appartenance oor Japannees

appartenance

/a.paʁ.tǝ.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

所属

Noun; Verbal, naamwoord

メンバーシップ

naamwoord

メンバー

naamwoord

加盟 · 忠節 · 忠誠 · 献身 · メンバシップ · 忠勤 · 忠義立て · 誠忠 · 忠義 · 忠 · 合併 · 忠順 · 加入 · しょぞく · 忠実さ

Soortgelyke frases

appartenance statique
静的メンバーシップ

appartenance ethnique
エスニシティ · 民族 · 民族性

appartenance à un groupe
グループでのメンバーシップ

sans appartenance politique
ちゅうりつ · 中立

appartenance dynamique
動的メンバーシップ

voorbeelde

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?
連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

Cependant, comme l’ensemble des Juifs le savaient, l’un des éléments d’identification du Messie serait son appartenance à la famille de David (Matthieu 22:42).
ですが,メシアを見分けるしるしの一つは,メシアがダビデの家族に属するということであり,一般のユダヤ人はそのことを知っていました。(

Mes chers frères et sœurs, l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et notre appartenance à son Église ne sont-ils pas de grandes raisons de nous réjouir ?
愛する兄弟姉妹の皆さん,イエス・キリストの回復された福音とキリストの教会の会員であるということに,喜んでよい大きな理由はないでしょうか。

* Comment votre appartenance à l’Église vous procure-t-elle la sécurité et la paix que l’on trouve en Sion ?
* 教会員であることは,シオンにある安全と平和を,あなたにどのようにもたらしてきましたか。

Il y a des années, mon frère a utilisé son libre arbitre quand il a choisi un mode de vie qui lui a coûté sa santé, sa famille et son appartenance à l’Église.
何年も前に,弟は選択の自由を使ってある生き方を選択し,健康と家族と教会員資格を失いました。

Quelles que soient vos difficultés, où que vous viviez sur la terre, votre appartenance fidèle à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et les pouvoirs divins de l’Évangile de Jésus-Christ vous aideront à persévérer joyeusement jusqu’à la fin.
皆さんがどのような問題を抱えていようとも,この地上のどこに住んでいようとも,末日聖徒イエス・キリスト教会にあって忠実な会員であり続けるかぎり,イエス・キリストの福音の神聖な力により,皆さんは祝福され,喜んで最後まで堪え忍ぶことができます。

» Nous pouvons donner aux personnes pour qui l’Église est une chose nouvelle un plus grand sentiment d’appartenance si nous les rassurons et les intégrons.
主〕を模範とするならば,わたしたちはすべての人に手を差し伸べて招き入れるべきです」教会員となって間もない人を安心させ,招き入れるならば,仲間意識を高めることができます。

En suivant les principes de l’Évangile, la famille peut connaître la paix, la joie et avoir un sentiment d’appartenance et d’identité dans cette vie.
福音の原則に添った生活をすることにより,家族はこの世で平安と喜び,帰属感と自分に対して正しい認識を持つことができます。

Or, selon le journal russe Rossïskaïa Gazeta, l’appartenance religieuse tend à augmenter parmi les jeunes, les hommes et les gens qui ont fait des études.
しかし今では,若者や男性,また高等教育を受けた人々の間で宗教に属する人が増えていることをデータは示していると,ロシアのロシースカヤ・ガゼータ紙は報じている。

La citoyenneté n’est pas caractérisée par une conscience d’égalité et d’appartenance collective à une communauté politique au dessein unificateur.
市民は、統一の目的を持つ政治コミュニティへの集団の帰属感と平等の意識として特徴付けられていない。

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.
ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

Jusqu'à ce que le gouvernement cubain ait exproprié toutes les propriétés d'appartenance étrangère au début des années 60, beaucoup de terrains ont été possédés par des Américains.
キューバ政府が1960年代初めにあらゆる外国人の所有する財産を国有化するまでは、ほとんどの土地はアメリカ人の所有に帰していた。

