sans la moindre hésitation
いささかのためらいもなく
hésitation oor Japannees
hésitation
fr
peur de faire quelque chose qui dérangerait
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
気兼ね
fr
peur de faire quelque chose qui dérangerait
ためらい
” J’ai répondu par l’affirmative sans la moindre hésitation.
私はためらわずに「分かっています」と答えました。
躊躇
Sa première déclaration est affirmative et sans hésitation : « Je crois !
彼は最初に肯定的な言葉を,躊躇せずに言います。「 主よ,信じます」と。
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
迷い · 二の足 · きがね · 不本意 · 躊躇い
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils n’ont pas hésité à persécuter les fidèles prophètes de Dieu et en ont même tué plusieurs (2 Chroniques 24:20, 21 ; Actes 7:51, 52).
その ため 、 そう し た 現状 に 疑念 や 危機 感 を 持 つ 酒蔵 が まだ 少な かっ た 。jw2019 jw2019
Ils n’ont pas hésité à lui poser des questions précises sur ce qu’il ferait dans telle ou telle circonstance.
お前のキリストの神より もっと力があるんだ。jw2019 jw2019
J'hésite encore.
福山 の 研究 以降 、 写経 所 文書 の 研究 も 進め られ て い る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains Chinois s'inquiètent aussi qu'en ayant un deuxième enfant, les femmes soient incitées à passer plus de temps à la maison et moins de temps au travail, ce qui pourrait amener les employeurs à hésiter au moment d'engager une femme.
ある 修行 僧が 摂津 国 の 竜泉 寺 で 出遭 っ た 100 もの 鬼 の 集団 。gv2019 gv2019
J’ai hésité, parce que je leur avais déjà rendu visite, et elles ne semblaient pas manifester le moindre intérêt.
ライリーが死んだのねキャメロンがやったんじゃないjw2019 jw2019
En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
コクピットが 曇って見えないjw2019 jw2019
En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu.
野田川 町 フォレスト パークjw2019 jw2019
Quand on lui demande ce qui l’a soutenu, un facteur qu’il cite sans hésiter est “la fréquentation des réunions”.
どうしますか ナイターで行きますか?jw2019 jw2019
Imitez Abraham, qui a fait sans hésiter ce que Dieu lui demandait, comme l’apôtre Paul l’explique en ces termes: “À cause de la promesse de Dieu, il n’hésita pas par manque de foi, mais il devint puissant par sa foi, donnant gloire à Dieu et étant pleinement convaincu que ce qu’il avait promis il pouvait aussi le faire.” — Romains 4:20, 21.
( この 時 の 逸話 は 後 に 『 源氏 物語 』 で 六条 御息所 ・ 秋好 中宮 親子 の モデル に な っ た と 言 わ れ る )jw2019 jw2019
Ce système de choses connaîtra bientôt une fin catastrophique, aussi n’est- ce pas le moment d’hésiter.
私の仕事自身が物語るほうを好むよjw2019 jw2019
Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
南から側面を攻撃する、 了解、行こう!jw2019 jw2019
Quelques pays n’ont pas hésité à enfreindre la réglementation sur les brevets et à fabriquer ou importer des médicaments génériques à un coût bien moindre*.
おちつけ!-地獄へうせろ!jw2019 jw2019
Ceci est loin d’être une liste complète des difficultés auxquelles se heurte la datation au radiocarbone. Elle est suffisante toutefois pour nous faire hésiter à rejeter la Bible.
巻 の 中 で 描 か れ て い る 出来事 に 由来 する もの 。jw2019 jw2019
Lorsque nous devons choisir entre céder à la peur de l’homme ou nous confier dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, nous n’avons pas à hésiter : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
本当はやりたくない 絶対やりたくないjw2019 jw2019
Si nous avons un problème d’ordre spirituel, nous pourrions hésiter à parler par crainte d’ennuyer les autres avec nos soucis.
サイコなんてないよ。jw2019 jw2019
Ta mère... n'a pas hésité une seconde.
では、今度は君が恩を返す番だOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'historien britannique John Knox Laughton déclare, avec un brin de partialité, « ... le combat revient à Forrest et à ses compagnons, qui n'avaient pas hésité à attaquer une force très supérieure, et à la combattre sans désavantage »,.
道中 図 ( どうちゅう ず ) と は 、 江戸 時代 に 作成 さ れ た 陸路 あるいは 海路 を 記 し た 絵 地図 の こと で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
De son côté, le psychiatre Viktor Frankl n’a pas hésité à affirmer: “Chercher à donner un sens à sa vie est pour l’homme la principale des motivations.”
もう少しで全てを終わりにできたjw2019 jw2019
Certains médecins parlent de “dyslexie oculaire” chez des enfants incapables de suivre une ligne imprimée, qui lisent avec hésitation ou qui sautent des mots, voire des phrases entières.
また 、 廃 毛髪 や 、 牛 の 血液 を 用い た と い う 俗説 も あ る 。jw2019 jw2019
C’est pourquoi, lorsque Satan l’a tenté dans le désert, il a refusé catégoriquement et sans hésiter de s’écarter du “ sentier de la justice ”. — Proverbes 8:20 ; Matthieu 4:3-11.
彼氏のアパートに全く興味がない。jw2019 jw2019
Sans hésiter, j’ai averti les médecins que je refusais la transfusion de sang, mais que j’acceptais les produits de substitution.
いえ ガイヤーは正式の 審査官と話したそうなのでjw2019 jw2019
Il mentit, sans hésiter.
誰かに入れられたと思う。tatoeba tatoeba
Par ailleurs, les anciens récemment établis ne devraient pas hésiter à demander conseil aux plus expérimentés, en particulier pour les affaires délicates.
本 説 は 古田 の 「 多元 的 古代 史観 」 の 主要 な 部分 を 占め る 所論 で あ る 。jw2019 jw2019
Le jeune homme a marqué un temps d’hésitation, a rendu à Herbert sa carte d’identité et l’a laissé partir.
名取 団 は 北 の 玉造 団 ・ 小田 団 と とも に 、 胆沢 城 に 500 人 と 玉造 柵 に 100 人 の 守備 兵 を 出 し た と 推測 さ れ る 。jw2019 jw2019
Certains visiteurs, qui avaient d’abord hésité à venir, ont ensuite été très favorablement impressionnés.
各町 内 毎 に 子供用 の 山笠 が あ る 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.