faire naître oor Japannees

faire naître

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

醸す

werkwoord

醸成

Verbal; Noun

かもす

werkwoord

じょうせい

voorbeelde

Une vague ressemblance risque de faire naître l’espoir que finalement rien n’est peut-être arrivé.
少しでも似ている人を見かけると,もしかしたらすべてが間違いだったのかもしれないという気持ちをかき立てられます。

7:26). À l’encontre des hypocrites, il n’allait pas faire naître de faux espoirs.
ヘブライ 7:26)イエスが偽りの希望を差し伸べるような偽善的なことをなさるはずはありません。

N’oublions pas non plus que jouer à la loterie peut faire naître l’amour de l’argent dans le cœur.
考慮すべき別の点は,宝くじに手を出す人の心には金銭に対する愛が芽ばえ得ることです。

* Commencer par le commencement : faire naître l’amour de l’œuvre de l’histoire familiale
* 最初の一歩:ほかの人々が家族歴史を愛せるように助ける

Qu’est- ce qui peut faire naître des sentiments négatifs ?
どんな場合に,消極的な感情に襲われることがありますか。

CONFORTABLEMENT installé au piano, Jean semble faire naître la musique sous ses doigts.
楽な姿勢でピアノの前に座り,ジョンはまるで楽譜に命を吹き込んでいるように見えます。

Au contraire de l’astrologie, l’astronomie devrait faire naître en nous une profonde révérence pour Dieu.
天文学は占星術とは対照的に,わたしたちの心に徐々に畏敬の念を抱かせます。

Est- il possible que le hasard aveugle ait réussi à faire naître la vie et à produire l’univers?
では目的のない偶然によって生命や宇宙が存在するようになったと思われますか。

Et puis, combien de lois viole Merrick pour vous faire naître?
... あなた は 、 2 つ の 斜線 の あなた を 持 っ て い る どの よう に 多く の 法律 メリック の の 破壊 を 知 っ て い ま す か ?

Toutefois, Exode 32:17-22 montre qu’elle peut également faire naître des passions et des sentiments avilissants.
しかし,出エジプト記 32章17節から22節は,音楽が卑しい感情や情欲をかきたてる場合もあることを示しています。

3 Frères, comment faire naître en vous l’envie de servir vos compagnons chrétiens ?
3 バプテスマを受けたエホバの証人の男子にとって,奉仕の特権をとらえたいという思いを持つうえで何が助けになるでしょうか。

Mais qu’est- ce qui peut faire naître en nous ce genre de sentiment?
自分を哀れむ気持ちを起こさせる原因にはどんなものがありますか。

Efforce- toi de faire naître dans le cœur de tes auditeurs de l’amour pour lui.
あなたの話を聞く人がエホバへの愛を強められるよう助けてください。

27 Une analyse de la foi courageuse des juges devrait faire naître une foi semblable dans notre cœur.
27 裁き人たちの示した,恐れのない勇敢な信仰について調べるとき,わたしたちの心の中にも同様の信仰が鼓舞されるはずです。

Malheureusement, il a réussi à faire naître des doutes même dans l’esprit de certains croyants.
残念なことに,サタンは一部の信者に疑念を抱かせることに成功しています。

Si elle ne s’accompagne pas de qualités profondes, la beauté peut en outre faire naître l’orgueil.
さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

” Jéhovah peut donc agir en nous et faire naître en nous la volonté d’agir. — Phil.
そうです,エホバはわたしたちの中で行動して,わたしたちの志つまり願望に影響を及ぼすことがおできになるのです。

Et elle devrait faire naître une espérance solide dans l’esprit et le cœur des gens.
そして,将来に対する確かな希望を,人々の思いと心に植え付けなければなりません。

Peut- on la faire naître et la fortifier?
信仰は築き上げまた強化できるものですか。

Les musiques de danse et les variétés peuvent, elles aussi, faire naître de mauvais désirs.
楽しみのために聞く音楽や,ダンス音楽も悪い欲望を駆り立てることがあります。

Nous pourrons ainsi faire naître dans son cœur de profonds sentiments pour Jéhovah, pour Jésus et pour l’organisation.
そのようにしてわたしたちは,研究生の心の中にエホバやイエス,そして組織に対する温かい感情を築くことになります。

b) Quelle résolution la voix de Jéhovah devrait- elle faire naître en nous?
ロ)エホバの声はどんな決意をわたしたちのうちに呼び起こすはずですか。

Votre situation familiale peut faire naître en vous d’autres sentiments négatifs.
家庭の状況のせいで別の消極的な気持ちに悩まされることもあります。

Nul ne peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur.
だれも汚れた者から清い者を出すことはできません。

Conclusion : “ Il semble que le chant ne permette pas seulement d’exprimer les émotions, mais aussi de les faire naître.
それで,「歌うことは,感情の表現になるだけでなく,感情の創出にもなると言われている」と,同紙は述べる。