comptant oor Japannees

comptant

werkwoord, naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スポット

naamwoord

Soortgelyke frases

Compte rendu de réunion
議事録

compte global
グローバル アカウント

Page Comptes
アカウント ページ

Compte-tours
タキメーター · タコメーター

Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel
名探偵コナン 時計じかけの摩天楼

association de comptes
アカウントのリンク設定

voorbeelde

Pour son expédition au Groenland en 1888-1889, Nansen a pris ses distances avec le schéma traditionnel des grandes expéditions menées par une large équipe, avec de grands navires et un fort soutien logistique, comptant plutôt sur un petit groupe d'hommes très entraînés.
1888年から1889年にかけてのグリーンランド遠征の時から既にナンセンは、大規模の人員・船・バックアップに頼る伝統的な航法をやめ、小規模の良く訓練された集団に頼る航法を採っていた。

J'ai pris pour argent comptant qu'elle assisterait à notre mariage.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。

Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
私は当然人間は正直なものだと思う。

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.
結局のところ,わたしたちは77回まで数えるような人を想像することができません。

Les conseillers financiers rappellent qu’en comptant sur des rentrées d’argent aléatoires on risque de s’endetter.
金融コンサルタントは,不確かな収入源を当てにして計画すると負債を抱えるはめになる,と警告しています。

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
このクラスの56名が卒業すると,ギレアデ学校が「地の最も遠い所」にまで送り出してきた宣教者の数は8,000名を超えるのです。 ―使徒 1:8。

En août 1998, il y avait 31 congrégations et 63 groupes, tous d’expression russe, comptant au total 2 119 proclamateurs, soit 27 % d’accroissement sur l’année précédente.
1998年8月の時点で,ロシア語の会衆は31,もう少し小さな群れは63,伝道者の数はその前の年より27%多い合計2,119人でした。

Comptant sur la miséricorde divine, ils espèrent survivre à la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-puissant”, à Har-Maguédon, guerre qui est très proche, et voir le début de l’ordre nouveau promis par Dieu.
彼らは神のあわれみに従い,近づきつつあるハルマゲドンの,「全能者なる神の大いなる日の戦争」に救われること,そうです,それを生きて通過し新秩序が始まるのを見ることを期待しています。

C’est à Famagouste que l’on a réalisé le premier projet de construction. Il s’agissait d’une Salle du Royaume spacieuse comptant 230 places.
最初の計画は,ファマグスタに230人収容の広い王国会館を建てることでした。

Ma mère a eu un choc quand mon père a dit au directeur qu’ils allaient acheter la machine, puis l’a payée comptant.
父が店主に,「このアイロンをください」と言って,全額を現金で支払ったとき,母はほんとうに驚きました。

En comptant les marques des feuilles sur un spécimen mort, un grand botaniste en a estimé l’âge à 150 ans.
ある著名な植物学者は,標本の葉痕を数え,その年齢を150年と推定しました。

Lorsque les cultivateurs quittèrent leurs fermes et leurs jardins pour être incorporés dans les armées comptant des millions de soldats, la faim n’allait- elle pas sévir dans de vastes régions, leurs habitants n’ayant pas grand-chose, voire rien pour la calmer?
農場や果樹園で働く農民を徴募して幾百万もの男子で成る戦闘部隊を編成すれば,広範な地域に飢えが広まり,飢えをしのごうにもほとんど,あるいは全く何も手に入らない状態が生じるのではないでしょうか。

En comptant sur Jéhovah pour redresser les choses en temps voulu, vous rejetterez votre fardeau sur lui au lieu d’essayer de le porter vous- même.
エホバ神はご予定の時に必ず物事を正してくださる,という信仰を働かすなら,重荷を自分で負おうとするかわりに,エホバにゆだねることになるでしょう。

En comptant depuis le côté entrée, un i-ème (1≤i≤m, où i est un nombre entier) circuit de commande individuelle délivre en sortie vers un i-ème domaine de modulateur de phase optique de guide d'onde (14) un signal obtenu par amplification d'un signal d'entrée numérique (Di) en synchronisation avec le signal d'horloge (CLK).
入力側から数えてi(1≦i≦m、iは整数)番目の前記個別駆動回路は、ディジタル入力信号(Di)をクロック信号(CLK)に同期して増幅した信号をi番目の導波路型光位相変調器領域(14)に出力する。

