fermete oor Japannees

fermete

voorbeelde

Si vous aviez fait partie de l’ancienne congrégation de Corinthe, les conseils de Paul empreints d’amour mais aussi de fermeté vous auraient rappelé que Christ, en tant que Chef de la congrégation chrétienne, s’intéresse vivement à son bonheur (Matthieu 28:20).
もしあなたが古代のコリント会衆にいたなら,愛のある毅然としたパウロの助言を聴いて,クリスチャン会衆の頭であるキリストが会衆の福祉に深い関心を払っておられることを思い起こさせられたことでしょう。(

Nous lui avons expliqué aimablement mais avec fermeté que nous voulions une lettre de sa part expliquant les raisons de notre expulsion du village.
私たちは,私たちを村から追い出す理由を説明した手紙を書いてほしいと,ていねいな,しかしき然とした態度で村長に頼みました。

Pourtant, au sein du peuple de Dieu, certains peuvent avoir du mal à conjuguer fermeté et souplesse.
そうではあっても時には神の民の中にも毅然とした態度と柔軟性との平衡に欠ける人が幾らかいるかもしれません。

Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.
エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。

Dans quels domaines les parents doivent- ils montrer de la fermeté?
親はどんな事柄に関してき然とした態度を取るべきか

De plus, décrire un procédé pour produire des poissons d’élevage dont la viande a un degré de fermeté approprié lorsqu’elle est préparée et traitée pour du sashimi ou similaire.
【解決手段】 1日あたり0.1mg/kg体重以上のヨウ素を摂取させることを特徴とする養殖魚の肉質改善方法である。 肉質改善とは、普通筋及び/又は血合筋の赤色強化、普通筋及び/又は血合筋のミオグロビン含量増加、又は、普通筋の食感改善である。

Avec courage et fermeté, ils sont restés attachés à la mission que Jésus-Christ leur avait confiée selon Matthieu 24:14, où il est écrit : “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations.”
イエス・キリストはマタイ伝 24章14節(新)で,「王国のこの良いたよりは,すべての国の民への証として,人の住む全地で宣べ伝えられるであろう」と語って,彼らの歩むべき道を定められましたが,彼らは勇敢にも,その道にしっかりつき従いました。

Lorsque le Diable a essayé d’entraîner Jésus dans la voie de l’égoïsme, celui-ci a répondu avec fermeté: “Il est écrit: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’” — Matthieu 4:4.
悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。

Tout chrétien qui n’agit pas ainsi compromet sa spiritualité. Par contre, s’il ‘cherche d’abord le Royaume’, un témoin fidèle de Jéhovah trouve un bonheur et une fermeté non négligeables dans le monde troublé qui nous entoure.
マタイ 5:3)そうすることを怠っていると,どんなクリスチャンの霊性も危険にさらされることになります。 一方,忠節なすべてのエホバの証人は,『王国を第一に求める』ことによって,この混乱した世にあっても,かなりの幸福と安定性を得ることができます。

Quel dommage ce serait de ‘ déchoir de notre fermeté ’ en ces derniers jours !
この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。

18 Nombre de ceux qui ont pendant un temps été excommuniés reconnaissent que la fermeté dont ont fait preuve les membres de leur famille et leurs amis les a aidés à revenir à la raison.
18 かつて排斥された人で,友人や家族が毅然とした態度を取ってくれたことが本心に立ち返る助けになった,と率直に認める人は少なくありません。

Les enseignants sincères les admirent pour la fermeté avec laquelle ils défendent leurs croyances.
正直な心を持った教師たちは,エホバの証人の子供たちが自分たちの信条を固守するのを称賛しています。

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !
あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

D’autres se tiennent continuellement avec fermeté à la barre de fer, mangent du fruit et restent fidèles.
そのほかの人々は鉄の棒にしっかりつかまり,実を食べ,正しく,忠実であった。

Les Témoins boliviens ont été profondément émus et encouragés quand il leur a raconté ce qui lui était arrivé. Il a beaucoup insisté sur l’importance de faire preuve de courage et de fermeté.
ヘンシェル兄弟がその時の経験を話し,勇気を持って堅く立つことの大切さを強調してボリビアの証人たちを強めたので,兄弟たちは深く感動しました。

Dans le même temps, les bergers respectueux de la théocratie se doivent d’imiter Dieu en alliant à leur amour une certaine fermeté afin de préserver la pureté de la congrégation. — Voir Romains 2:11; 1 Pierre 1:17.
同時に,神権的な牧者は,愛に加え,会衆の清さを維持するための毅然とした態度を示すことにより,神を見倣わなければなりません。 ―ローマ 2:11; ペテロ第一 1:17と比較してください。

Plutôt que d’accepter aveuglément les déclarations de leurs semblables, ces personnes ont veillé avec fermeté à se laisser guider par les Écritures pour trouver la vraie religion (Actes 17:11).
彼らは真の宗教を見いだす点で,他の人の言うことをうのみにすることなく,あくまでも聖書を導きにしています。(

Des personnages très importants de l’histoire biblique qui sont demeurés fidèles jusqu’à la mort et qui ont, à ce titre, reçu la vie éternelle dans les cieux ont eu à prouver leur fermeté.
聖書の歴史の中で非常に際立っている人たち,死に至るまで忠実を保ち,天における永遠の命の資格を得た人たちは,自分たちの確固たる態度を実証しなければなりませんでした。

Encouragez chacun à regarder la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie pour préparer la discussion de la semaine du 25 juin.
それらの「年鑑」が個人用図書にない人に,在庫があるうちに申し込むよう勧める。 来週の奉仕会の討議に備えて,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」のビデオを見るよう励ます。

La correction administrée avec fermeté et amour est une partie importante de l’éducation de l’enfant, et elle est une force puissante dans sa vie.
子供のしつけの一環として必要なこらしめが,き然とした,しかし愛のある態度で施されるなら,それは子供の生活において強い力となります。

“Papa essaya de nous élever avec fermeté, mais il ne savait pas comment nous parler et, en général, il était trop fatigué pour essayer.
「父は私たちを育てる努力を払ってくれ,厳格であろうとしましたが,子供たちにどう話したらよいかが分からない上に,いつも疲れていてそうできませんでした。

Les bénédictions que l’on a quand on se tient avec fermeté à la parole de Dieu
神の言葉にしっかりとつかまることによりもたらされる祝福

Je n’étais pas baptisée, mais avec fermeté j’ai dit qu’étant Témoin de Jéhovah, je n’acceptais pas de sang (Actes 15:28, 29).
私はバプテスマを受けていませんでしたが,確固とした立場を取り,自分はエホバの証人なので輸血はしないと言いました。(

Selon ce procédé de fabrication, tout en augmentant les propriétés de fermeté lors de la cuisson de la confiserie à base de matière grasse, il est possible d'assurer des propriétés satisfaisantes en termes de manipulation de la pâte de confiserie à base de matière grasse, et de travail lors de son façonnage.
油性菓子生地に水およびポリグリセリンポリリシノレイン酸エステルを添加する工程と、得られた油性菓子生地を所定の形状に成形する工程と、成形されたものを焼成する工程を含むことを特徴とする、焼成菓子の製造方法を開示する。 この製造方法により、油性菓子を焼成する際の保形性を向上させつつ、油性菓子生地の扱いや成形時の作業性の良さを確保することが可能となる。

Sa fermeté, son calme, et sa bonne conduite leur ont fait une forte impression. Ils ont commencé à le respecter.
そして,その毅然とした態度,穏やかさ,りっぱな行動に感銘を受け,結果として兄弟に敬意を抱くようになりました。