bondir oor Japannees

bondir

/bɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

跳ぶ

werkwoord

J’ai hâte d’arriver au jour où je pourrai bondir de ma chaise roulante et courir comme le vent.
車椅子から跳び上がり,風のように自由に駆け回る日が待ち遠しくてたまりません。

跳ねる

werkwoord

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.
また,そこには必ずだちょうが住み,やぎの形をした悪霊たちもそこで跳ね回ることであろう。

飛び上がる

werkwoord

Un poisson bondit hors de l'eau.
魚が水面から飛び上がった。

はね上がる · 弾む · 飛上がる · 飛ぶ · 踊る · 翔ぶ · 跳上がる · 跳ね上がる · 刎ね上がる · 跳び上がる · 飛躍する · 跳躍する · 躍る · はねる · 飛び跳ねる · おどる · 飛躍 · 跳躍 · はずむ · とびあがる · はねあがる · とぶ · 跳る · 飛びあがる

Soortgelyke frases

sauter, bondir
ひやく · 飛躍

Ariomma bondi
Ariomma bondi

bondissant
ぴょんぴょん

Xenagoniates bondi
Xenagoniates bondi

voorbeelde

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
様々な地形の中を車でがたがた揺られながら進む一行の様子はちょっとした壮観です。

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.
関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。

Il ne fait pas de doute que l’image d’une bête sauvage tapie dans l’ombre et prête à bondir sur une proie était aisément compréhensible à l’époque de Moïse, comme elle l’est aujourd’hui.
確かに,どう猛な獣が身をかがめて,まさに獲物に襲いかかろうとしている姿を,モーセの時代の人々は容易に理解できたでしょうし,わたしたちも理解できます。

“Je bondis de joie maintenant, dit- il, en pensant à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait et feront encore pour nous!”
エホバ神とイエス・キリストがわたしたちのためにしてくださったこと,そしてこれからしてくださることについて考える時,今の私は喜びにあふれて躍り上がらんばかりです」。

Le chat s'accroupit, prêt à bondir.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。

Heureusement, nous disposons de millions de défenseurs prêts à bondir sur les envahisseurs pour les défaire.
幸いなことに,わたしたちの体内にはそれらの微生物に飛びかかって最初の段階で打ち負かそうと,何億もの防衛隊員が待ち構えています。

Passant le coin à toute vitesse, j’ai bondi par-dessus la clôture d’un voisin et me suis retrouvé dans ma cour.
急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。

Le comportement des animaux: Avant un tremblement de terre, il est si courant de voir bondir un grand nombre de silures (poisson-chat) qu’on croyait autrefois que “les séismes étaient provoqués par le battement de leurs queues dans les cours d’eau souterrains”, relate le périodique Science Digest.
動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.
車がその青年の目的地に着いたところ,青年はトラックから飛び降りて走り去って行ったので,私はあっけに取られてしまいました。

(peut-être d’une racine qui signifie “ bondir [de joie] ”).
(Seled)[恐らく,「[喜び]躍る」を意味する語根に由来]

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.
マリアのあいさつの響きが聞こえると,エリサベツの胎内の幼児は躍り上がります。

Pour beaucoup, cependant, le plus beau spectacle reste celui d’un grand mâle roux ou gris bondissant à toute allure.
しかし,多くの人を最も魅了するのは,大きな雄のアカカンガルーやオオカンガルーが全速力で跳躍移動する姿でしょう。

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.
すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

Jésus déclara que le chrétien devrait ‘ bondir de joie ’ lorsqu’on l’outrage ou qu’on le persécute. — Mt 5:11, 12 ; Jc 1:2-4 ; 1P 4:13, 14.
非難や迫害が生じる時,クリスチャンは『喜び躍る』べきであるとイエスは言われました。 ―マタ 5:11,12; ヤコ 1:2‐4; ペテ一 4:13,14。

Si la déclaration de Pierre selon laquelle la justice habitera dans ce monde nouveau est une heureuse nouvelle, les autres renseignements fournis par Jean ont de quoi nous faire littéralement bondir de joie.
その新しい世界には義が宿るというペテロの宣言はうれしい知らせですが,その点についてヨハネが付け加えた言葉はまさに我を忘れるほどの喜びを感じさせます。

Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.
キリストの千年統治は,まさに『植える時,いやす時,建てる時,笑う時,跳び回る時,抱擁する時,愛する時』となります。 それは,永遠にわたって「平和のための時」となるのです。

5:10-12). Donc, selon Jésus, les persécutions sont une occasion de joie ; elles font bondir de joie les serviteurs de Dieu, car le Royaume des cieux appartient à ce genre d’hommes. En effet, leur récompense est grande dans les cieux.
人々はそのような仕方であなたがたより前の預言者たちを迫害したのです」。( マタイ 5:10‐12,新)ゆえに,迫害はイエスのことばによれば,喜ぶいわれ,つまり喜び躍るいわれとなるのです。

Qu’un chien le poursuive, et le kangourou exploitera peut-être cet atout en bondissant dans un trou d’eau ou une rivière.
犬に追いかけられると,池や川の中に飛び込んで,水泳の実力を発揮することでも知られています。

Je ne savais plus ce que c’était que de bondir du lit le matin, impatient de me lever et débordant d’énergie toute la journée.
私は,朝むずむずしてベッドから飛び起き,体力が一日余裕でもつという気分を本当に忘れていました。

Il fallait voir alors le garçon bondir de la charrette avec un glapissement rauque, même s’il lui fallait faire un saut de trois mètres.
ギャーという悲鳴とともに,三メートルの高さも何のその,荷車から飛び降りて逃げ出す御者の姿が今だに脳裏に浮かびます。

Elle nous explique qu’il y a “ un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ”.
笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

Ici, les saumons et les truites remontent les rivières en bondissant.
中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

Le Dieu Tout-Puissant dit : “Peux- tu le faire bondir comme la sauterelle ?”
全能の神は,『なんぢ[馬]を蝗蟲のごとく飛ばしむるや』と言われました。(

Les enfants, cachés derrière le mur d’une maison bombardée, étaient prêts à bondir et à lui jeter des pierres.
子供たちは爆弾で破壊された家の壁の後ろに隠れ,妻がやって来たら,飛び出して石を投げつけようと待ち構えていたのです。