-dessus de la terre, à une grande hauteur.
......水が増して箱舟を浮べたので,箱舟は地から高く上がった。

Quand une lampe est utilisée pour une évacuation de nuit au moment d'un tremblement de terre ou d'une catastrophe naturelle, et qu'une télévision ou une radio permettant d’obtenir des informations sur la catastrophe naturelle est utilisée en même temps, la durée de vie d'une batterie est trop courte et la capacité électrique de celle-ci est faible.
震災災害時の避難夜間に使用するランプと災害情報を得るテレビ・ラジオを同時に使用するには乾電池では寿命が短く、電気容量も少ない。 従来用いている二次蓄電器は充放電繰返し寿命が短くメンテも必要なことから、テレビ・ラジオ付ランプは災害の無い平常時には使用しないので保有する価値が少なかった。

Pour fonder une Église qui continuerait sous sa direction même après qu’il a quitté la terre, Jésus « se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
イエスは,御自身が昇天された後にも御自身の指示の下に存続する教会を設立する目的で,「祈るために山へ行き,夜を徹して神に祈られ」ました。

« Pour fonder une Église qui continuerait sous sa direction même après qu’il aurait quitté la terre, Jésus ‘se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
「イエスは,御自身が昇天された後にも御自身の指示の下に存続する教会を設立する目的で,『祈るために山へ行き,夜を徹して神に祈られ』ました。

La lumière qui nous permet de voir, l’air que nous respirons, la terre ferme sur laquelle nous vivons, la végétation, la succession du jour et de la nuit, les poissons, les oiseaux, les animaux terrestres — toutes ces choses ont été produites les unes à la suite des autres par notre Créateur grandiose, pour le plaisir et le bien de l’homme (Genèse 1:2-25).
わたしたちが物を見るために必要な光,呼吸する空気,居住するための乾いた陸地,植物,昼と夜の反復,魚,鳥,動物などすべてのものが,人間の役に立つよう,また人間が楽しめるよう,偉大な創造者によって順序よく生み出されました。(

8 L’Auteur de la constellation de Kima*+ et de la constellation de Kesil*+, Celui qui transforme en matin l’ombre profonde+, Celui qui a obscurci le jour pour en faire la nuit+, Celui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre+ — Jéhovah est son nom+ ; 9 lui qui fait rayonner un pillage sur quelqu’un de fort, pour que le pillage vienne sur une place forte.
8 キマ+星座*とケシル+星座*+の造り主,深い陰+を朝に変える者,昼を夜のように暗くした者+,海の水を呼び寄せてそれを地の表に注ぎ出す者+ ― エホバがその名である+。 9 それは,強い者に奪略を襲い来たらせて,防備の施された所にも奪略を臨ませる者なのである。

” (Jn 8:23). La nuit où il tint sa dernière réunion avec ses apôtres, il leur dit ‘ qu’il s’en allait vers le Père pour leur préparer une place ’ (Jn 14:2, 28) ; tandis qu’il était parmi eux lors de sa dernière nuit en tant qu’homme, il dit à son Père qu’il avait ‘ achevé l’œuvre sur la terre ’ qui lui avait été confiée et il le pria en ces termes : “ Glorifie- moi auprès de toi- même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit ” ; il ajouta : “ Je viens vers toi.
ヨハ 14:2,28)そして,人間としての生涯の最後の夜,弟子たちと共におられた間に,ご自分に割り当てられた『地上での業をなし終えた』ことをみ父に報告し,祈りをささげて,「世がある前にわたしがみそばで持っていた栄光で,わたしを......ご自身の傍らにあって栄光ある者としてください」と言い,さらに「わたしはみもとに参ります」とも言われました。(

Exerçant une foi totale en Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, les membres de cette “grande foule” se joignent au reste de l’Israël spirituel “et ils le servent [Dieu] par un service sacré, jour et nuit, dans son temple” en vue de la vie éternelle sur la terre (Révélation 7:4, 9-17).
大いなるアブラハムであられるエホバ神に対する十分の信仰を抱き,彼らは霊的イスラエルの残りの者に加わり,地上での永遠の命を思い見て「その神殿で昼も夜も神に神聖な奉仕をささげて」います。(