faire offrande oor Japannees

faire offrande

offrir (avec respect)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奉る

werkwoord

offrir (avec respect)

たてまつる

Verb

まつる

werkwoord

Soortgelyke frases

une offrande de thé et d'eau chaude faite à Bouddha ou à l'esprit du défunt
茶湯

voorbeelde

Il faut d’abord faire l’offrande de sa personne
先行する献身

Nous devons lui faire l’offrande de notre personne pour accomplir sa volonté et obéir à ses commandements. — Rom.
わたしたちは,ほかならぬエホバに献身して,その意志を行ない,そのおきてを守らなければならないのです。

Elle consiste à faire l’offrande de sa personne à Jéhovah.
その道とは,エホバに対する個人的な献身をさします。

Avez- vous progressé au point d’être prêt à faire l’offrande de vous- même à Jéhovah Dieu?
あなたは,エホバ神に献身できる段階にまで進歩されましたか。

Et aujourd’hui, à cette assemblée, j’ai vu des milliers de Russes faire l’offrande de leur personne à Jéhovah.
今私は,この大会で何千人ものロシア人が自分の命をエホバにささげているのを見ています。

J’ai progressé au point de faire l’offrande de ma personne à Dieu et de la symboliser par le baptême.”
わたしは献身するまでに進歩し,その献身をバプテスマによって表わしました」。

Pensez- vous qu’il soit possible de l’obtenir sans lui faire l’offrande de votre personne et sans recevoir le baptême d’eau ?
しかし,神に対する献身もせず,水のバプテスマも受けずして,そうした良心が得られると思いますか。

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
マタイ 19:13‐15)彼らは献身が意味している事柄を十分に理解するにはまだ若すぎるかもしれません。

Nous devons faire l’offrande inconditionnelle de notre personne à Jéhovah Dieu, afin d’accomplir sa volonté à l’exemple de son Fils Jésus-Christ.
み子イエス・キリストにならって,エホバの意志を行なうため,エホバ神に無条件で献身することが要求されます。

Mais il faut beaucoup plus que simplement savoir pour aller sincèrement à lui et lui faire l’offrande de notre âme tout entière.
しかし,真心からキリストのみもとに来て,自分自身をささげ物とすることが,単に知ること以上に必要とされています。

13 Arrivés à la fin de l’examen du livre Connaissance, beaucoup se sentent incités à faire l’offrande de leur personne à Jéhovah.
13 多くの人は,「知識」の本の研究を終えた後,エホバに自分の命を献げたいと思うようになります。

Si oui, vous comprendrez que vous devez faire l’offrande de votre personne à Jéhovah et vous soumettre au baptême chrétien en témoignage public de cette offrande.
そうであれば,エホバに個人的な献身を行ない,その献身を公に確認するクリスチャンの行為,すなわち水のバプテスマに従順に服する必要を認めるはずです。

Ceux qui s’intéressaient à la vérité mettaient ainsi des années à revêtir suffisamment la nouvelle personnalité pour pouvoir faire l’offrande de leur personne au Dieu Tout-Puissant.
このように,関心はありましたが,人々が全能の神に献身するためにクリスチャンの新しい人格を十分身につけるまでには何年もかかりました。

Il doit donc lui faire l’offrande totale et inconditionnelle de sa vie puis se présenter pour être baptisé par immersion dans l’eau en symbole de son offrande.
こうして,エホバに対する全面的な無条件の献身を行なわねばならず,次いでその献身の象徴として全身を水に没する浸礼を受けなければなりません。

En se présentant à Dieu pour lui faire l’offrande complète de leur personne par l’intermédiaire de son Messie, Jésus, ils sont devenus ses “hommes de bonne volonté”.
メシヤ,すなわちキリストを通し,全き献身のうちにエホバに自らをささげることによって,彼らはその「善意の人々」となりました。

Nous arrivons à Bali des quatre coins de la planète pour « faire offrande » de notre travail, tous ensemble — les 189 pays membres des institutions de Bretton Woods.
世界銀行とIMFに加盟する189か国は、世界のあらゆる場所から力を合わせて取り組む「お供え物」をするためにここ、バリ島にやってきました。

Quiconque souhaitait faire une offrande était invité à le faire.
だれでも寄付をしたいと思う人は,そうするように勧められました。

Avant de faire l’offrande de leur personne à Dieu, nombre d’entre eux avaient dû régulariser leur situation en faisant enregistrer leur mariage par les autorités gouvernementales de leur localité.
献身に先立って,多くの人は,婚姻状態をはっきりさせるため,政府の関係機関に婚姻届けを出さねばなりませんでした。

Vous comprendrez la nécessité de suivre la voie droite qui consiste à faire l’offrande de votre personne à Dieu et à vous faire baptiser en symbole de cette offrande.
18 あなたは神への全き献身という義の道に従い,その献身の象徴としてバプテスマを受ける必要のあることを認識するようになるでしょう。

Ils peuvent jeûner et ils peuvent aussi faire une offrande de jeûne, s’ils choisissent de le faire.
子どもたちは断食して、もし望むならは断食献金を納めることができます。

Ces décisions font partie d’un mode de vie que des personnes choisissent librement d’adopter avant de faire l’offrande chrétienne de leur personne à Dieu et de devenir Témoins de Jéhovah.
それらの決定は,証人となる人たちがクリスチャンの献身の段階を踏む前に,自由意志を働かせて選択した生き方の枠組みに含まれていたのです。

Il se peut qu’au moment même où vous êtes sur le point de vous décider à faire l’offrande de votre personne à Jéhovah de l’avancement vous soit offert à votre travail.
エホバに献身する決意をしようとしている時に,職場で昇進の話が出ます。

De leur côté, ils ont assurément de bonnes raisons d’être reconnaissants et heureux, de lui faire l’offrande de leurs personnes et de leurs biens, en se mettant à sa disposition pour le servir.
ですから彼らにも確かに感謝し,喜び,自らを,また持ち物をささげて,神への奉仕に役だたせる理由があります。

12 Ayant pleinement conscience de cette exigence, les Témoins de Jéhovah invitent les humains à faire l’offrande de leur personne à Dieu, mais ils ne contraignent jamais quelqu’un, pas même leurs enfants, à le faire.
12 エホバの証人はこの要求を十分に認めた上で神への献身を勧めますが,自分の子供に対してさえ,そのような献身をするよう強要することは全くありません。

Un grand nombre d’assistants venaient de faire l’offrande de leur personne à Dieu, car aussitôt après ce discours, 421 personnes se rendirent en car à la grande piscine chauffée de Mont Éden pour se faire baptiser.
そしてこの話の後,421名のバプテスマ希望者は,バスでマウント・エデン温水プールに運ばれ,その広いプールで水のバプテスマを受けました。