appartement oor Japannees

appartement

/apaʁtəmɑ̃/, /a.paʁ.tǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Unité d'habitation autonome qui occupe seulement une partie d'un bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アパート

naamwoord

Unité d'habitation autonome qui occupe seulement une partie d'un bâtiment.

Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。

マンション

naamwoord

集合住宅

N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。

アパートメント

naamwoord

pour que plusieurs de ces appartements sur jardin
庭付きアパートメント用区画のプランが

フラット · アパルトマン · 長屋 · 棟割 · 棟割り · 長家

Soortgelyke frases

J.F. partagerait appartement
ルームメイト

voorbeelde

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした

Un soir, son collègue et lui étaient sur le point de rentrer à leur appartement.
ある晩,シドと同僚がアパートに帰ろうとしていたときのことです。

Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.
本日中に,これまで住んでいたアパートから近くの別のアパートへ妻と幼い息子を連れて引っ越さなくてはならなくなったのです。

J’ai aussi dû quitter une maison confortable pour un tout petit appartement dans un quartier dangereux. ”
それに,快適な家を出て,治安の悪い地域の小さなアパートに引っ越さなければなりませんでした」。

Il y a quelqu'un dans cet appartement.
誰 か が 部屋 に い る

Parce que quelqu'un est dans son appartement.
誰 か が 彼 の 部屋 に 居 る

Sinon, comment serait-il possible d’acheter des appartements et des voitures qui coutent entre 50 000 et 100 000 dollars avec un salaire de fonctionnaire tadjik ?
さもなければ、公務員の給料で、5万~10万USドルかかる住宅や、車を購入できるのだろうか?

Je viens d'arriver à l'appartement de Murphy.
ちょうど マーフィー の アパート に 到着 し た

Quelques sonneries suffiront, car dans la plupart des appartements les gens ne se trouvent pas très loin du combiné.
その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。

Chaque famille dispose de son appartement.
各家族には別個の居室があります。

Une femme polycopia des cartes par lesquelles elle informait les gens qu’elle inaugurait un nouveau service de nettoyage et proposait pour un tarif forfaitaire de nettoyer leur appartement, afin de le remettre à neuf.
ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。

Sa famille a été expulsée de leur appartement, et l'assistance sociale menaçait de prendre ses enfants.
家族はアパートから追い出されました 福祉行政は子を親から 引き離そうとしました

* Ayez occasionnellement les entretiens dans les appartements missionnaires.
* 時折,宣教師のアパートで面接を 行 おこな ってください。

Des économies sur le logement: Des familles ont dû consentir à abandonner leurs maisons avec des traites ou des loyers élevés, pour vivre dans des appartements aux prix plus abordables, dans des caravanes ou des maisons à la campagne.
住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。

Je suis dans l'appartement.
ケリー の アパート に い る フィンチ

Le gardien d’un immeuble de 62 appartements explique: “Les propriétaires demandent au gardien de ne laisser entrer personne.
62世帯から成るアパートの管理人は,「守衛は,だれも中に入れないようにと家主から指示を与えられています」と説明しています。「

Je me suis donc présenté dans ce sombre appartement de New York, et elle m'a appelé, elle était au lit.
そうして 私はニューヨークの陰気で広い自宅を訪れ 彼女はベッドの中から私に話しかけました

Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi “sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac” [russe], avec l'interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d'enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d'appartements, les gares et dans la plupart des trains.
ロシア政府はこの状況を変えようと、2013年6月1日、「「受動喫煙と喫煙による影響から市民の健康を守る」法律」 [ru]を新しく設けた。

Tous les quatre vont se rencontrer et être réunis dans cet appartement, se connaître, se soutenir et tenter de construire quelque chose tous ensemble.
その4人が出会い、そのアパートに集まり、お互いを理解し支え合い、そして一緒に何かを築いていく。

Suivant les conseils de notre président de mission pour une telle situation, j’ai tiré une chaise près de la fenêtre de notre appartement du quatrième étage et j’ai commencé à lire le Livre de Mormon.
そういう場合のために出ていた伝道部会長の勧告に従って,わたしは4階にあったアパートの開け放った窓のそばにいすを持ち出し,モルモン書の研究を始めました。

” J’ai cru que j’allais devoir faire mes bagages et quitter l’appartement séance tenante.
わたしはその晩のうちに荷物をまとめて部屋を出なければならないだろうと思いました。

Quand Carl et Joanne nous ont rejoints, nous avons loué un appartement tous les quatre.
リッジウェイ兄弟姉妹がトリノに到着すると,一緒にアパートの一室を借りました。

“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.
「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。

Le cœur étant traître, vous ferez preuve de sagesse en ne vous isolant pas dans une maison, un appartement, une voiture garée sur un parking ou tout autre endroit propice à une mauvaise action (Jérémie 17:9).
心は不実ですから,家の中,アパート,止めた車の中,そのほかどこでも,間違った行為を誘う状況が生まれるような場所で二人きりにならないようにするのが賢明でしょう。(

o Renseignements sur l’appartement
o アパートの情報