autour oor Japannees

autour

/o.tuʁ/, /otuʀ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Aux alentours, aux environs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

周辺

naamwoord

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

辺り

naamwoord

C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。

ころ

naamwoord

Ainsi autour du début du dernier siècle,
20世紀も終わりのころ、

オオタカ · ハイタカ · 鷹

Autour

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タカ科

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
ヒガシコシジロウタオオタカ

regarder autour
見回す

autour des palombes
オオタカ

épervier autour
オオタカ

Autour blanc
ハイイロオオタカ

regarder autour de soi
見回す

Autour variable
カワリオオタカ

courir autour
はしりまわる · 走りまわる · 走り回る

tourner autour du pot
yōten ni furenai deirinasai · ようてんにふれないでいりなさい · 回りくどい言い方をする · 変節する · 要点に触れないでいりなさい · 遠回しに言う

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
19 神の兵車の輪全体に目があることは,機敏さを表わします。

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。

Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.
千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

23 Après avoir regardé tout autour, Jésus dit à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent+ d’entrer dans le royaume de Dieu+ !
23 ひととおり見回してから,イエスは弟子たちにこう言われた。「 お金を持つ人々+が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう+」。

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。

Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
それ で 明日 で す が 、 艦隊 の 周辺 の 公式 哨戒 パトロール を 始め ま す

La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

Le sphynx se mit à marcher autour de lui.
スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。

Cela permet d'opérer des transitions fluides entre le contenu et les annonces, et d'effectuer un fondu noir autour des coupures publicitaires.
こうすることで、広告ブレーク前後の TV の画面が黒にフェードアウトします。

Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.
これまで多年にわたり,エホバの証人の大規模な大会が宣伝されてきたため,大勢の人々が王国の良いたよりについて知るようになっています。

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.
やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる

L'invention concerne une structure de câblage pour un dispositif d'affichage qui ne génère pas de bossages même lorsqu'elle est exposée à des températures élevées à des niveaux autour de 450-600 °C, présente une excellente résistance à la chaleur à température élevée, maintient basse une résistance électrique (résistance du câblage) de la totalité de la structure de câblage et a en outre une excellente résistance à l'acide fluorhydrique.
450~600°C程度の高温下に曝されてもヒロックが発生せず高温耐熱性に優れており、配線構造全体の電気抵抗(配線抵抗)も低く抑えられており、更にフッ酸耐性にも優れた表示装置用配線構造を提供する。

Il y a donc énormément d'opportunités qui vont apparaître autour de Wikipédia partout dans le monde.
世界中でウィキペディアを取り巻く 多くの 機会が生じるわけです

Ledit boîtier comprend : un logement avant se trouvant autour d'un certain objet accueilli (3) ; et un logement arrière qui couvre la surface arrière dudit objet accueilli.
所定の被収容物(3)の周囲に設けられた前キャビネットと、所定の被収容物の背面を覆う後キャビネットとを備える。

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。

Ensuite je pense vraiment que, une fois qu'un groupe sera en orbite autour de la Terre, je sais que s'ils ne le font pas, moi je le ferai, on fera des réserves d'essence, on ira tout droit sur la Lune et on s'emparera des terrains.
そして起きるだろうことは 一度地球周回軌道に乗ったなら・・・ 他の人がやらなければ私がやります・・・ 燃料を軌道上に備蓄して そこから月に直行し 土地を少しばかり 確保するということです

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。

Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.
地球上では毎秒44回の 雷が発生しています

Au cours des décennies suivantes, un certain nombre de bâtiments résidentiels et commerciaux sont construits autour.
それから2年足らずの間に、数多い家屋と商業施設が建設された。

Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.
もっと人を愛し,もっと周囲の人々を喜んで赦し,幸せにするようになります。

La section de couvercle peut être tournée autour d'une extrémité, et la rotation des deux côtés opposés de la section de couvercle est restreinte par le fait d'être en contact avec le côté interne de la boîte externe.
本発明に係るスライドパッケージは、略矩形の開口を有する筒状の外箱と、開口から外箱内にスライドして収容可能であり、開口を閉じる略矩形の蓋部を有する内箱とを備え、蓋部は、一端を中心に回動可能であるとともに、蓋部の対向する2辺が外箱の内側と接触して回動が抑制される。

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.
現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。