division du travail oor Japannees

division du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分業

Noun; Verbal

est une sorte de division du travail.
いわゆる分業です

ぶんぎょう

手分け

Soortgelyke frases

division internationale du travail
国際分業

voorbeelde

Et la façon dont l'évolution semble avoir résolu ce problème est une sorte de division du travail.
そして 進化がみつけたその解答こそが いわゆる分業です

GV : Avez-vous une division du travail précise : qui écrit, qui prend les photos, etc. ?
GV:分業制でしたか? どちらかが執筆担当、どちらかが撮影担当、みたいな?

Et la raison en est qu'il y a une division du travail en matière de reproduction.
労働が生殖能力によって分化しているからです

Et curieusement, Adam Smith - le même gars qui nous a donné cette incroyable invention, la production de masse, la division du travail - comprenait ça.
興味深いことに 大量生産と分業という すごい発明をもたらした アダム・スミスは このことを理解していました

Dans toutes les sociétés de chasseurs cueilleurs d'aujourd'hui, il y a une division du travail de recherche de nourriture entre, dans l'ensemble, les mâles qui chassent et les femelles qui cueillent.
今日のすべての狩猟採集社会では 食糧調達のための労働があり 狩猟する男と 採集する女に分化しています

Mais il n'y a pas de preuve d'une division sexuelle du travail.
しかし 彼らには 性別分業があった証拠がありません

Et ainsi les deux parties élèvent mutuellement leurs niveaux de vie respectifs par la division sexuelle du travail.
このようにして男も女も性別分業により 生活の水準を上げることができます

Eh bien, je pense que, probablement, la plus ancienne version de ce fonctionnement est probablement la division sexuelle du travail.
おそらく この行為の最古のものは 性差による労働の分化だと思われます

« Si les sociétés minières comptent travailler en Érythrée, il leur faut s’assurer que leurs opérations ne dépendent pas du recours au travail forcé », a déclaré Chris Albin-Lackey, chercheur senior auprès de la division Entreprises et Droits humains à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ上級調査員クリス・アルビン・ラッキーは、「エリトリアに進出しようとしている鉱山関連企業は、自らの活動が強制労働を使うことがないよう徹底的に対応する必要がある」と指摘。「

La prêtrise aussi fut minutieusement organisée sous le règne de David : on établit des directeurs du travail du tabernacle, ainsi que des préposés et des juges, des portiers, des chanteurs et des musiciens, et 24 divisions de prêtres pour le service au tabernacle (1Ch 23:1-5 ; 24:1-19).
代一 26:29‐32; 27:1,16‐22,25‐34)祭司職も,ダビデの治世中には幕屋の仕事の監督者,つかさや裁き人,門衛,歌うたいや楽士が任じられ,幕屋での務めを扱う24の祭司の組が設けられて綿密に組織されました。(

« Le gouvernement cambodgien devrait prendre des mesures rapides pour améliorer son bilan déplorable en matière d'application de sa législation du travail, et pour protéger les ouvrières et ouvriers du textile contre les abus », a déclaré Aruna Kashyap, chercheuse senior auprès de la division Droits des femmes à Human Rights Watch.
「カンボジア政府は、労働法の施行に関するこれまでのいい加減な姿勢を改めて速やかに対策を講じ、労働者を権利侵害から保護するべきだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利上級調査員アルナ・カシアプは述べた。「

« Si le Bangladesh veut éviter un nouveau désastre comme celui du Rana Plaza, il devrait faire appliquer les dispositions de son droit du travail et s'assurer que les employés de l'industrie du textile jouissent du droit d'exprimer leurs préoccupations au sujet des conditions de travail et de sécurité, sans crainte de représailles ou de licenciement », a déclaré Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長代理フィル・ロバートソンは、「ラナプラザの悪夢のような大惨事を今後起こさないためには、バングラ政府は労働法を実施して、縫製労働者が報復や解雇を恐れずに、職場の安全や労働条件についての懸念を表す権利を享受できるようにする必要がある」と述べる。「

21 Et voici les divisions des prêtres+ et des Lévites+ pour tout le service de la maison du [vrai] Dieu ; et avec toi, dans tout le travail, il y a tous les gens bien disposés+ [ayant] l’habileté [voulue] pour tout le service+, ainsi que les princes+ et tout le peuple, pour toutes tes paroles. ”
21 そして,見よ,[まことの]神の家のすべての奉仕のために祭司とレビ人+の組+がある。 あらゆる奉仕のために+技能のある,進んで事に当たる+者が皆,どんな仕事にもあなたと共におり,また君たち+やすべての民も,あなたのすべての言葉を待っている」。

La nature même de son travail lui fit voir l’intérêt pratique d’un système de division par chapitres et versets en vue de faciliter les recherches, système qu’il introduisit dans son édition gréco-latine du Nouveau Testament parue en 1551.
彼は編集者でもあったので,参照を容易に行なえるようにするため章節の区分を用いる方法が実際的であることに気づき,1551年に編集したギリシャ語‐ラテン語新約聖書にその方法を導入しました。

« Les prisonniers en Ouganda, dont un grand nombre ne sont inculpés d'aucun crime, sont souvent brutalement battus et forcés à travailler dans des conditions s'apparentant à l'esclavage », a déclaré Katherine Todrys, chercheuse à la division Santé et droits humains à Human Rights Watch et l'un des auteurs du rapport.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの医療・人権調査員で報告書の著者の一人であるキャサリン・トドリスは「ウガンダの囚人の多くは、有罪判決を受けた訳でもないのに、残虐な暴行を受け、奴隷に似た環境で働く事を強制されている」と語る。「

« Le Conseil de Sécurité et le Secrétaire Général devraient tous deux travailler à l’ouverture d’une enquête indépendante sur les accusations de violations des deux parties au conflit », a indiqué Joe Stork, directeur adjoint de la division Moyen Orient et Afrique du Nord au sein de Human Rights Watch.
「安全保障理事会と事務総長は、両紛争当事者が行った疑いがもたれている違反行為について、独立した調査を開始するため尽力すべきだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中東・北アフリカ局長代理、ジョー・ストークは述べた。「