Archevêque de Cantorbéry oor Japannees

Archevêque de Cantorbéry

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カンタベリー大主教

Soortgelyke frases

Liste des archevêques de Cantorbéry
カンタベリー大主教の一覧

voorbeelde

Toutefois, l’avenir s’éclaircit quand l’archevêque de Cantorbéry lui promet une aide financière.
しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。

C’est l’archevêque de Cantorbéry qui a mené la campagne en faveur du changement.
カンタベリー大主教はこの変化を支持する運動を指導しました。

” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre.
これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

“Homosexuel par nature”, dit l’archevêque de Cantorbéry.
カンタベリー大主教は,「生まれつきの同性愛者」と言いました。

Matthew Parker, alors archevêque de Cantorbéry, en parlait comme de “ diverses notes préjudiciables ”.
当時のカンタベリー大主教マシュー・パーカーは,この欄外注を「偏見を抱かせる様々な注釈」と呼び,王ジェームズ1世は「非常に偏っていて,事実に反する,扇動的」なものとみなしました。

En effet, à la suite de remous politiques en Angleterre, l’archevêque de Cantorbéry cesse de financer le projet.
イギリスで起きた政変により,カンタベリー大主教からの資金提供は打ち切られました。

Selon Robert Runcie, l’archevêque de Cantorbéry, cette question représente un “obstacle de taille à l’unité de l’Église”.
カンタベリー大主教のロバート・ランシーによると,この論争は「教会の一致にとって由々しい障害」となっています。

Toujours en 1999, George Carey, archevêque de Cantorbéry, était d’avis que l’Église d’Angleterre ‘ disparaîtrait d’ici une génération ’.
1999年に,カンタベリー大主教ジョージ・ケアリーは,英国国教会は「あと一世代で消滅してしまう」と警告しました。

Il compose également un Te Deum en sol pour la consécration de Cosmo Gordon Lang comme archevêque de Cantorbéry.
また、彼はコスモ・ゴードン・ラング(英語版)のカンタベリー大主教への就任式のためにト長調の「テ・デウム」を作曲している。

La division de la Bible en chapitres est attribuée à l’ecclésiastique anglais Étienne Langton, qui deviendra archevêque de Cantorbéry.
聖書に章の区分を設けたのは,後にカンタベリー大司教になった,英国の聖職者スティーブン・ラントンだと言われています。

En 1533, il épouse Anne Boleyn, quatre mois avant que l’archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, ne déclare son premier mariage invalide.
ヘンリーは1533年にアン・ブーレンと結婚し,その4か月後にカンタベリー大主教トマス・クランマーがヘンリーの最初の結婚を無効と宣言しました。

On le présente à l’archevêque de Cantorbéry, chef suprême de l’Église anglicane, dont le soutien se révélera vite des plus précieux.
英国国教会の長であるカンタベリー大主教に紹介され,その関係は程なくして役立つことになります。

Après tout, Robert Runcie, l’archevêque de Cantorbéry, n’avait- il pas “soutenu que l’Église ne devrait pas condamner les homosexuels obéissants et responsables”?
この教会会議によって,同性愛者の男女が教会生活の中で場所を与えられたことは明確になった」と,彼らは言いました。

Thomas Cromwell, premier conseiller du roi, soutenu par Cranmer, l’archevêque de Cantorbéry, comprend rapidement que la Bible de Matthew aurait besoin d’une révision.
国王の主たる顧問官であったトマス・クロムウェルは,カンタベリー大主教クランマーの後ろ盾を得ており,すぐにマシュー聖書の改訂版の必要性を見て取りました。

C’est alors qu’Anselme, archevêque de Cantorbéry, tenta, dans son livre Cur Deus homo (Pourquoi Dieu s’est fait homme), de répondre à ces questions.
カンタベリー大司教のアンセルムスは,自著「クール・デウス・ホモ」(なぜ神は人間となられたか)の中でこれらの疑問に答えを出そうと試みました。

