incendie oor Japannees

incendie

/ɛ̃.sɑ̃.di/ naamwoord, werkwoord manlike

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

火事

naamwoord

Feu non maîtrisé

Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
大火事のために町全体が灰になってしまった。

火災

naamwoord

feu violent et destructeur

火による災害

Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
今週は火災予防週間です。

大火

naamwoord

Chicago a été ravagée par un terrible incendie.
シカゴは大火によって破壊されました。

猛火 · 出火 · 業火 · かじ · 放火 · 火 · 焼く · 火の手 · 放つ · 炎 · 攻撃 · 非難 · 撃つ · 打放す · 火気 · 火難 · 焔 · 焚火 · たき火 · 射つ · ファイア · 烈火 · 地獄 · かさい · しゅっか · ぶっ放す · 回禄 · 大火事 · 大火災 · 射出する · 射撃する · 打っ放す · 発射する · 発砲する · 銃撃する

Incendie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Kaendan

かえんだん

Soortgelyke frases

stratégie anti-incendie
消火戦略 · 消火戦略、防火対策 · 火災制御 · 火災防御

Grand incendie de Londres
ロンドン大火

léger incendie
しょうか · ぼや · 小火

incendier
ぶっ放す · 全焼する · 射つ · 射出する · 射撃する · 打っ放す · 打放す · 撃つ · 放つ · 焼きはらう · 焼き打ちする · 焼き払う · 焼き討ちする · 焼打する · 焼討する · 焼討ちする · 発射する · 発砲する · 銃撃する

sécurité-incendie
パンフ · パンフレット · ブックレット · 小冊 · 小冊子

alarme incendie
半鐘 · 火災報知器 · 火災警報 · 火災警報機

Écologie après incendie
火災生態学、火生態学

équipement anti-incendie
消火装置

incendie#incendies volontaires
放火罪

voorbeelde

Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.
これらの火災も翌日の午後になってようやく消し止められた。

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.
確かに アプリなしでも 消火栓を掘り出せていたかもしれませんし 多くの人がそうしています

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

Beaucoup de son matériel a été perdu lors d'un incendie en 1862.
そのうちの幾つかは1866年の大火で失われた。

Que faire en cas de début d'incendie ?
冒頭で火災現場に遭遇する。

Le couvercle du bac à sable (3) présente un orifice d'admission de sable ouvrable/refermable qui y est formé, et il est possible de fournir du sable dans ledit orifice lors d'une opération d'extinction d'incendie.
砂容器(3)の蓋板には開閉可能な砂投入口を形成し、消火作業中に消火砂を補充可能とした。

Mais quand l’incendie s’est calmé, le chargement était toujours intact au milieu des décombres.
ところが,火災が収まると,小冊子の積み荷はがれきの中にそっくり無傷で残っていたのです。

Incendie monstre en Australie
二つの州が火事で燃えた時

En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
1665年には「ロンドンの大疫」,つまり腺ペストの流行で約10万人が命を失い,翌年には「ロンドン大火」がシティーの大半を焼き尽くしました。

Au bout d’un moment, les secours arrivent, et l’incendie est éteint.
間もなく救援が駆けつけて,火はついに消し止められました。

Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie, les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
20年という長年にわたり 建築家として設計し執筆してきた私ですが 5人からテーブルにつくように言われ 深刻な質問を尋ねられた記憶などありません ゾーニングや非常口について 安全問題、そしてカーペットは可燃性かどうか

” Selon un spécialiste, “ comme ils ne sont pas construits suivant les mêmes normes de sécurité, ils risquent d’exploser, d’être à l’origine d’incendies et de rendre dangereuse l’installation électrique ”.
しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume.
ミャンマーのマンダレー郊外で,ある日,火災が発生しました。

En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
火事の場合、階段を使いなさい。

Non seulement l’argent ainsi conservé peut être perdu à cause d’un incendie ou d’un vol, mais c’est aussi de l’argent qui dort.
火事や強盗に遭って失われる危険を別にしても,そのように蓄えられたお金は停滞しています。

Ici on dirait qu'il cherche un rencard, mais en fait il cherche quelqu'un pour le déneiger quand il y a trop de neige, parce qu'il sait qu'il n'est pas très bon dans la lutte contre les incendies quand il est recouvert de 1,20 mètre de neige.
このチラシは 一見交際相手を探しているように見えますが (チラシ: 塩 シャベル 日差し が大好きな力持ちのシングル募集! 身長体重はこれくらいで 生き生きしてみずみずしい) 実は 雪に埋もれた時に 掘り出してくれる相手を探しています というのは 4フィートの雪に埋もれると うまく消火活動ができなくなると知っているからです

Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.
その国民は,薪とするために切り倒された大木のように,繰り返し燃やされるかのような経験をしますが,イスラエルという象徴的な木の生気ある切り株は残ります。

TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.
地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

Des limites judicieuses sont comparables à des détecteurs de fumée qui déclenchent l’alarme au premier signe d’incendie.
賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

29 Oui, cela viendra un jour où al’on entendra parler d’incendies, et bde tempêtes, et de vapeurs de fumée dans des pays étrangers ;
29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。

Ce séisme, ainsi que les incendies qui feront rage pendant trois jours, détruiront 512 pâtés de maisons au centre ville et feront quelque 700 morts.
この地震とその後三日間続いた火事で,市の中心部の512区画が壊滅状態になり,約700人の命が奪われました。

Le 12 juin, cependant, des groupes d'Arakanais ont incendié les maisons de 10 000 musulmans rohingyas et non rohingyas, selon les estimations, dans le plus grand quartier musulman de la ville, tandis que les policiers et les troupes paramilitaires Lon Thein ont ouvert le feu à balles réelles sur des Rohingyas.
しかし6月12日、アラカン民族の暴徒が同市最大のムスリム地区にある、ロヒンギャ民族と非ロヒンギャ民族合わせて最大1万人が住むとみられる住宅地区を焼き払ったところ、警察や準軍事組織である機動隊(通称「ロンテイン」)もロヒンギャ民族だけに実弾を発射した。

Des villages hadjaraï ont été incendiés, et des centaines de personnes ont été détenues et tuées.
Hadjaraï村落は焼打ちにあい、何百人もの人びとが拘禁されたり、殺害された。

La présente invention vise à fournir un extincteur dont le coût de production est faible, de maniement simple, et capable de fournir du sable d'extinction à un réservoir de stockage lors d'une opération d'extinction d'incendie.
本発明は、製作コストが安く、取扱いが簡単であり、しかも消火作業中に貯蔵タンクに消火砂を補給することができる消火装置を提供することを目的とする。

Lorsqu’ils ont pris de l’ampleur, les incendies se révèlent de terribles destructeurs, très difficiles à enrayer.
大規模な火災は,ほとんど手に負えない極めて破壊的な力となることがあります。