archevêque oor Japannees

archevêque

/aʁ.ʃǝ.vɛk/, /aʁ.ʃə.vɛk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大主教

naamwoord

大司教

naamwoord

Juan de Ribera, archevêque de Valence, a soutenu activement l’expulsion des morisques.
バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した

Soortgelyke frases

Archevêque de Cantorbéry
カンタベリー大主教

Liste des archevêques de Cantorbéry
カンタベリー大主教の一覧

Liste des archevêques de Cologne
ケルン大司教

voorbeelde

D’après Cláudio Hummes, archevêque de São Paulo, la proportion de Brésiliens catholiques est passée de 83 % à 67 % au cours des 14 années écoulées.
ブラジル人のカトリック教徒の割合は,過去14年間に83%から67%に減ったと,サンパウロの大司教クラウディオ・ウメスは語った。

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。

L’archevêque Lefebvre maintient quant à lui que le concile Vatican II a trahi l’Église catholique traditionnelle en ouvrant la porte aux changements.
ルフェーブル大司教の主張によれば,第二バチカン公会議は伝統的なカトリック教会を裏切り,様々な変化にさらしました。

En 1382, Courtenay devenu archevêque réunit un conseil qui condamna comme hérétiques et mensongères les doctrines de Wyclif.
大司教となったコートネイは,1382年に会議を召集します。

La controverse s'est accrue lorsque le Cardinal et Archevêque de Lima Juan Luis Cipriani [fr], a déclaré que cela fait un moment qu'il se nourrit de “malbouffe” et qu'en grande quantité elle est nocive, mais il est contre le fait de légiférer sur ce que les gens peuvent ou ne peuvent pas manger.
枢機卿でありリマ大司教でもある フアン・ルイス・シプリアーニ[en]が、あることを宣言したとき論争は大きく発展した。 その内容とは、彼がしばらく前にジャンクフードを食べたことと、そのほとんどの部分が有害であると思いはするが、人々がそれを食べるか食べないかを法律によって規制するのには反対するというものである。

Par exemple, au cours de la Première Guerre mondiale, l’archevêque de Cologne a lancé aux soldats allemands: “Nous vous ordonnons, au nom de Dieu, de vous battre jusqu’à la dernière goutte de sang pour l’honneur et la gloire du pays.”
例えば,第一次世界大戦中,ドイツ,ケルンの大司教はドイツの兵士たちに対して,「我々は,国の栄誉と栄光のために,最後の一滴の血を振り絞っても戦い抜くよう,神の名においてあなた方に命令する」と言いました。

L'entrée des bijoux est verrouillée par sept serrures dont les clés sont détenues par le président de la République tchèque, le président de la Chambre des députés du Parlement, le président du Sénat du Parlement, le Premier ministre, le maire de Prague, l'archevêque de Prague et le doyen du chapitre métropolitain de Prague.
戴冠宝飾へと繋がる入り口の扉は7つの鍵で施錠されており、これらの鍵はそれぞれ、チェコ共和国大統領、チェコ共和国議会代議院議長、チェコ共和国議会元老院議長、チェコ共和国首相、プラハ市長、プラハ大司教、聖ヴィート大聖堂参事会代表司祭が保管する。

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

Selon l’archevêque de York, second prélat de l’Église anglicane, la théorie de l’évolution biologique est si bien établie qu’elle constitue “le seul fondement concevable pour la biologie moderne”.
英国国教会で第二の地位にあるヨーク大主教は,生物進化という説を,十分に立証されており,「現代生物学の基盤として考え得る唯一のものである」とみなしています。

L’archevêque fut visiblement troublé par notre refus et nous fit comprendre que nous le regretterions.
大司教は満面に怒りを浮かべ,やがてその決定を後悔することになるだろうと言いました。

Des vendeurs d’indulgences, tel Johann Tetzel, commis par l’archevêque Albert de Mayence, pratiquaient un commerce de plus en plus lucratif en cédant ces papiers aux gens du commun.
マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。