Les avatars matrimoniaux d’Henri furent finalement “ résolus ” avec l’aide de son premier conseiller, Thomas Cromwell, et du nouvel archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer.
やがてヘンリーの離婚問題は,同国王の主立った顧問トマス・クロムウェルとカンタベリーの新大主教トマス・クランマーの助力を得て“解決され”ました。

En effet, en 1564, irritée du relâchement dans l’habillement de certains ecclésiastiques, la reine ordonne à l’archevêque de Cantorbéry de leur imposer un code vestimentaire.
エリザベス女王は一部の僧職者たちのくだけた服装を不快に思い,1564年,カンタベリー大主教に命じて,僧職者たちに一定の服装の規準を守らせようとしました。

LA COMMUNION ANGLICANE: 25 Églises autonomes et 6 autres groupements acceptant la doctrine, la constitution et la liturgie de l’Église d’Angleterre, et reconnaissant l’autorité nominale de l’archevêque de Cantorbéry.
アングリカン・コミュニオン: 英国国教会と教理・統治組織・礼拝を同じくし,名目上カンタベリー大主教の指導権を認める,25の自立教会および他の六つの団体。「

Certaines personnes non catholiques ont trouvé injuste qu’on leur demande de prendre part aux frais, d’autant qu’à leur avis une récente visite de l’archevêque de Cantorbéry est passée quasiment inaperçue.
特に,カンタベリー大司教の最近の訪問があまり注目されずに終わったと考える人たちがいたこともあって,カトリック教徒ではない人で,訪問の勘定を払うよう求められたことを不公平だと感じた人々がいました。

L’archevêque de Cantorbéry a demandé instamment aux deux ecclésiastiques de mettre fin à leur antagonisme, qu’il a qualifié de “ cancer ” et de “ scandale qui déshonore le nom de notre Seigneur ”.
カンタベリー大主教が仲裁に入り,この争いは「がん」であり,「主のみ名を辱める不祥事」であると語りました。

Toujours en 1958, l’archevêque de Cantorbéry n’hésita pas à déclarer: “Pour autant que je le sache, il entre dans la providence divine que la race humaine s’autodétruise de la sorte [par les bombes atomiques].”
1958年にカンタベリー大主教は,「私の知るかぎり,人類がこのような仕方で[核爆弾によって]自滅するのは,神の摂理のうちにあることである」とまで言いました。

Toutefois, dans une lettre qu’il a récemment adressée à l’archevêque de Cantorbéry, le pape a déclaré que l’accession des femmes à la prêtrise constituerait “aux yeux de l’Église catholique un obstacle supplémentaire à ce rapprochement”.
ところがローマ法王は,カンタベリー大主教への最近の手紙の中で,いかなる場合であれ女性を司祭に任命するなら,「カトリック教会から見て,その面の進展を著しく妨げる障害は増す」ことになろうと述べました。

Donald Coggan, ancien archevêque de Cantorbéry, a parlé de l’Afrique et de l’Asie comme des “deux grands continents sur lesquels les Églises occidentales ont déversé leurs forces vives et leur argent pendant près de 200 ans”.
元カンタベリー大主教のドナルド・コガンは,アフリカとアジアを,「西洋の諸教会が200年という期間の大半にわたり,人的資源と資金を注ぎ込んだ二大大陸」と呼んでいます。

Voici le texte d’une résolution adoptée par les archevêques de Cantorbéry et d’York, par 35 évêques diocésains, par le président de l’Assemblée générale de l’Église d’Écosse et par les représentants officiels de toutes les Églises libres d’Angleterre:
カンタベリーおよびヨークの両大主教,英国の35人の教区長である主教,スコットランド教会の教会総会議長,並びに英国の自由諸教会すべての公式代表者の作成した確約条項は次の通りである。

” Les articles rapportaient les propos suivants de l’ecclésiastique qui est secrétaire général du Mouvement chrétien des homosexuels et des lesbiennes : “ Si cette motion passait, ce serait le naufrage de l’Église, et l’archevêque de Cantorbéry le sait bien.
この報告には,“男性および女性同性愛者クリスチャン運動”の“聖職者”書記長の言葉が次のように引用されていました。「 もしこの動議が採択されるなら,教会は破壊されるであろう。