Cependant, Gibraltar est plus qu’un rocher fortifié, car sur le promontoire où s’élève celui-ci est bâtie une ville comptant des milliers d’habitants.
しかしジブラルタルは,要害堅固の岩山であるばかりでなく,多くの人々のすみかでもあるのだ。

Puisque seulement six frères, en comptant les orateurs visiteurs, ont été retenus pour participer au programme, certains d’entre eux ont le privilège de prononcer plusieurs discours durant ces quatre jours.
訪問者を含めても,プログラムを扱う資格のある兄弟が6人しかいなかったため,4日間で幾つもの話をする特権が与えられた兄弟もいます。

En plus de la pression résultant de la campagne de la vallée de Jackson, le président Lincoln estima que McClellan avait laissé un nombre insuffisant d'hommes pour garder Washington et que le général s'était trompé dans ses rapports concernant la force des unités, en comptant les troupes comme prêtes à défendre Washington alors qu'elles étaient en fait déployées ailleurs.
ジャクソンのバレー方面作戦の圧力に加えて、リンカーン大統領は、マクレランがワシントンを守るには不十分な軍隊を残し、部隊の勢力を報告するときに実際には他所に配置されているものをワシントン防衛分に数えて、マクレランが欺こうとしていると考えた。

Après avoir dressé la liste des livres inspirés, les comptant de la même manière que Josèphe, c’est-à-dire en ramenant le nombre des livres inspirés des Écritures hébraïques de 39 à 22, il écrit dans sa préface aux livres de Samuel et des Rois de la Vulgate : “ De cette façon, il y a [...] vingt-deux livres [...].
霊感を受けて書かれた書を列挙し,ヨセフスと同じ数え方に従って,ヘブライ語聖書の霊感による39冊の書を22冊と数えた後,彼はウルガタ訳のサムエル記と列王記の序文の中でこう書いています。「 このようなわけで,22冊の書がある。

Après m’avoir aspergé d’eau, le prêtre m’a suggéré de lire la Bible, tout en ajoutant : “ Le pape accepte à présent la théorie de l’évolution, alors ne vous inquiétez pas ; il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.
司祭は私に水を振り掛けた後,聖書を読むことを勧め,こう付け加えました。「 教皇はすでに進化論を受け入れておられるので,心配することはありません。 わたしたちは小麦と雑草を見分けることになるのです」。

Le pays comptant huit circonscriptions, était- il raisonnable et possible de construire une Salle d’assemblées?
八つの巡回区が活動していましたから,エルサルバドルに一つの大会ホールを建てることは理にかなったこと,もしくは可能なことではないでしょうか。

Une goutte de sang contient des millions de globules rouges; chaque globule renferme des millions de molécules d’hémoglobine, chaque molécule comptant 10 000 atomes.
1滴の血液には幾百幾千万もの赤血球が,一つ一つの赤血球には幾億ものヘモグロビン分子が,その分子各々には1万の原子が含まれている

En outre, des expériences effectuées en laboratoire montrent qu’il est quasiment impossible qu’une espèce évolue en une autre, même en comptant sur la sélection et sur quelques mutations génétiques (...).
さらに,研究室の実験からも,よしんば選択的な交配が行なわれ,遺伝子の突然変異が生じたとしても,一つの種が別の種に進化する可能性はゼロに近いことが明らかになる。

En 1819, Wadowice, qui ne comprend que 2 500 âmes, devient le chef-lieu du vaste canton de Wadowice, s'étendant sur 3 380 km2 et comprenant 10 villes, 2 pôles commerciaux et 340 villages, avec une population comptant 350 000 habitants.
1819年、オーストリア帝国に併合されたヴァドヴィツェの地域は広がり、3380平方キロメートルに亘り、10の町、2の市場の集落、340の村を抱え、人口は35万人を数えた。

Comptant sur l’aide de la grâce promise pour m’aider chaque fois que j’en aurai besoin, au nom de Jésus Christ notre Seigneur, je fais ce Vœu :
苦境の際にはいつでも助けてくださるとあなたが約束してくださったご親切により頼み,わたしたちの主イエス・キリストを通して以下の誓いをいたします。

Dans certains cas, YouTube peut valider de manière proactive des chaînes comptant moins de 100 000 abonnés si elles sont connues en dehors de la plate-forme.
チャンネル登録者数が 10 万人未満であっても、YouTube 以外でも広く認知されているチャンネルであれば、YouTube がプロアクティブに認証する場合があります。