aubergine oor Japannees

aubergine

/o.bɛʁ.ʒin/ naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

茄子

naamwoord

à trier

ナス

naamwoord

plante potagère de la famille des Solanacées

ナス科ナス属の植物

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.
飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

茄

naamwoord

なす

naamwoord

なすび

naamwoord

Soortgelyke frases

courge aubergine
ペポカボチャ · 観賞用ウリ科果実

voorbeelde

Après quoi, choisissez vos légumes: trois ou quatre carottes, une poignée de haricots verts, un petit chou, deux grandes aubergines, deux tomates, trois oignons et une tête d’ail.
具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。

Al Jazeera explique que des familles se sont mises à planter des jardins urbains, dont de la roquette, des aubergines, des tomates et des pastèques, ajoutant ainsi des nuances de vert, de rouge et de violet à cet arc-en-ciel urbain.
アルジャジーラによると、この地区に住む人々は、市街地に作った菜園にルッコラやトマト、なす、すいかを植えはじめた。 緑と赤と紫も加わって虹色地区だ。

DANS certains pays, l’aubergine est un légume peu courant.
ナスの珍しい国もあります。

Si vous avez une poêle à crêpes, vous pouvez y cuire vos aubergines à peu près comme vous le feriez pour une galette.
鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

Les gens se nourrissent de riz, de poisson, de requin, de cœur de palmier, de noix de coco, de pousses de bambou, d’aubergine, des fruits de l’arbre à pain et de plusieurs sortes de légumes.
人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

Aux Philippines, nos aubergines ne sont pas aussi grosses qu’ailleurs.
フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

Puisqu’il s’agit d’un potage, on a une certaine latitude pour déterminer quelle quantité d’ingrédients employer. Aling Maria achète deux tomates juteuses grosses comme le poing, quelques fruits du gombo (ou ketmie comestible), des haricots verts, une aubergine, deux longs navets blancs et une bonne quantité de feuilles de kangkong.
基本的にはスープですから,中に入れるものの量は作る人しだいですが,今回マリア・アリングは,こぶし大のみずみずしい真っ赤なトマト2個,オクラ数個,サヤインゲン,ナス1個,長くて白いカブラ2個,そしてカンコンの若葉をたくさん買い込みました。

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.
飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

Pour préparer ce plat, il vous faudra 6 aubergines de taille moyenne.
ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

C’était aussi mon avis jusqu’à ce que je goûte la recette favorite des Philippins: les aubergines farcies (rellenong talong).
実は私も,フィリピン人の好むレレノング・タロング(ナスの詰めもの)を味わうまではそう考えていました。

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.
あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

En ce qui concerne les légumes, la préférence va aux haricots (secs et frais) et aux aubergines.
野菜では,豆(乾燥したものや生のもの)となすびが好まれます。

On s’en servira pour lier le hachis sur les aubergines.
卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

Autre piste : les régimes sans viande, sans produits laitiers, sans blé et sans légumes de la famille des solanacées (tomates, pommes de terre, poivrons et aubergines) seraient efficaces pour certains malades.
また,肉類や乳製品,小麦,ナス科の野菜,例えばトマト,ジャガイモ,トウガラシ,ナスなどを断つことが,一部の人に効果があったという意見もあります。

Certaines perles sont bicolores, avec des nuances comme rose/vermeil, vert/doré, vert/noir, bleu/noir et aubergine/noir.
さらに,ピンクとバラ色,緑と金,緑と黒,青と黒,紫と黒などの色の組み合わせもあります。

Je suivais, fasciné, la croissance des aubergines et des concombres que je plantais dans un petit carré de jardin derrière chez nous.
裏庭のわずかばかりの空き地に,なすやきゅうりを植え,それが生長する様を見守りながら心をときめかせたものです。

En plus des aubergines, il vous faudra 250 grammes de bœuf maigre haché, 6 œufs, 3 gousses d’ail, un oignon moyen, 3 cuillerées à soupe de concentré de tomate et la même quantité d’huile.
ナスのほかに,赤味の牛のひき肉250グラム,卵6個,ニンニク3片,中くらいの大きさのタマネギ1個,トマトソースと油それぞれ大さじ3杯が必要です。

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.
ではナスを食べている この害虫を見てください

Dans l'approche génétique, le gène de la bactérie est extrait et inséré directement dans le génome de l'aubergine.
遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

La viande préparée de cette façon peut être employée pour farcir des feuilles de choux, des tomates, des courgettes, des aubergines ou des poivrons.
このような方法で準備されたミンチ肉はまた,キャベツの葉,トマト,かぼちゃ,なすび,ピーマンなどの野菜の詰め物にも用いることができます。

Prenez ensuite chaque aubergine et aplatissez- la avec une fourchette pour déposer le hachis dessus.
次に,ゆでた,あるいは蒸したナスのへたのところを押さえてフォークで平らにし,ひき肉をのせる台を作ります。

Comme la viande est limitée, on fait une grande consommation d’aubergines qui sont braisées, rôties, farcies ou hachées.
手に入る肉の量には限りがあるので,なすびがいため煮や蒸し焼き,揚げ物や詰め物にしたり,あるいはすりつぶしてクリーム状にしたりして盛んに使われています。

Pour contrôler ce grave parasite, qui peut dévaster la culture entière d'aubergines au Bangladesh, les agriculteurs bangladais pulvérisent des insecticides deux à trois fois par semaine, parfois deux fois par jour, lorsque la pression des parasites est élevée.
この深刻な虫害を抑えないと バングラデシュのナス収穫は壊滅的です バングラデシュの農家は 週に2~3回 殺虫剤を散布します 虫害がひどい時などには 1日に2回の時もあります

Mais des plantes potagères riches en eau telles que les aubergines, les courges, les okras, les cornichons, etc., complètent notre alimentation.
ナス,ウリ,オクラ,小キュウリ,ホウレンソウなどの水っぽい熱帯産の野菜も,インドの料理に多く使われます。