de pacotille oor Japannees

de pacotille

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

値打ちのない

安物の

voorbeelde

Ne me prenez pas pour un magicien de pacotille!
わし を そこ ら 辺 の インチキ まじない し など と は 一緒 に する な

5) Évitez une forte consommation d’aliments de “pacotille” comme les bonbons et les sodas.
(5)キャンデー,清涼飲料など“栄養にならない”食品のとり過ぎ,常時使用を避ける。

Cette présidente de pacotille n'a aucune idée de ce qu'est vraiment la Division.
大統領 は ディビジョン の 事 を 分か っ て 無 い らし い な

De nombreux patients, y compris les non-fumeurs, se font du mal à eux- mêmes en mangeant continuellement une nourriture de pacotille ou d’une autre manière.
たばこを吸わない人をも含めて,多くの患者はいつも栄養価の低い食品を食べたり,他の仕方で自分を傷つけたりして体を損なっている。

Cependant, ces dernières décennies, on a vu un net accroissement dans la consommation d’aliments de “pacotille”, riches en calories qui font grossir, mais pauvres en éléments nutritifs.
しかしここ数十年の間に“栄養のない”食物が著しく増加しました。 このような食物は肥り過ぎの原因になるカロリーに富んではいても,ほとんど,あるいは全く栄養を含んでいません。

Les spots publicitaires ont non seulement vulgarisé les aliments de pacotille, mais ils ont procuré aussi bien aux adultes qu’aux enfants une vision faussée de leurs besoins alimentaires réels.
テレビの宣伝は栄養価の低いスナック食品を普及させただけでなく,健康を保つために食べたり飲んだりする必要のあるものについて,ゆがんだ見方を子供と大人の双方にしばしば与えてきました。

Certains de ces articles sont authentiques, mais soyez tout de même sur vos gardes, car beaucoup ne sont que des copies modernes de série, de simples objets de pacotille qui nuisent à l’atmosphère orientale si fascinante du marché.
そうした遺物の中には本物もありますが,その多くは,この市場のもつ,東洋的で,いまだに魅力的な雰囲気を壊しかねない,機械で造られた現代風のものでどちらかといえばまがい物ですから,用心しなければなりません。

La télévision peut aussi agir sur les habitudes alimentaires par certains messages publicitaires qui encouragent l’absorption d’une nourriture de pacotille, ce qui conduit ensuite les jeunes à manger du bout des dents les plats nourrissants préparés par leur mère.
“栄養価の低いスナック食品”を食べるように宣伝するコマーシャルがありますが,そうすると,子供たちは母親の準備した栄養のある食事はいやいやつつくだけになります。 これもテレビが食習慣に及ぼす影響の一つです。

Comme les autres, je porte une lampe de pacotille, vacillante, attachée à ma tête par ce bandeau élastique en lambeaux, et je peux à peine discerner les branches d'arbre glissantes qui maintiennent les murs de ce trou d'environ un mètre carré qui descend à des centaines de mètres sous terre.
他の人と同じように 私は ちゃちな懐中電灯を ぼろぼろなゴム紐で頭に縛りつけています 何十メートルもの深さの 幅約1mの四角い穴の壁面には 昇り降り用に滑りやすい木材が設置されていますが それさえも はっきりは見えません