bavarder oor Japannees

bavarder

/ba.vaʁ.de/ werkwoord

Parler de quelqu'un ou quelque chose avec peu de considération ou de manière indiscrète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

話す

werkwoord

de n'avoir pas ralenti pour bavarder avec elle.
彼女と話さなくてよかったと思います

チャット

naamwoord

喋る

werkwoord

Bavarder pendant un concert est grossier.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。

語り合う · だべる · ほざく · 囀る · 語らう · 語りあう · むだ話 · はなす · おしゃべりする · お喋りする · くっちゃべる · 御喋りする · 歓語する · 歓談する · 語う · 談笑する · 閑話する · 閑談する · 雑話する · 雑談する · 駄弁る

Soortgelyke frases

Pie bavarde
カササギ

passer son temps à bavarder
油を売る

bavarder longtemps
はなしこむ · 話し込む · 話込む

pie bavarde
カササギ · 鵲

voorbeelde

Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?
話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.
チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。

Arrête de bavarder et termine ton travail.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.
家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

À mesure qu’ils approchaient du bac, ils étaient de moins en moins bavards.
フェリーに近づくにつれ,一行は次第に口数が少なくなってゆきました。

Mais pourquoi au juste est- il si tentant de bavarder?
それにしても,うわさ話がそれほど魅力的なのはなぜでしょうか。

Vous savez, ils commencent toujours à bavarder.
すぐに 話し始めたりして

Quelques jours plus tard, alors qu’il était en ville, Kham rencontra un ancien camarade de classe qu’il n’avait pas vu depuis un certain temps; ils s’arrêtèrent donc dans un café pour bavarder.
それから数日後,カームは町を歩いているときにしばらく振りで昔の級友に会い,近くの喫茶店に入って語り合いました。

Si vous avez la réputation d’être bavard, les gens risquent de se méfier et de vous éviter.
もしあなたがうわさ話の好きな人として知られているとしたら,人々はあなたのことを,平気で人を傷つけるような人間とみなし,もうあなたと友達になろうとしないかもしれません。

Quelquefois, il sera indiqué d’obtenir une entrevue avec le bavard.
巧みさを示しつつ,うわさを流した人と直接話し合うのが賢明な状況もあります。

13 En même temps elles apprennent aussi à être désœuvrées, courant les maisons ; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres+, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler.
13 同時に,彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって+,[話す]べきでないことを話します。

» Voilà une bonne raison pour les familles de s’asseoir ensemble. Les parents peuvent ainsi s’assurer que leurs enfants prêtent attention au programme au lieu de bavarder, d’envoyer des SMS ou de se balader.
ですから,家族が一緒に座り,親が子どもを見守れるようにしましょう。 そうすれば,子どもは,おしゃべりをしたりメールのやりとりをしたり歩き回ったりせずに,プログラムに集中できます。

Il n'est pas bavard, non plus.
彼 も 物静か よ

Il dit : “ Elles apprennent aussi à être désœuvrées, courant les maisons ; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler.
彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

» De toutes mes sculptures, c'est la plus bavarde.
とても表現力のある作品です

Pat est très bavarde.
パットはとてもおしゃべりだ。

Parfois, une correction de notre parcours est aussi immédiate que de traverser le couloir, au lieu de nous diriger en hâte vers la sortie après les réunions de l’Église, pour saluer une sœur qui se sent seule mais que nous savons être bavarde.
時折,個人的な軌道修正は突然求められます。 教会の集会後に,急いでいるのに玄関ホールを引き返し,話が長くなると分かっていても,孤独な姉妹にあいさつをしに行くといったときです。

“Ce vieux capitaine de schooner tenait une pension de famille. Il aimait ‘bavarder’ avec les hommes du nord lorsqu’ils venaient à Saint John’s.
「スクーナーのその老船長は下宿屋をしていて,港に入った北部の男たちと“冒険談”をするのが好きでした。“

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。

6 Par respect pour la table de Jéhovah, nous prêterons une attention soutenue au programme et nous nous abstiendrons de bavarder, de manger, de déambuler dans les allées.
6 エホバの食卓に敬意を抱いているなら,プログラムに細心の注意を払おうとするとともに,不必要に他の人と話したり,何かを食べたり,通路を歩き回ったりしないでしょう。

Bien qu’à première vue la pie bavarde soit toute noire avec une bande blanche sur les ailes et le ventre blanc, sa livrée n’en offre pas moins des couleurs à la fois éclatantes et subtiles.
英国にいるカササギは一見すると,腹と翼帯が白い以外は真っ黒に見えますが,鮮やかながら微妙な色が何色か混じっています。

Les bavards discutent des autres et échangent des anecdotes sur leur compte sans intentions précises.”
うわさ話をする人は,はっきりとした意図もなく,他の人に関することや逸話を言いふらす」と述べています。

George est assez bavard.
ジョージはとても話し好きだ。

Comme aux jours de Socrate, les jeunes aiment particulièrement bavarder. Les spécialistes voient dans le bavardage un phénomène universel qui n’est fonction ni de la race, ni de l’âge, ni de la culture.
ソクラテスの時代と同様,今も若者たちはこの習慣が大好きです。 そのため,研究者たちは,うわさ話を,人種や時代や文化を超越した普遍的な現象と呼んでいます。

Grand.Pas bavard.- Ah bon?
そいつを見つけたい- ここには何もない