illuminer oor Japannees

illuminer

/i.ly.mi.ne/ werkwoord

Faire briller de la lumière sur quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

照らす

werkwoord

éclairer (quelque chose)

Vous voyez que ça illumine ces lames de diaphragme grises.
グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

照明する

Faire briller de la lumière sur quelque chose.

Deux spots illuminent toute la scène.
そして全体が明るい照明で 照らされています

照明

naamwoord

Deux spots illuminent toute la scène.
そして全体が明るい照明で 照らされています

てらす · 解明かす · 輝かす · 解きあかす · 照す · 照らしだす · 照らし出す · 照射する · 解明す · 解明する · 釈明する

Soortgelyke frases

illuminés de bavière
イルミナティ

Tout est illuminé
僕の大事なコレクション

voorbeelde

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
36 それゆえ,あなたのからだ全体が明るく,暗いところが少しもなければ,それは,ともしびがその光線であなたを照らす場合のように,全部が明るいでしょう+」。

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
これらチャネラーと考えられている人々は,意のままにトランス状態に入っては,死者または地球外生物からの“啓発”のメッセージを話したり書いたりすることができるとされています。

Mon but est de servir de miroir, afin que la lumière divine de la guérison illumine les nuages noirs de la souffrance causée par les actes mauvais d’autrui.
わたしは自分が鏡のようになって,神の癒しの光を照らし,他人の不義な行為によって受けている苦しみという暗雲をかき消せればと願っています。

Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.
恥ずかしさの原因だったものは 実は気づきの素でした

Je trouve intéressant que la lumière venant de la porte n’illumine pas toute la pièce, mais seulement l’espace immédiatement devant la porte.
扉を通して差し込んでいる光は部屋全体に届かず,扉の前の一部だけを照らしていることに興味がそそられます。

S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.
懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

Salope illuminée.
頭の悪いオンナだ...

Le premier dispositif formant source lumineuse assure l'émission de la première lumière d'illumination en direction de l'échantillon à travers la section d'insertion.
第1光源装置は、挿入部を通じて検体に第1照明光を照射する。 プローブは、挿入部に設けられた鉗子チャネルに挿通される。

Qu'on se laisse illuminer par sa lumière !
あなたの光でいたい お命頂戴!

45 Examinons à présent ce qu’a enseigné le Bouddha à propos de l’Illumination et du salut.
45 このことから悟りと救いに関する仏陀の教えが思い起こされます。

Polymère conjugué, polymère insolubilisé, matière de dispositif électroluminescent organique, composition pour dispositif électroluminescent organique, procédé pour produire le polymère, dispositif électroluminescent organique, affichage el organique et illuminateur el organique
共役ポリマー、不溶化ポリマー、有機電界発光素子材料、有機電界発光素子用組成物、ポリマーの製造方法、有機電界発光素子、有機ELディスプレイ、及び有機EL照明

L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.
死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「

L’esprit de Noël illumine la fenêtre de notre âme, nous y regardons la vie agitée du monde et nous nous intéressons plus aux gens qu’aux choses.
クリスマスの精神」という言葉の真の意味を理解するには,クリスマスという英語の言葉の最後の音節「マス」を取るだけでよいのです。

Mais cela ne lui apporte pas l’illumination à laquelle il aspire.
しかしそうした苦行から悟りは得られませんでした。

22 Notre cœur serait obscur s’il n’était pas illuminé par la parole prophétique.
22 預言の言葉の明かりがなかったなら,わたしたちの心は暗いでしょう。

Depuis l’illumination de Gautama, il y a 2 500 ans, ces épreuves ne continuent- elles pas d’accabler le genre humain ?
それとも,喬荅摩が正覚を得てから2,500年後の今日でも,人々は病気や老齢や死の苦しみのもとにあるだろうか。「

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.
夫の見慣れた姿が近くの丘の上に見えると,その美しい顔がほほえみでぱっと明るくなります。

Voici comment frère Kawasaki décrit la scène: “Je pouvais voir ses yeux s’illuminer à mesure qu’il se représentait les possibilités qu’offrait cette nouvelle liaison aérienne d’étendre l’œuvre dans les sept districts de Micronésie et de Guam.”
カワサキ兄弟はこう述懐しています。「 ミクロネシアの七つの地域とグアム島における業を拡大するために,この新しい航空路線がどんな可能性を開くか,頭の中で想像し始めた兄弟の目の輝きがよく分かりました」。

La présente invention concerne un système d'acquisition d'alimentation fixé à un illuminateur ayant un tube fluorescent et un réflecteur et acquérant de l'alimentation provenant d'un champ magnétique généré par un courant CC s'écoulant à travers le tube fluorescent par induction électromagnétique.
蛍光管と反射板とを有する照明装置に取り付けられ、蛍光管の内部を流れる交流電流が発生する磁界から電磁誘導によって電力を取得する電力取得装置であって、電力取得装置は、前記蛍光管を取り囲むように取り付けられると共に、蛍光管の表面から垂直な方向の厚さと、蛍光管の長さ方向に平行な方向の長さとの少なくとも一方が一様でない。

Si vous avez vu l’un des temples, la nuit, tout illuminé, vous savez quelle vue impressionnante cela peut être.
夜,全景を照明で彩られた神殿を見たことのある方はお分かりでしょうが,何と心を打つ光景でしょう。

La lumière d'illumination (L) émise par la source lumineuse d'illumination (11) est réfléchie par le séparateur de faisceau (13) et appliquée coaxialement à la surface du corps cylindrique, et la lumière réfléchie (Lr) par la surface du corps cylindrique se transmet par le séparateur de faisceau (13) et est reconnue par le moyen de reconnaissance d'état de surface (2).
本発明は、円筒体Wの上方に配置される照明光源11と、円筒体Wの上方に照明光源11に対応して配置されるビームスプリッター13と、前記ビームスプリッター13の上方に配置される表面状態認識手段2と、を備え、照明光源11から照射される照明光Lが、ビームスプリッター13によって反射されて円筒体表面に同軸落射され、その円筒体表面で反射された反射光Lrがビームスプリッター13を透過して、表面状態認識手段2によって認識されるようにした円筒体の表面検査装置を対象とする。

Quelle joie vous avez ressentie en voyant s’illuminer le visage de celui ou de celle à qui vous l’avez offert !
そして,愛する人の喜ぶ顔を見て,心温まる思いがしたに違いありません。

On illumine leur chemin.
祈 る こと で 旅路 を 照ら しま す 。

Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。

Si l’on applique le critère défini par Ralph Waldo Emerson, selon lequel ‘on éprouve la valeur d’une religion au nombre de choses qu’elle peut expliquer’, comment considérer l’illumination de Gautama?
宗教......の試金石となるのは,それでどれほどの数の物事を説明できるかということだ」というエマソンの定めた基準を当てはめるとき,ゴータマの悟りをどのように評価できますか。「