virus associé à l’adénome
アデノ随伴ウイルス · ガチョウ類肝炎ウイルス · パルボウイルス科
associer oor Japannees
associer
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
関連付ける
Tout d'abord, nous associons le son du clic avec une récompense alimentaire,
まず「カチッ」という音とご褒美の餌を関連付けます
結びつける
Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.
これらの節は,偶像崇拝と,悪霊に犠牲をささげることとを結びつけています。
結び付ける
Les résultats illustrent aussi la variété et l’étendue des valeurs qui peuvent être associées au bénévolat.
結果として、多岐にわたる価値の領域が明らかになり、ボランティア活動と結び付けられることがわかった。
En 65 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
組み合わせる · 合わせる · 合わさる · 係る · 合わす · 合せる · 合す · 組み合わす · リンク · 因む · 組みあわす · 練りあわせる · 練り合せる · 練り合わす · 練り合わせる · 組み合せる · 混ぜ合わす · 組み合す · 組合せる · 繋げる · 交ぜる · 混ぜる · むすび付ける · 化合する · 合する · 合体する · 合併する · 合同する · 合成する · 混合する · 混同する · 混成する · 煉りあわす · 煉り合わす · 組みあわせる · 組合わす · 組合わせる · 結びあわせる · 結び合す · 結び合せる · 結び合わす · 結付ける · 結合す · 結合する · 結合せる · 結合わせる · 練りあわす · 練合せる · 練合わす · 練合わせる · 繋ぎあわす · 繋ぎ合す · 繋ぎ合せる · 繋ぎ合わす · 繋ぎ合わせる · 繋合す · 繋合せる · 繋合わす · 繋合わせる · 裏書する · 複合する · 調合する · 配合する · 関係つける · 雑ぜる
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。jw2019 jw2019
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。gv2019 gv2019
Une section d'extraction de mot d'association (110) extrait un mot d'association associé au mot source d'association d'une section de stockage de dictionnaire d'association (103).
理由単語抽出部(111)は、連想元単語と連想単語との繋がりを説明する理由単語を、連想元単語と、連想単語と、ユーザが過去に選択した番組の番組情報に含まれる単語および選択単語が蓄積された取得履歴情報とを用いて抽出する。patents-wipo patents-wipo
Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".
リマーケティング リストを作成したら、ステータスとして [クローズ] か [オープン] のどちらかを指定できます。support.google support.google
Celles-ci se tenaient régulièrement dans les locaux d’une association pour étudiants.
こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。jw2019 jw2019
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。jw2019 jw2019
Il y a maintenant des associations d’aide aux phobiques dans de nombreux pays.
現在多くの国には恐怖症の人を助ける団体があります。jw2019 jw2019
Je suis heureuse de m’associer à vous dans cet effort, et le FMI est honoré d’être votre partenaire.
私は、皆様とともにこの目的に向けて努力できることをうれしく思い、IMFが皆様方のパートナーとなれることを光栄に思います。imf.org imf.org
Les liaisons de données dynamiques permettent d'associer les éléments d'une annonce dynamique à des informations d'un flux de données.
動的データ バインディングは、ダイナミック広告のクリエイティブ要素をデータフィード内の情報とリンクします。support.google support.google
Il fonde, en 1958, la South African Sports Association.
1958年に大阪市で、スポーツ用品店「黒田スポーツ」を開店する。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Le dispositif de reliure (1) comprend : la base (2) ; une première section de pressage (32) disposée sur la première plaque de pressage (3) ; une seconde section de pressage (41) disposée sur la seconde plaque de pressage (4) ; un mécanisme de verrouillage (X) destiné à amener les deux sections de pressage (32, 41) à fonctionner en association l'une avec l'autre ; et une section d'actionnement (31) située sur le côté première section de pressage (32) et pouvant être actionnée depuis une position de reliure (P) à une position rétractée (Q) uniquement lorsqu'elle est pressée dans une direction prédéfinie.
そしてこの綴じ具1は、ベース2と、第一の押さえ板3に設けられた第一の押さえ部32と、第二の押さえ板4に設けられた第二の押さえ部41と、これら両押さえ部32、41の動作を連動させるための連動機構Xと、第一の押さえ部32側に設けられ、所定方向の押圧動作のみにより、綴じ姿勢(P)から退避姿勢(Q)へと操作し得る操作部31とを具備することを特徴とする。patents-wipo patents-wipo
De 1958 à 1996, Albert a été le représentant légal de l’association des Témoins de Jéhovah.
アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。jw2019 jw2019
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.
良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。jw2019 jw2019
La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
同じ年,カボベルデ共和国の法務大臣は地元の“エホバの証人の協会”の定款を承認する布告に署名し,証人たちに法的認可を与えました。jw2019 jw2019
Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.
ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。jw2019 jw2019
L’union des deux nous donne l’occasion de progresser, de nous développer et d’acquérir de la maturité, ce qui n’est possible que par l’association du corps et de l’esprit.
こうして,霊と肉体が一つになって初めて可能になる特権,すなわち成長や発達,成熟などの機会が与えられるのです。LDS LDS
’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.
聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。jw2019 jw2019
Parce que les victimes, qui sont toutes Témoins de Jéhovah, refusent d’adhérer aux associations de classe d’âge.
それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『jw2019 jw2019
1908 : fondation de l'Association mondiale d'espéranto.
1908年 - 世界エスペラント協会が設立。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Publiée en 1982 par la même association, cette brochure est aujourd’hui disponible en 192 langues et a déjà été imprimée à plus de 60 millions d’exemplaires.
同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。jw2019 jw2019
“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
「『彼らは異教の祝日と闘うよりも,参加することで,それらに取って代わろうとした』とユタ大学の教授ラッセル・ベルクは述べている。jw2019 jw2019
L'Association internationale des juristes démocrates, accréditée auprès de l'ONU, pense également que Mary Jane n'a pas eu le droit à un procès équitable car on ne lui a pas attribué immédiatement des représentants légaux et des traducteurs professionnels :
国際民主法律家協会(国連の公認団体)はまた、メアリー・ジェーンは適法手続きを受けられなかったのだと考えている。 なぜなら、法定代理人や専門の通訳をすぐに与えられなかったためだgv2019 gv2019
Dispositif d'affichage de régions d'articulation, dispositif de détection de régions d'articulation, dispositif de calcul du degré d'association de régions d'articulation, dispositif de calcul du degré d'association de régions de forme d'articulation et procédé d'affichage de régions d'articulation
関節領域表示装置、関節領域検出装置、関節領域帰属度算出装置、関節状領域帰属度算出装置および関節領域表示方法patents-wipo patents-wipo
L’Association des hôpitaux américains qualifie la propagation rapide du SIDA de ‘bombe à retardement’ pour les hôpitaux publics, car les coûts annuels atteindront bientôt des milliards de dollars.
アメリカ病院協会は,エイズにつぎ込まれる費用が間もなく年間数十億ドルに達しようとしているため,急増するエイズを,全米の病院にとっての「時限爆弾」と呼んでいます。jw2019 jw2019
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.