bonne d’enfant oor Japannees

bonne d’enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベビーシッター

naamwoord

子守

naamwoord

voorbeelde

Dagmar Larsen, qui venait de se faire baptiser, est venue à Skagen comme bonne d’enfants.
バプテスマを受けたばかりのダウマー・ラーセンが子守としてスカーゲンに来ました。

● Un couple de Londoniens aurait adapté un ordinateur domestique à la fonction de bonne d’enfant.
● 英国ロンドンの一夫婦は,子守りの役をさせるためにホーム・コンピューターを取り付けたと報じられています。

Une jeune sœur danoise était bonne d’enfants dans la famille d’un diplomate espagnol à Copenhague, et ce diplomate acceptait de ramener des paquets de Suède.
デンマーク人のある若い姉妹が,コペンハーゲンに住むスペインの外交官の家で子守として働いていました。 その外交官はスウェーデンからこの姉妹のもとに贈り物の包みをとても快く持ち帰ってくれました。

Pendant la détention, la petite fille eut pour bonne d’enfants une meurtrière qui pleura abondamment quand, après trois mois, la mère et l’enfant quittèrent la prison.
幼いエストレッラが母親と獄中にいる間その子守をしたある女の殺人者は,母子が3か月の刑期を終えて釈放された時にひどく涙を流しました。

Margrit Hoffman, jeune femme suisse qui était bonne d’enfants chez un officier anglais de haut rang, lut des publications de la Société et correspondit quelque temps avec la filiale de Bombay.
インドにいた英国人将校のもとで子供の世話係として働いていた若いスイス女性,マーグリト・ホフマンは協会の出版物に接して,しばらくの間ボンベイの支部事務所と通信していました。

Toutefois, en règle générale, dans les foyers où les parents ont établi une bonne communication, l’enfant parlera s’il est victime d’une agression.
しかし,親が家族の間の対話の土台をしっかり築いておけば,最悪の事態が生じた場合にも,子供たちはそのことを話すかもしれません。

En tout cas, la population ne pouvait que constater les bonnes manières des enfants.
しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。

UNE bonne instruction prépare l’enfant à une vie décente dans la société moderne.
良い教育を受ければ,子供たちは今日の社会で上手に暮らして行くための備えをすることができます。

16 On ne peut sous-estimer l’importance d’inculquer les bonnes manières aux enfants.
16 礼儀正しくあるよう子どもをしつけることには,大きな価値があります。

Mithapur a souhaité bonne chance à l'enfant et se demande comment et pourquoi elle a été choisie [bengali] :
Mithapurは、この子どもの誕生を祝福し、そして冗談めかして、彼女を選ばれた根拠について疑問を投げかけた。[ bn]

Présentation de la bonne nouvelle — Aux enfants
良いたよりを伝える ― 子供たちに

Toutefois, outre une bonne instruction, les enfants ont encore besoin d’autre chose.
しかしながら,正しい教えということ以外にも子どもに必要なものがあります。

Une bonne moitié des enfants voient leur père moins d’une fois par an.
それらの子供のうち,父親に会う回数が年に一度以下という子供は半数を超えています。

Néanmoins, la bonne conduite des enfants et le caractère raisonnable de ce que j’ai entendu m’ont impressionné.
それでも,集会に来ている子供たちの立派な振る舞いと道理にかなった話の内容には感心させられました。

Ils ont également remarqué les bonnes manières des enfants.
この夫婦は,王国会館に来ている幼い子どもたちの行儀がたいへん良いとの感想を述べました。

Un autre point essentiel consiste à fixer de bonne heure à l’enfant des objectifs spirituels qu’il peut raisonnablement atteindre.
もう一つの肝要なことは,子供が無理なく達成できる神権的な目標を早くから設けることです。

Vous pourriez répéter cette activité deux ou trois fois, en utilisant le nom de personnes bonnes que les enfants connaissent.
子供たちのよく知っている立派な人々の名前を使ってこの活動を2,3回繰り返してもよい。

Ce redressement au sein du foyer se remarquera rapidement par la bonne conduite de l’enfant à la Salle du Royaume. — Prov.
家庭で行なわれる再調整はやがて王国会館の集会での良い振舞いとなってはっきり現われるでしょう。

Ne supposez pas tout bonnement que vos enfants vont, d’une manière ou d’une autre, adhérer à vos convictions par eux-mêmes.
子供たちが何となく自然に自分たちの信仰を理解するようになるだろうなどと思い込まないでください。

Ne supposez pas tout bonnement que vos enfants vont, d’une manière ou d’une autre, adhérer à vos convictions par eux-mêmes.
11子供たちが何となく自然に自分たちの信仰を理解するようになるだろうなどと思い込まないでください。

11 Les enfants et les bonnes manières : Les parents devraient toujours veiller à la conduite de leurs enfants.
11 子どもたちのマナー: 親は,子どもの行状にいつも気を配るのがよいでしょう。

Si nous nous saisissons de toute bonne chose, nous serons enfants du Christ.
善いものをことごとく手にするなら,キリストの子となる。」「

Comment les parents peuvent- ils maintenir une bonne communication avec leurs enfants adolescents ?
親はどのようにして,十代の息子や娘との意思の疎通を図ることができるだろうか。

Dans son esprit, la mère portait un enfant en bonne santé.
母親はおなかの中に健康な赤ちゃんがいると思っていたのです。

Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。