iceberg oor Japannees
iceberg
fr
Grand bloc de glace flottant sur la mer ou isolé sur de l'eau peu profonde.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
氷山
fr
bloc de glace d'eau douce dérivant sur un plan d'eau
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
アイスバーグ
アイスバーグレタス
ひょうざん
ひょうざん, hyōzan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Iceberg
fr
Iceberg (X-Men)
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
アイスマン
fr
Iceberg (X-Men)
ja
アイスマン (マーベル・コミック)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
氷山
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La forme de l’iceberg s’en trouve rapidement modifiée et son centre de gravité se déplace.
でも良さそうな人だから 大丈夫そうねjw2019 jw2019
Cependant, le nombre de divorces ne permet de voir que la partie émergée de l’iceberg.
と な れ ば これ は 広元 の 顕彰 を 意図 し た 記事 と い う こと に な る 。jw2019 jw2019
Les données disponibles sur la séropositivité des adolescents sont déjà alarmantes, mais, au dire des chercheurs, elles ne représentent que la partie visible de l’iceberg, car les symptômes de la maladie n’apparaissent généralement qu’entre sept et dix ans après l’infection.
アッシュクリフで患者になる前は ここで働いてたjw2019 jw2019
Même l’OMS (Organisation mondiale de la santé), qui contrôle la progression de la maladie dans le monde, estime qu’il s’agit seulement de la partie visible de l’iceberg.
鷹狩 ・ 曲水 の 宴 など の 貴族 趣味 は 畿内 大和 に は な く 、 筑後 に は あ っ た 。jw2019 jw2019
Le naufrage le plus célèbre dû à une collision avec un iceberg est probablement celui du Titanic, le 14 avril 1912.
また 、 諱 を 良香 と 改め る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
D’après le responsable d’un organisme de prévention, ce nombre pourrait ne correspondre qu’à “ la partie émergée de l’iceberg ”.
「コステロに、フレンチ」「フィッツィーに、デラハント...」 「...そして新顔の ビリー・コスティガンだ」jw2019 jw2019
Pourtant, l’Institut de recherche économique nous avertit que ce n’est “que le haut de l’iceberg des faillites, qui flotte sur la vaste mer des dettes”.
それ に は 、 刊行 年 月 の 特定 が 出来 る もの と 出来 な い もの が 100 冊 あ っ た と する 内藤 昌 の 集計 ( ref . 内藤 昌 , 1961 ) 。jw2019 jw2019
C’est la partie émergée de l’iceberg que vous voyez.
「こんにちは、ご気分は?」ted2019 ted2019
Saviez- vous qu’environ 90 % des icebergs sont produits par la calotte glaciaire antarctique?
テキスト ボックス 単語 にjw2019 jw2019
Au cours du XXe siècle, plusieurs organisations furent créées pour l'étude et la surveillance des icebergs.
そう だ だ から 神様 は オレ を 父親 に し たがら ないLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
À l’approche de la côte, le bateau, lancé à pleine vitesse, fait un virage serré, largue les filets et lance ainsi l’iceberg vers le rivage.
そう。どうして分かった?- 当たり前だ。jw2019 jw2019
Le Titanic a heurté un iceberg.
別 人物 を 作者 と する 説 は 戦前 の 藤井 信男 など に 早 く み られ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La situation fait penser à un grand iceberg : on n’en voit que le sommet”.
第 十 一 段 、 神 日本 盤 余彦 尊 ( かむ やまとい は れびこ のみこと ) 誕生jw2019 jw2019
“Après cette première enquête, la commission [du Congrès] chargée du dossier a de plus en plus de raisons de penser que nous sommes en présence d’un énorme et très dangereux iceberg, dont seule la partie émergée serait visible.” — NOVA, émission de la chaîne de télévision américaine PBS, 25 octobre 1988.
パナマ市のすべての病院をjw2019 jw2019
Ce que j'essaie de dire, ce que nos recherchent montrent, c'est que si le produit destiné à l'utilisateur final est la pointe émergée de l'iceberg de l'innovation, l'Inde est bien présente dans la partie la plus vaste, invisible et submergée, de l'iceberg de l’innovation.
家集 「 都 氏 文集 ( としぶん しゅう ) 」 に は 詔勅 や 対策 の 策問 など の 名文 が おさめ られ て い る 。ted2019 ted2019
Quoi qu’il en soit, la présence de l’iceberg dans des eaux plus chaudes provoquera sa rapide désintégration en petits fragments et son absorption par le puissant océan.
その 他 、 小野 小町 供養 塔 と 並 ん で 深草 少将 供養 塔 が あ る 。jw2019 jw2019
Mais aussi préoccupant qu’il puisse être, le drame vécu par ceux qui sont à la rue ne constitue, dans le problème des sans-abri et de la crise du logement dans le monde, que la partie visible de l’iceberg.
中 に は 皇統 譜 が 書き換え られ た 痕跡 で は な い か と する 見解 も あ る が 、 広 い 賛同 は 得 て い な い 。jw2019 jw2019
Les cas de violence qui apparaissent dans les rapports de police ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
時間を間違えないでね!- 大丈夫だよjw2019 jw2019
“ Les Terre-Neuviens savent depuis longtemps que l’eau des icebergs est extrêmement pure ”, lit- on dans le Financial Times de Londres. Aujourd’hui, ils exploitent cette “ ressource inépuisable qui passe devant leurs côtes ”.
兄 時平 と 対立 し た 菅原 道真 と は 親交 を 持 っ て い た と さ れ る 。jw2019 jw2019
« Les cas que nous présentons dans le rapport ne sont sans doute que la partie émergée de l'iceberg », a déclaré Brad Adams, directeur de la division Asie à Human Rights Watch.
なお 、 紫式部 ひとり が 書 い た と する 説 の 中 に も 以下 の 考え 方 が あ る 。hrw.org hrw.org
Le temps fraîchit, les icebergs apparaissent.
軍が投薬した薬のせいだと思いますjw2019 jw2019
Le documentaire de 2007 La sombra del iceberg affirme que la photo est posée et que Borrell n’est pas le personnage présent sur la photo.
若 い 頃 に 祖父 藤原 為家 に 和歌 を 学 ん だ 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Le glacier le plus productif de tout l’hémisphère Nord n’est pas loin, et on voit flotter des icebergs dans toute la baie et les fjords. Le spectacle est féerique.
そのため 、 北条 一族 の 内紛 は 政局 混迷 の 度合い を 深め 、 やがて 正慶 2 年 ( 1333 年 ) 5 月 の 鎌倉 幕府 滅亡 へ と 繋が っ て い く 。jw2019 jw2019
Ces découvertes suggèrent que les planètes similaires à la Terre ne sont peut-être que la partie émergée de l'iceberg astrobiologique.
軍隊を大規模展開していますted2019 ted2019
14 AVRIL : À 23 h 40, le Titanic heurte un iceberg.
神火 屢 至 り 、 徒 に 官物 を 損 ふ 。jw2019 jw2019
162 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.