incarcerer oor Japannees

incarcerer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

投獄する

werkwoord

ぶち込む

werkwoord

幽する

werkwoord

押しこめる · 押込める · 押し込める · 閉じ込める · 収監する · 幽閉する · 拘禁する · 拘置する · 監禁する · 禁固する · 禁錮する

voorbeelde

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.
2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。

Arrêté et incarcéré
逮捕,そして投獄

Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.
過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。

Plus tard, lorsqu’Hyrum et Joseph étaient incarcérés dans la prison de Liberty, Mercy et Mary ont rendu visite aux prisonniers par une froide soirée de février, apportant avec elles le fils nouveau-né d’Hyrum, le petit Joseph F., le futur prophète.
後にハイラムとジョセフがリバティーに投獄されていたとき,マーシーとメアリーは彼らに面会に行きました。 寒い2月の夜,後に預言者となる,ハイラムの生まれたばかりの息子ジョセフ・Fを連れて行ったのです。

Comme Barabanov, Gouchine et Margoline furent aussi incarcérés suite à l'affaire Bolotnoe.
バラバノフさんと同様、グスチンさんとマルゴリンさんもボロトノエ広場事件により投獄されていた。

▪ “ Cela fait huit ans que je suis incarcéré et je dois dire que, si quelque chose donne de bons résultats, c’est bien le programme d’enseignement de la Bible que les Témoins de Jéhovah ont mis en place dans les prisons.
■ 「私は過去8年間,刑務所で過ごしてきたので分かるのですが,本当に効果を上げているのは,刑務所内でエホバの証人が行なっている聖書教育の活動です。

Dans l’une des prisons où Juan avait été incarcéré, entre autres tribulations on avait cherché au moyen de la tromperie à lui faire violer sa neutralité.
フアンが投獄された当初,わけても,フアンの中立の立場を破ろうとするたくらみがなされました。

Dans l’intervalle, Joseph Zillner, d’une congrégation voisine, s’était rendu chez la mère du premier frère incarcéré pour voir quelle était la situation.
そのころ,隣の会衆のジョゼフ・ツィルナーが,起きた事柄を確認するため,最初に投獄された兄弟たちの一人の母親の家に行きました。

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.
米国では,州刑務所や連邦刑務所が一人の犯罪者を鉄格子の中に入れておくのに,年に平均1万2,000ドル(約156万円)ないし2万4,000ドル(約312万円)の費用がかかる。「

Robert Lazenby et Reg Johnston pouvaient rendre visite aux frères incarcérés une fois par mois et pendant une heure.
ロバート・レイズンビーとレジ・ジョンストンは収容所にいる兄弟たちを1か月に1度1時間ずつ訪問することができました。

Bien qu’aucun Témoin ne soit actuellement incarcéré pour raison de neutralité, les frères n’oublient pas les prisonniers qu’ils ont côtoyés dans le passé et qui ont manifesté un intérêt sincère pour la Parole de Dieu.
現在のところ,中立の問題が理由で刑務所に入っているエホバの証人は一人もいませんが,何年も前に刑務所内で会った,神の言葉に誠実な関心を示す人たちのことをエホバの証人が忘れることはありません。

Plusieurs frères ont été incarcérés, et de nombreuses publications confisquées.
この増加がきっかけとなって反対が生じ,数人の兄弟が投獄され,多くの文書が押収されました。

Au lieu de sombrer dans le désespoir, ceux qui étaient incarcérés s’encourageaient mutuellement à tenir ferme.
しかし,投獄された兄弟たちは絶望するのではなく,堅く立つよう互いに励まし合いました。

Deux Témoins de Zittau, qui avaient souffert dans les camps de concentration sous le régime nazi, ont été incarcérés par les communistes.
ナチ支配下の強制収容所での苦しみを経験していたツィッタウ出身の二人の兄弟は,今度は共産主義者によって監禁されました。

Quand papa est retourné en prison, dans le même temps maman et Hildegard étaient incarcérées.
父が再び投獄されたのと時を同じくして,母とヒルデガルトが投獄されました。

Nombre d’entre eux ont été incarcérés et cruellement persécutés (Révélation 12:17).
それらの人たちの多くは投獄され,猛烈な迫害を受けました。(

Mais on a découvert son manège et on l’a incarcérée, sous la grave inculpation de trafic de drogue.
しかし,その手は見破られ,ナティは麻薬の売買という由々しい容疑で留置されました。

Quant au jeune qui est envoyé dans une maison de redressement par le juge des enfants, le New York Times du 27 juillet 1971 écrivit à son propos ce qui suit : “Il est incarcéré avec d’autres jeunes qui ont commis des homicides, des vols à main armée, participé à des attaques et à d’autres crimes.
家庭裁判所によって矯正センターに送られた子どもたちについては,1971年7月27日のニューヨーク・タイムズが次のように伝えました。「 矯正センターでは子どもは,殺人,強盗,暴行その他の犯罪を行なった子どもたちといっしょに監禁される。

« Beaucoup de détenus au Soudan du Sud ont été incarcérés à la suite d'arrestations et de procédures judiciaires entachées d'irrégularités, maintenus derrière les barreaux sans fondements juridiques solides, ou condamnés pour des actes qui ne devraient tout simplement pas être pénalisés, car cela constitue une violation des droits et des libertés fondamentaux », a déclaré Daniel Bekele.
前出のベケレ局長は、「南スーダンの多くの囚人は、問題のある逮捕や起訴で投獄され、確固たる法的正当性もないまま拘禁され、あるいは全くもって犯罪とされるべきでない行為を理由に刑を科されている。

D’autres études ont montré qu’environ deux tiers des joueurs invétérés non incarcérés et 97 % de leurs homologues emprisonnés reconnaissent enfreindre ou avoir enfreint la loi pour financer leur habitude ou payer des dettes de jeu.
研究が進むにつれ,ギャンブル常習者で,投獄されていない人の約3分の2と投獄されている人の97%は,ギャンブルの資金を作ったり,ギャンブルがらみの借金を返済したりするために不法行為に携わることを認めている,という結論がでました。

Les Témoins étaient incarcérés non seulement parce qu’ils imprimaient des publications, mais aussi parce qu’ils refusaient d’entrer dans l’armée, de voter lors des élections, d’inscrire leurs enfants dans l’organisation des Pionniers ou dans les organisations du Komsomol (Union communiste de la jeunesse).
証人たちが勾留された理由は,文書を印刷していたからだけでなく,軍に入隊せず,選挙で投票せず,子どもたちをピオネール団やコムソモール(共産主義青年同盟)の組織に加入させなかったためでもありました。

Toujours est- il qu’à Kampala, deux frères furent arrêtés alors qu’ils prêchaient et furent incarcérés à la prison la plus célèbre du pays.
しかし,カンパラでは二人の兄弟が伝道中に逮捕され,国で最も悪名高い刑務所にほうり込まれました。

Bien que l’histoire de la prison de Liberty ait été maintes fois racontée du point de vue de Joseph Smith, l’expérience des autres hommes incarcérés apporte une lumière supplémentaire.
ジョセフ・スミスの視点から見たリバティーの監獄の話は繰り返し伝えられてきましたが,投獄されていた他の人たちの体験は,さらに理解の幅を広げてくれます。

Nous avons été incarcérés sept jours plus tard. ”
その七日後,わたしたちは投獄されました」。

Il est incarcéré à Paris.
パリで逮捕される。