Volcan de boue oor Japannees

Volcan de boue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

泥火山

voorbeelde

Les autres standardistes sont morts avec les quelque 21 000 victimes de la coulée de boues volcaniques mêlées de glace et de pierres, qui a dévalé la pente du volcan Nevado del Ruiz.
他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。

Après avoir survécu aux ravages causés par la coulée de boue provoquée par le volcan, de nombreux Colombiens recherchent maintenant les eaux rafraîchissantes de la vérité.
火山の噴火のために押し寄せた壁のような泥流による大破壊を生き残った後,コロンビアの多くの人々はいま,人をさわやかにする真理の水を求めています。

Une éruption volcanique qui a engendré un torrent de boue meurtrier a dévasté la région d’Armero (Colombie).
コロンビアのアルメロとその周辺の地域は,火山の噴火のあとに続いた,死の泥流によって壊滅状態に陥りました。

Le livre Redécouvrir Pompéi (it.) nous apprend que la ville fut submergée par une coulée “ de boue et de débris volcaniques qui atteignit une hauteur de 22 mètres près du rivage ”.
ポンペイ再発見」という本によれば,ヘルクラネウムを沈めた土石流の「泥や火山砕屑物の厚みは海岸近くでは22メートルに達し」ました。

La population de la région centrale de Luçon a ajouté un nouveau mot à son vocabulaire, lahar, lequel désigne une coulée de boue fortement chargée de débris volcaniques.
ルソン島中央部の住民はすぐにラハールという一つの新語を使うようになりました。 それは火山岩のかけらを大量に含む泥流を意味する言葉です。

Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.
約1万6,000平方キロの森林や農地が泥で覆われてしまい,また火山放出物は約160キロ沖にいた船の甲板にも降り注ぎました。

Le paysage n’est que sources chaudes et froides, chaudrons de boues en ébullition, mini-volcans d’argile, lacs transparents où se plaisent les poissons et les cygnes, végétation luxuriante...
そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

La coulée de boue qui a dévalé les pentes du volcan a entièrement enseveli la ville d’Armero et causé la mort de plus de 20 000 personnes en une seule nuit.
噴火で生じた地滑りのためにアルメロ市全体が泥に埋まり,一夜にして2万人あまりが亡くなりました。

Et ils créaient ces volcans, et il y avait des écoulements, pas de lave, mais de cette boue qui émergeait de la terre sous impulsion -- Je n'avais encore jamais vu cela.
吐き出されていました それで火山ができ 溶岩でなく、押し出された泥による 割れ目ができていました こんなものは初めて見ました

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。

Le jaillissement des matières volcaniques a fait fondre la calotte de glace et a provoqué un torrent meurtrier de boue et d’eau qui a causé la mort de 22 000 personnes et a laissé 8 000 sans-abri.
火山の噴火で山の冠雪が解けて,死の泥流を生じさせ,2万2,000人以上が死亡し,約8,000人が家を失った。

Le versant sud surtout est dangereux, parce que le cratère penche dans cette direction et que le flanc du volcan est creusé de nombreux ravins profonds qui pourraient servir de rigoles à la lave et à la boue.
火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。