clair de Terre oor Japannees

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地球照

naamwoord

Clair de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地球照

voorbeelde

Dans les Andes, à 3 000 mètres d’altitude, elles poussent au sommet des arbres, tandis qu’en Australie elles passent le plus clair de leur vie sous terre.
アンデス山脈の標高3,000メートルの地点で樹木のてっぺんに育つランがあるかと思えば,オーストラリアのランのように一生の大半を地中で過ごすものもあります。

« L’objectif de la création de cette terre est clair.
この地球が創造された目的は明らかです。

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
月明かりの夜は,地球を独特の美しさで包みます。

Cette image montre des astéroïdes orbitant autour du Soleil en jaune, et évoluant près de l'orbite de la Terre, en bleu clair.
この図は太陽を周回する 地球近辺の小惑星を示しています 黄色は太陽です 小惑星は青で示した地球の軌道の 周辺を飛び回っています

C’était maintenant clair pour moi que j’avais trouvé l’organisation de Dieu sur terre.
神が地上に組織をお持ちであることがはっきり分かったのです」。

C’est un témoignage clair et puissant que l’œuvre de Dieu se répand sur toute la terre.
それはわたしにとって,神の業が全地に広がっているというはっきりとした,力強い証となりました。

DES cocotiers bercés par le vent, des plages de sable fin, des eaux turquoise, une terre fertile, de douces soirées passées au clair de lune, tout cela n’évoque- t- il pas le paradis?
風にゆれるココヤシ,白砂のなぎさ,エメラルド・グリーンの海,実り豊かな畑,静かな月夜 ― こうしたものはパラダイスを思わせますか。

Il est clair que “les cieux et la terre de maintenant” dont parlait Pierre doivent être symboliques (voir Genèse 11:1; I Rois 2:1, 2; I Chroniques 16:31).
創世記 11:1; 列王第一 2:1,2; 歴代第一 16:31と比べてください。)「

Mais heureusement, ce “ tremblement de terre ” a été accompagné de voix vouées à Dieu, qui proclament un message très clair sur son Royaume maintenant établi.
しかし,幸いにも,この「地震」は,樹立された神の王国に関する明確な音信を述べる,献身した人々の声を伴ってきました。

Puisque Genèse 22:18 dit que, par le moyen de cette “postérité”, “toutes les nations de la terre s’estimeront heureuses”, il est clair qu’à partir d’un certain moment de l’histoire humaine Dieu ne traiterait plus exclusivement avec une nation, les descendants d’Abraham.
創世記 22章18節は,この「胤」(ユダヤ)によって『地のすべての国の民は自らを祝福する』と述べているので,人類史のある時点において,神がもはやアブラハムの子孫から成る一国民とのみ交渉を持つことがなくなるのは明らかです。

15 En outre, d’après la vision que reçut l’apôtre Jean et qu’il consigna dans le livre biblique de la Révélation, il est clair que, dans l’accomplissement final de la prophétie, la “nouvelle terre”, ou la nouvelle société humaine, occupera toute la terre.
15 さらに,聖書の啓示の書に記録されている使徒ヨハネの見た幻を調べると,最終的な成就において「新しい地」の社会が全世界に存在することに疑問の余地はありません。

Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre.
そこで提供された明快な情報のおかげで,世界中のエホバの証人は,交戦国の活動に関して厳正中立を保つ必要性を理解しました。

Il est clair que l’homme lui- même a été conçu pour jouir de la terre dans son état naturel et pour vivre en harmonie avec ses cycles.
人間そのものが,地上の自然な状態を楽しみ,その自然の循環と調和して生きるように設計されているという証拠を提出しています。

Par exemple, au XVIIIe siècle, quand on a beaucoup mieux compris de quoi la terre était constituée, il est devenu clair que notre planète était très vieille.
例えば,18世紀には地球の構造に関する理解が深まり,この地球は非常に古いものであることが明らかになりました。

Le message de la science est très clair : nous, les humains, sommes devenus un facteur majeur pour déterminer les futures conditions de vie sur Terre, et, de plus, nous n'avons plus de temps.
科学が示していることは明確です 人類は 地球の未来の 居住条件を決定づける上で 圧倒的な力になっていて しかも時間はあまり 残されていないのです

