autre part oor Japannees

autre part

Dans un autre endroit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

よそ

naamwoord

voorbeelde

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

D’autre part, le témoignage des autres n’est pas plus convaincant que l’expérience que l’on a acquise soi- même.
しかし,他の人の証言と同じく強力なのは,自分自身の生活上の経験です。

Ceux qui se moquent accomplissent une autre partie du signe que nous vivons les “derniers jours”.
あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

Il faut alors examiner le contexte ou d’autres parties des Écritures.
どのエルサレムを指しているかを知るには,文脈や聖書の他の箇所を調べることが必要になるでしょう。

D'autre part, ce verset ne dit pas qui croit ou approuve quoi ou qui.
もう1つは、誰だかわからない声を誰のものか識別するものである。

Dans d’autres parties du globe, il faut chaque jour s’échiner pour trouver sa ration d’eau.
世界の他の地域では,十分な水を見つけるのが日々闘いとなっています。

Développer notre foi et grandir spirituellement sont l’autre partie.
目標のもうひとつの部分は,信仰を深め,霊的に成長することです。

Et le bonheur est une toute autre partie de l'équation.
幸せと不幸せは方程式の反対側にあるようなものです

D’autre part, il est écrit en Éphésiens 4:30: “Ne peinez pas l’esprit saint de Dieu.”
他方,わたしたちはエフェソス 4章30節で,「神の聖霊を憂えさせることのないようにしなさい」と告げられています。

D’autre part, les ravages consécutifs aux grandes épidémies ont été combattus avec succès.
何かの疫病で大混乱が起こることも阻止されるようになりました。

D’autre part, les progrès rapides de la science médicale peuvent guérir demain une maladie aujourd’hui mortelle.
それに,医学は急速に進歩しているために,きょうは不治の病でも,あすは治せるかもしれません。

De nombreux chrétiens ont dû quitter leur foyer pour se réfugier dans une autre partie du pays.
大勢の兄弟たちは自分の家を後にして国内の他の場所へ避難することを余儀なくされました。

Cette série d’instructions, du cerveau jusqu’à n’importe quelle autre partie du corps -- regardez la complexité des plis.
脳から体の様々な部分へと 送られる命令の体系・・・ この折り畳みの複雑さを見てください

□ Quels parallèles peut- on établir entre l’Israël de Dieu d’une part, et Moïse et Éliya d’autre part ?
□ 一方のモーセとエリヤ,他方の神のイスラエルを比べると,どんな類似点がありますか

D’autre part, les chiffres rapportés dans le tableau ci- contre offrent de belles perspectives d’accroissement.
第二に,囲みの中の数字が示すとおり,まだまだ増加の可能性があります。

D’autre part, Jésus est mort le 14e jour du mois lunaire de Nisan.
第二に,イエスが死んだのは太陰暦のニサン14日でした。

3:16, 29). D’autre part, les 144 000 rois et prêtres adjoints au Christ régneront sur qui?
ガラテア 3:16,29)子羊と共にシオンの山に立つ14万4,000人は王および祭司としてキリストと共にだれを治めますか。

D’autre part, pourquoi le météorologiste se trompe- t- il souvent ?
他方,予報が当たらないことも少なくないのはなぜですか。

Et, d’autre part, la fin de la criminalité est- elle pour bientôt?
また,犯罪がなくなる時は今や近いのでしょうか。

Ces bulbes constituent les principaux relais de transmission vers d’autres parties du cerveau.
嗅球は,脳の他の部分との主要な中継点になっています。

Le tableau est tout aussi sombre dans d’autres parties du monde.
ほかの国の状況も同じように恐ろしいものです。

D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。

D’autre part, les historiens reconnaissent généralement que le Christ n’est pas né un 25 décembre.
さらに,12月25日がキリストの誕生日でないということは,聖書学者たちによって広く認められています。

D’autre part, nous devrions adorer Jéhovah Dieu parce que ses qualités nous poussent à le faire.
また,わたしたちがエホバ神を崇拝すべきなのは,エホバの特質がわたしたちを魅了して,崇拝したいという気持ちにならせるからです。

D’autre part, l’esprit saint est une excellente protection contre l’avidité.
それに加えて,聖霊は優れた“貪欲止め”です。