C'est un Républicain-je ne dirai rien sur mon appartenance à un parti, mais bref- voici donc mon cher, très cher Brent Williams, et ceci est sur la résistance, au cas où quelqu'un aurait besoin de savoir ce qu'être résistant veut dire dans le travail qu'on fait.
彼は共和党支持者です 私の政党の好みは置いておいて とにかく 大好きな ブレント・ウイリアムズの話です タフネスについてです 仕事をしている上で どうやってタフでいられるか この話の中に 教訓となるものがあるでしょう

Dans ce cas, on peut interpréter les conditions comme étant des probabilités, et un Bor(I)-nom définit l'appartenance en un sens probabiliste.
この場合、半順序の条件は確からしさを表していると説明され、Bor(I)-名前は所属関係を確率的な意味で割り当てる。

Cette connaissance nous donne un sentiment d’identité et d’appartenance.
この知識により,自分が何者で,何に属しているのかについて,実感することができます。

Cette métaphore d'appartenance à une famille humaine élargie est également la manière dont les enfants décrivent l'argent qu'ils investissent dans les sacrifices de buffles qui sont censés emmener l'âme des gens dans l'au-delà. Les enfants expliquent qu'ils investissent leur argent là-dedans parce qu'ils veulent s'acquitter de leur dette envers leurs parents pour toutes ces années passées à investir et à s'occuper d'eux.
これは家系の一員であるという 教えですが 子どもたちがお金を出す時にも 同じことを言います 生贄にする水牛は 故人の魂を この世から あの世へ運んでいくと 考えられています この世から あの世へ運んでいくと 考えられています 子どもたちは この水牛に お金を出す理由を こう説明します 「親が何年にも渡って 自分たちを世話するために 使ってくれたお金を 返済したい」

Voici la note de la police de Rostov qui confirme votre appartenance à ce parti.
あなた が 党員 で あ る 事 は この 書類 で 証明 さ れ て ま す よ

D’autres ont dit leur appartenance religieuse quand leur foi a été attaquée.
自分の机の上に文書を置いておき,友達が質問したくなるようにすることもできます。

* Mettre fin aux poursuites judiciaires engagées pour «appartenance à une association non reconnue», infraction qui n'a aucun fondement juridique clair.
* 「未承認団体のメンバー」であることは犯罪とはされていないのであるから、これを理由にした訴追を取り下げること。

Les avantages que les bénévoles retirent du programme incluent : des opportunités d’utiliser leur temps de façon productive, un sentiment plus fort d’appartenance à un groupe, des opportunités éducatives, et un renforcement de leur sentiment d’estime de soi et une satisfaction accrue.
ボランティアの利点は、時間の生産性、増加する帰属意識、就学の機会、高まる自己価値と楽しみに費やす機会があることである。

Alors que tout pays est habilité à réguler l’entrée d’immigrants sur son territoire, à expulser les immigrants illégaux et à faire appliquer les lois relatives à l’immigration à l’encontre des personnes qui ne sont pas autorisées à rester sur le territoire, le droit international énonce que toute personne a des droits fondamentaux du simple fait de son appartenance à l’espèce humaine, a rappelé Human Rights Watch.
すべての国は自国領土内への移民の入国を規制し、不法入国した個人を国外追放すると共に、在留許可を持たない個人に対し出入国管理法を執行する権限を持っている。 しかし一方で国際法は、すべての人が人間であることだけを理由に基本的人権を有すると定めている。

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.
“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

Il n'y a pas d'exclusions fondées sur l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'appartenance politique ou le statut économique pour participer à El Guardabosques.
El Guardabosquesに参加するときには、年齢、性別、性的指向、信仰する宗教、支持する政党、貧富の差に基づいて拒まれることはない。

Appartenance à un groupe : sélectionnez un ou plusieurs groupes dans la liste.
グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

SI L’ON vous considérait comme quelqu’un de retors, de violent, de stupide ou d’immoral en raison de votre simple appartenance ethnique*, comment réagiriez- vous ?
ある民族集団に属しているというだけで,ずる賢い,乱暴,愚か,ふしだらなどとみなされたら,どんな気持ちがしますか。