appartenir oor Japannees

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

属する

werkwoord

Ou : “ notre corps qui appartient au péché ”.
または,「罪に属するわたしたちの体」。

ある

werkwoord

懸かる

werkwoord

御座る · 納まる · 収まる · 関わる · 連なる · 係る · 修する · 列なる · 学びとる · 修める · 懸る · 関する · 学び取る · 係わる · 習う · 学ぶ · あるべき場所にある · ござ在る · ござ有る · つきものである · なじんでいる · ふさわしい場所にある · 付属する · 付随する · 修学する · 修得する · 修習する · 存在する · 学修する · 学習する · 帰属する · 御座ある · 御座在る · 御座有る · 所属する · 習得する · 関係する · 関連する

Soortgelyke frases

appartenir à
ある · あるべき場所にある · ござ在る · ござ有る · ぞくする · なじんでいる · ふさわしい場所にある · 収まる · 嘱する · 存在する · 属する · 御座ある · 御座る · 御座在る · 御座有る · 所属する · 納まる

appartenant à
ふぞく · 付属 · 附属

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
早起きは三文の徳

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
早起きの鳥は虫を捕らえる · 早起きは三文の徳

voorbeelde

Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?
ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
その時,もう絶対に教会とはかかわりを持つまいと心に誓いました。

Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.
この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして

Je me réjouis d’appartenir à une organisation aussi aimante et attentionnée.
わたしはそのような愛と思いやりにあふれた組織にいることを喜びとしています。

Vivriez- vous à l’écart pour eux, pour ne pas appartenir à un mari?”
その子らのために引き込もっていて他の夫のものとならないようにするのでしょうか」。

On nous répétait souvent qu’appartenir à la vraie religion était un honneur insigne.
唯一の真の宗教に加入していられるのは名誉なことだ,と度々教えられました。

Même si on a supprimé la religion durant l’ère communiste, on considère maintenant qu’il est “ bien ” et “ normal ” d’appartenir à une religion.
共産主義時代には宗教が抑圧されていたが,今は宗教に属していることが「妥当」で「正常」であるとみなされている。

Si j’avais dit que j’ai l’espoir d’appartenir cette nuit même à un mari et aussi d’enfanter à coup sûr des fils, les attendriez- vous jusqu’à ce qu’ils soient grands?
わたしも望みがあって今宵必ず夫のものとなり,また必ず息子を産むと言ったとしても,あなた方はその子たちが大きくなるまで待っているのでしょうか。

Les chrétiens ne doivent pas appartenir à une société secrète, telle que la franc-maçonnerie.
クリスチャンはフリーメーソンのような秘密結社に所属すべきではない。

Seuls 292 d’entre eux (soit 4,8 pour cent) ayant déclaré appartenir à la classe des chrétiens oints, la majorité de ces ministres qui ont reçu cette formation spéciale font donc partie de la “grande foule”.
これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

Environ 68 % des jeunes Européens disent appartenir à une religion, et en Irlande ce chiffre dépasse 90 %.
ヨーロッパの若者の約68%は宗教に属していると答え,アイルランドでは90%を超えます。

APPARTENIR à la congrégation chrétienne est une immense bénédiction.
わたしたちは,クリスチャン会衆の一員であるゆえに,本当に大きな祝福を得ています。

Ainsi, la dîme représente la part de ce qui est à nous et que nous apportons à Jéhovah, ou que nous utilisons dans son service, comme signe que nous l’aimons et que nous reconnaissons lui appartenir.
ですから什一は,わたしたちが持っているもので,エホバへの愛のしるしとして,また,自分がエホバのものであるという事実に対する認識のしるしとして,わたしたちがエホバに携えて行ったりエホバへの奉仕に用いたりする部分を表わしています。

Est- il nécessaire d’appartenir à une organisation religieuse?
組織された宗教に属するのは必要なことですか

Le contenu des annonces ou chaînes de marque incluant des médias sociaux issus de sites ou d'applications tiers doit obligatoirement appartenir à l'annonceur et être contrôlé par ce dernier.
広告やブランド チャンネルにサードパーティのサイトやアプリケーションからのソーシャル メディアを含める場合は、広告主が所有および管理するコンテンツのみ含めることができます。

Par exemple, une vidéo sur les grillades peut appartenir à la catégorie "grillades" tout en étant associée aux balises "steak", "viande", "été" et "extérieur".
たとえば、食べ物の焼き方についての動画に「グリル」のカテゴリを指定できますが、「ステーキ」、「肉」、「夏」、「アウトドア」などのタグを指定することもできます。

12 Vous montrez que vous aimez Jéhovah de tout votre cœur lorsque vous vous adressez à lui par la prière pour lui dire que vous désirez lui appartenir et le servir à toujours.
12 心をこめてエホバを愛していることは,祈りによって神に近づき,エホバのものになりたいこと,永久にエホバに仕えたいという気持ちを伝えることによって示せます。

Tout ce qu'il faut, c'est la volonté de réaliser ce qu'on espère... Je suis fière d'être égyptienne et d'appartenir à cette merveilleuse génération de jeunesse égyptienne... l’ Egypte est vraiment devenue un monde hors de ce monde, en tous points.
必要なのは、自分の望むことを叶えようとする意志だ。 ・・・私はエジプト国民であることを、そしてエジプトのすばらしき若者の世代にいることを誇りに思う。 ・・・どの観点から見ても、エジプトは本当にこの世界から抜け出した世界になったのだ。

Qui plus est, selon Magellan, les îles des épices pourraient appartenir à l’Espagne, et non au Portugal. — Voir l’encadré “ Le traité de Tordesillas ”.
その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

On n’en était membre qu’à condition d’appartenir à tel groupe ethnique ou de professer telles croyances religieuses particulières.
そうした社会の構成員は,普通特定の民族的起源または信仰を持つ人々に限られていました。

Mais, sous la nouvelle monarchie, l’Église d’État devint une Église nationale, et désormais il n’était plus obligatoire d’y appartenir.
しかし,立憲君主制への移行に伴い,国家教会は国民教会となり,その教会員になることは強制されなくなりました。

Aujourd’hui tout cela semble appartenir à un musée !
今日,そのすべてがまるで博物館に並んだ過去の遺物のようです。

Qu’ils reconnaissent, à l’exemple d’Obadia, que “ la royauté devra appartenir à Jéhovah ”.
その者たちは,オバデヤと同じように,「王権はエホバのものとされなければならない」ことを認めるべきです。

Je suis reconnaissant d’appartenir à une Église qui attache de la valeur au mariage et à la famille.
わたしは結婚と家族を大切にする教会の会員であることに感謝しています。

Le soir de l’inauguration, les ferries, désormais inutiles, se sont groupés sous le pont suspendu et ont fait retentir leur sirène pour exprimer leur douleur d’appartenir à une espèce en voie de disparition.
開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。