dépressif oor Japannees

dépressif

adjektief, naamwoord manlike

atteint de dépression

Soortgelyke frases

trouble dépressif résistant aux traitements
治療抵抗性うつ病

trouble de la personnalité dépressive
抑うつ性パーソナリティ障害

état dépressif
抑うつ

psychose maniaco-dépressive
双極性障害

voorbeelde

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.
世界中で毎年1億人の人が重度のうつ病にかかるので,確率からすると,あなたの友人や親族の中にもその病気に冒されている人がいるかもしれません。

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.
どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。

“Lorsque les Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte, j’étais très dépressive et je pensais mettre fin à mes jours.
「エホバの証人が私の家のドアをノックしたとき,私はすっかり落ち込んでいて,死ぬことを考えていました。

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.
私は発作の起こる病気とうつ病を抱えております。 薬の副作用でほとんどの時間を眠って過ごします。

De nombreuses personnes dépressives ont constaté que les réunions tenues par les Témoins de Jéhovah leur procuraient l’encouragement spirituel nécessaire pour endurer (Hébreux 10:25).
うつ病になった多くの人は,エホバの証人の集会が,耐え忍ぶための霊的な励みを与えることに気づいています。(

” Tim, dont la fille est dépressive, fait cet aveu : “ C’est facile de rejeter la faute sur son conjoint.
娘がうつ病のティムはこう言います。「 配偶者を責めがちになるものです。

La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.
双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です

Mais les dépressifs disent aussi : « Quoi qu'on fasse, on va tout finir par mourir.
でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」

Elle devint dépressive et quitta le foyer.
娘にとってはその問題は重大なものに思えましたが,父親が多忙なのでそれを自分の胸に秘めていました。

Environ six mois après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j’ai commencé à avoir des crises de panique et d’angoisse ainsi que des accès dépressifs.
わたしは大学を卒業してから約半年後,パニックや不安の発作に襲われ,突然うつ状態に落ち込むようになりました。

Néanmoins, ce qui précède ne signifie pas que tous les jeunes dépressifs sont victimes de mauvais parents.
しかしこれは,うつ病の若者がみな不適切な子育ての結果であるという意味ではありません。

Certains dans l’auditoire sont- ils dépressifs, accablés par une situation économique dramatique ou atteints d’une maladie actuellement incurable ?
聴衆の中のある人々が憂うつな気持ちを抱えているなら,あるいは厳しい経済的圧力という重荷にあえぎ,治療法の知られていない重い病気と闘っているなら,どうでしょうか。

“Que cet appui s’écroule, et le respect qu’on a de soi fait de même, a conclu une équipe de chercheurs, ce qui contribue largement à l’apparition d’un état dépressif.”
そのような支持を失うことが自尊心の崩壊につながり,それが大きな要因となってうつ病を引き起こす」と,ある研究チームは報告しています。

“J’ai toutes sortes de pensées dépressives, je me sens diminué, et parfois je pleure”, dit- il.
彼は,サタンががっかりさせて意気をくじきたいと思っていることを知っているので自分の気持ちを抑えており,エホバの助けがあれば弱ってしまうはずがないということを実感しています。(

Parfois, peu après avoir accouché, certaines femmes deviennent dépressives, et parfois, elles deviennent sévèrement dépressives et même psychotiques.
産後うつや産後の精神病は 時折 産後すぐに 現れることがあります

Certains ont des effets secondaires: raideur musculaire, fatigue ou état dépressif.
筋肉の硬直や疲労やうつ病などの副作用を経験する人もいます。

Toutefois, des repas équilibrés, ce qui implique de la modération dans la consommation de pâtisseries, de chocolat, de confiseries et de limonade, seront profitables à des gens dépressifs.
しかし,バランスの取れた食事を取り,パイや菓子パン,チョコレート,キャンディー,清涼飲料水などを食べたり飲んだりする際に節度を保つなら,うつ病に悩まされている人には大抵良い結果が様々な形でもたらされるでしょう。

Quelle que soit la cause de votre état dépressif, soyez réaliste ; reconnaissez votre état et agissez en conséquence.
以上,スランプの原因はさまざまですが,それが何であれ,わたしたちは事実を直視し,それに即応して事態を調整し,現実的に行動することがたいせつです。

Je suis pas dépressive!
うつ じゃ な い って ば

Par exemple, l’opposition rencontrée dans un foyer divisé, un état dépressif, des ennuis de santé, l’influence de nos camarades ou collègues, une activité de prédication peu fructueuse, ou peut-être un sentiment d’impatience dû au fait que le système de choses n’a pas encore disparu.
それには,分裂した家庭内における反対,精神的苦痛,健康上の問題,仲間からの圧力,宣べ伝える業でよい成果が上がらないゆえの落胆,あるいはこの事物の体制の終わりがなかなか来ないのでじれったく思うことなどが含まれます。

Beaucoup sont dépressifs ou anormalement anxieux, et il semble que la fibromyalgie soit généralement la cause, et non la conséquence, de leur état.
FMSを患う人たちは,憂うつになったり極度の不安を抱いたりすることがよくありますが,一般にFMSはそれらの問題の原因であって,結果ではないようです。

D’habitude, une personne dépressive a beaucoup à dire, mais se sent indigne d’en faire part.
普通,うつ病の人は言いたいことが沢山あるのに,言うだけの価値がないと考えているものです。

Avec l’aide de Jéhovah, beaucoup de grands dépressifs reprennent peu à peu assez de force pour supporter, et parfois même surmonter, leur maladie (Psaume 40:1, 2).
その病気を克服する人さえいます。( 詩編 40:1,2)実際,エホバは現在,み言葉を通して与える力によって,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられます。(

Il a aussi été démontré que les alcooliques en voie de guérison qui aident les autres sont beaucoup moins susceptibles de devenir dépressifs et augmentent leurs chances de ne pas faire de rechute.
さらに,回復途上にあるアルコール依存症患者の場合,ほかの人を助けることで落ち込むことが著しく減り,悪癖に戻りにくくなることが明らかになっています。

□ Comment devrions- nous agir envers les malades et les dépressifs?
□ 病気の人や憂いに沈んでいる人にどのように接するべきですか