bonne famille oor Japannees

bonne famille

famille (respectée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

家柄

naamwoord

famille (respectée)

門閥

naamwoord

良家

naamwoord

いえがら

もんばつ

voorbeelde

Doit être de bonne famille possédant biens.
色白でスリムな大卒の方。 できれば大学院生。

Elle a dit qu’elle avait été élevée dans une bonne famille chrétienne.
わたしは善良なクリスチャンの家庭で育ちました。

Elle vient d'une bonne famille.
彼女は名門の出である。

Il y en a même dans de “bonnes” familles, où l’on s’efforce de bien élever les enfants.
こうした事件は,いわゆる“良い”家庭や,子どもたちを正しく養育することに努力している家庭にさえ生じています。

Oublions la bonne famille, et oublions les filles!
そんな の くそ くらえ 女の子 で い る の も くそくらえ よ !

La dame venait d'une bonne famille.
その婦人は良家の出身であった。

Il en est ainsi parce que de bonnes familles constituent la base solide d’une société unie.
しっかりした家庭が社会の一致のための堅固な土台となることからして,これは明らかです。

Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。

Comportons-nous en filles de bonne famille...
女の子 達 女性 らし く 落ち着 こう じゃ な い か

Je ne définis pas une bonne famille par rapport à une mauvaise.
家庭の良し悪しではなく

On s’attendait à ce que toute bonne famille consacre l’un de ses enfants à l’Église.
すべての善良なカトリック教徒の家族は子供を一人カトリック教会に差し出すことが期待されていました。

FORMER DE BONNES FAMILLE; ÊTRE HONNÊTES
良い家族,正直

Le modèle idéal est celui d’une bonne famille.
良い家族とは理想的なモデルです。

C'était une sorte de petite fille maniérée de bonne famille.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

Quand le temps fixé arriva, la “postérité” promise naquit au bon endroit et dans la bonne famille.
サムエル後 7:16。 イザヤ 7:14。 ミカ 5:2)定められた時が来ると,約束の「胤」は正に定められた通りの場所で,正に定められた通りの家系から生まれました。

Je croyais que vous aviez dit qu'elle venait d'une bonne famille.
良家 の 娘 だ と 聞 い た 気 が する ん で す が

Il est riche et de bonne famille.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。

Un voleur peut venir d’une bonne famille.
良い家庭で育った人がどろぼうすることもあります。

En effet, quand on parvient à débaucher un jeune de bonne famille, ses amis lui emboîtent souvent le pas.
そうです,一目置かれている若者を薬物常用に引き入れることができれば,他の若者もそれに倣う場合が多いのです。

Si vous êtes issu d’une bonne famille, vous êtes sans doute fier de porter le nom de votre père.
良家の出であれば,自分の父親の名を誇りとしておられることでしょう。

Comment espérer être choisie pour être la femme d’un fils de bonne famille si on n’a pas une excellente conduite ?
ふるまいがよくなければ,どこかのりっぱな人がむす子の配偶者として自分を選んでくれることを期待できるでしょうか。

Aussi, quand un jeune homme de bonne famille a demandé ma main, j’ai accepté, alors que ni l’un ni l’autre n’étions prêts au mariage.”
それで良い家庭で育った男性から結婚を申し込まれたとき,双方とも結婚生活を始める用意などなかったのに,その人と結婚しました」。

Deux enfants normaux, de “bonne famille” et habitant des quartiers “convenables” étaient devenus esclaves de la drogue et se livraient à des activités propres aux toxicomanes.
良い”家庭に育ち,“良い”環境の中で生活していた,二人の正常な子供が,麻薬の奴隷,そして麻薬の使用に伴う様々な事柄を行なう者になってしまったのです。

« Il faut faire preuve de sagesse pour avoir une bonne famille, lit- on dans la Bible, et agir avec intelligence pour la rendre forte » (Proverbes 24:3, New Century Version).
良い家族を持つには知恵が要り,家族を強めるには理解が要る」。 ―箴言 24:3,「ニューセンチュリー訳」(英語)。

Il a dit : « Le Seigneur a choisi les jeunes qui étaient là à cette époque, et nombreux sont ceux qui sont d’anciens missionnaires, de grands dirigeants et qui ont une bonne famille.
主は当時の若い人々を選ばれ,そしてその多くが現在,帰還宣教師となり,良い家族を持つ偉大な指導者となっています。