Voyez la conclusion à laquelle aboutit Christoph Schönborn, archevêque de Vienne, conclusion rapportée dans le New York Times : “ Tout système de pensée qui nie les preuves incontestables d’une conception en biologie, ou qui cherche à les éluder, relève de l’idéologie et non de la science. ”
ニューヨーク・タイムズに載った,ウィーンの大司教クリストフ・シェーンボルンの言葉に注目してください。「 生物界に見られるデザインの圧倒的証拠を否定したりうやむやにしようとしたりする思考体系はすべて,科学ではなくイデオロギーである」。

Avant 1319, le Spital St. Peter fut fondé par l’archevêque Pierre d'Aspelt.
1319年に、大司教ペーター・フォン・アスペルトによって聖ペーター病院が創設された。

Participant aux débats en sa qualité de prélat, l’archevêque Lefebvre n’en était pas moins en désaccord avec ces deux objectifs.
ルフェーブル大司教は,カトリックの高位聖職者として第二バチカン公会議に参与しましたが,それらの目標のどちらにも賛意を示しませんでした。

Toutefois, l’avenir s’éclaircit quand l’archevêque de Cantorbéry lui promet une aide financière.
しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。

C’est l’archevêque de Cantorbéry qui a mené la campagne en faveur du changement.
カンタベリー大主教はこの変化を支持する運動を指導しました。

Les archevêques, les intendants et les gouverneurs installés par le roi, embellissent la ville, assèchent les faubourgs marécageux et insalubres et aménagent les anciens remparts.
大司教やアンタンダン(地方長官)、王に派遣された執政官らは、都市を美しく飾り、不衛生な沼地の郊外を干拓し、城壁を整備した。

Non seulement la chrétienté a intronisé et détrôné des rois, mais ses évêques, ses archevêques et ses papes sont montés sur des “trônes” matériels, et on dit encore qu’ils “règnent” dans leur évêché ou sur leur siège pontifical.
17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。

La mort de ce dernier en 1410, et celle, l’année suivante, de l’archevêque de Prague, laissèrent donc à Jan Hus un répit dont il profita pour continuer sa prédication.
1410年に教皇が死亡し,次いで翌年プラハの大司教が死んだので,フスは息を抜けるその機会をさえ利用して伝道を続けました。

Au début du IXe siècle, l’archevêque Agobard de Lyon condamna le culte des images et l’invocation des “saints”*.
9世紀の初頭,リヨンの大司教アゴバルドゥスは像の崇拝と“聖人”への祈願を非としました。

Le cardinal Marty, archevêque de Paris, déclara : “C’est dès maintenant, et non dans vingt ans, que nous devons réussir à situer en vérité le ministère des prêtres.”
パリの大司教マルティ枢機卿は,「われわれが司祭の職務を正しく定義しなければならないのは,これから20年ほどのうちにというのではなく,今である」と言いました。

Dans sa réponse, l’archevêque essaya de contourner la constitution, qui garantit la liberté de religion, en prétendant que les Témoins de Jéhovah ne propageaient pas les doctrines chrétiennes.
それに答えて同大司教は,エホバの証人はキリスト教の教えを広めているのではないと唱えて,信教の自由に関する憲法上の保証を無視しようとしました。

” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre.
これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

L’archevêque Chrisóstomos a été vivement critiqué, car il a donné l’impression d’être favorable à l’exécution d’un jeune homme refusant de prendre les armes.
クリソストモス大主教は,銃を使用することを拒んだ若者の処刑に賛成しているという印象を与えたため,その件で厳しい批判を浴びました。

J’ai été convoqué devant le directeur, qui m’a montré une lettre de l’archevêque où celui-ci exigeait que je retire Dimitria de l’école.
私は校長から呼び出され,ディミトラを連れて退校するよう命じる大主教の手紙を見せられました。