Il est clair que l'on peut faire de la nourriture pour des milliards de personnes sans violer la terre sur laquelle ils vivent.
大地を傷めずに 数十億人の食糧を 生産することはできると考えています

Or, pour reprendre les termes du Nouvel Observateur, il est de plus en plus clair que “trop de hasards miraculeux ont précédé l’apparition de l’homme sur Terre”. De plus, les dernières découvertes sur l’univers et sur la Terre elle- même ont “réduit énormément la probabilité, déjà infime, que le même processus ait pu se développer ailleurs”.
しかしフランスの雑誌「ル・ヌーベル・オプセルバトゥール」によると,「地球上に人間が出現する前に起こった奇跡的な偶然の一致があまりに多いこと」や,宇宙と地球そのものに関する最新の発見などによって,「同じ過程がどこか他の場所で起きた可能性は大幅に低められ,すでにないも同然になっている」ということが次第に明らかになっている。

À ce moment- là, ces ravissantes créatures de Dieu, qui seront alors très nombreuses, embelliront la terre et, sillonneront un ciel clair, pur et paisible.
その時,創造者のみ手の業のこうしたすばらしい表われである鳥類は,数多くなって地を美しく飾り,澄み切った,静かな空に羽ばたくことでしょう。

Sachant pourquoi nous avons quitté la présence de notre Père céleste et ce qui est nécessaire pour retourner auprès de lui et être exaltés avec lui, il devient très clair que rien de ce qui est relatif à notre temps sur terre ne peut être plus important que la naissance physique et la renaissance spirituelle, les deux conditions préalables à l’obtention de la vie éternelle.
わたしたちが天の御父のもとを離れた理由と,御父のもとに戻り,ともに昇栄するために必要な事柄を理解すると,この地上におけるわたしたちの生涯に関連して,肉体の誕生と霊的に再び生まれるというこの二つの前提条件ほど大切なものはないということが非常に明確になります。

Il est clair que Jésus parlait ici de ceux qui allaient constituer ‘un royaume et des prêtres pour Dieu, pour qu’ils règnent sur la terre’.
明らかにイエスはその時,『わたしたちの神に対して王国また祭司とされ,地に対し王として支配する』者たちのことを述べておられました。(

Il est donc clair que même dans le dernier quart de notre vingtième siècle de nombreuses religions continuent d’exister sur la terre et exercent toujours une profonde influence sur la vie de millions de personnes.
したがって,この20世紀の最後の25年間にも,世界中には依然として多くの宗教があり,無数の人々の生活に大きな影響を及ぼしつづけているのは明らかです。

23 Il est donc clair que l’Auteur de notre globe a voulu que les humains soient de loin supérieurs aux animaux et qu’ils puissent profiter au maximum de toutes les ressources de la terre.
23 明らかに,偉大な設計者は,人間が動物よりずっと優れたものとなり,地球を最大限に楽しむことを望まれました。

15 Il est donc clair qu’à partir de 1919 Christ s’est servi de son esclave fidèle et avisé pour insister sur le fait que le privilège et le devoir d’un chrétien sur terre est de proclamer le message du Royaume.
15 確かに,キリストは1919年以降,忠実で思慮深い奴隷を用いて,王国の音信をふれ告げることが地上にいるクリスチャンの特権であり義務である,という点を繰り返し強調してきました。

Si le temps est clair, le ciel paraît bleu lorsque le soleil est bien au-dessus de l’horizon, parce que les ondes de lumière bleue sont diffusées par l’air et réfléchies sur la terre de tous les coins du ciel.
太陽が地平線よりずっと高いところにある,よく晴れた日には,空は青く見えます。 波長の短い青い光の波が大気のために散乱し,空全体から地球に反射するからです。

Elle a annoncé en termes clairs que les conditions régnant sur la terre se développeraient pour aboutir à la situation actuelle, parce que les nations, les dirigeants et le peuple en général, refuseraient obstinément de se soumettre à la volonté de Dieu et d’y conformer leur vie.
聖書の中には,諸国家 ― 支配者と一般の人 ― が,ほかならぬ,神の意志に従わず,自分たちの生活を神の意志に一致させることをかたくなにも拒むという理由で,世界の状態が今日の事態にまで変化するであろうと,明白なことばで預言されていました。