Incarnation oor Japannees

Incarnation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受肉

naamwoord

托身

naamwoord

incarnation

/ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

化身

naamwoord

体現

naamwoord

具体

naamwoord

La prochaine cible de la liste noire est une incarnation physique des deux.
その 両方 の 具体 化 が ブラック リスト に 載せ て い る

具現 · 権化 · 具象 · 化現 · 権現 · 現身 · 変化 · 具体化 · 受肉 · 天降 · 托身

voorbeelde

Kofi incarne la possibilité.
コフィは可能性の象徴です

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
ブライアンが耳打ちしました 「投薬されているんだ」 これはサイエントロジストにとって 最も忌まわしいことなのですが 私は内心“よかった”と思いました

C'est l'incarnation du mal, ce n'est pas notre fille.
あいつ の 邪悪 さ は 私 たち から で は な い ん だ

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”
人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。

Mais devons- nous comprendre que Jésus était ‘Dieu incarné’ ?
それでは,イエスは『肉体の形を取られた神』であったと解釈すべきでしょうか。

Horace Walpole, dans sa correspondance avec Sir Horace Mann, écrit que « Mathews croit que la Providence s'incarne dans le bœuf et le pudding, aime les combats de boxe et les courses de taureaux, et boit le brouillard à la santé de la vieille Angleterre. »,.
ホレス・ウォルポールは、サー・ホーレス・マンとの書簡の中で「マシューズは神は牛肉とプディングに宿っていると信じており、ボクシングの懸賞試合と、牡牛に犬をけしかけて遊ぶ(英語版)のを好み、古きイギリスの健康を願って霧を飲む」と書いている。

Il n'y a pas d'exemples propres, mais voici un exemple : la façon dont le monde change est incarnée par ce qui se passe là où j'avais l'habitude de travailler le Conseil de Sécurité de l'ONU.
一つ例をあげてみましょう 世界が移り変わる様相は 国連安保理の活動からも 見て取れます 見て取れます

Nous en parlions justement, et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, qui tente de contrôler, de gérer et de dominer ces impulsions créatrices incontrôlables entièrement intériorisées.
この話をしました 彼の人生は 典型的な― 苦悩する現代アーティストでした 扱いにくい創作の衝動を― 制しようと苦心していました 内面の衝動を...

Maintenant, elle est le mal incarné.
彼女 は 道 を 失 っ て 今 や 純粋 な 悪 と 化 し て い る

Un autre ouvrage déclare: “Nous pourrions envisager l’hindouisme comme l’attachement et la dévotion aux dieux Vishnu ou Çiva [Shiva], à la déesse Shakti, ou encore à leurs incarnations, à leurs manifestations, à leurs épouses ou à leur progéniture.”
別の歴史書は,「ヒンズー教はビシュヌ神,シバ神,あるいは女神シャクティ,もしくはその化身,相,配偶者,または子孫の信奉,もしくは崇拝であると言えよう」と述べています。

Je ne crois pas et ne croirai pas que le Seigneur Bouddha était l’incarnation de Vishnou.
私はブッダがヴィシュヌの化身だと信じない。

Seul le Malin ou le Démon incarné peut être maître de cette guerre. Nulle trace de la main de Dieu. (...)
この戦争の総大将は,魔性の者か悪魔の化身以外の者ではあり得ない。 神のみ手はどこにも見られない。

C’est pour l’“âme”, non pour le corps, échapper à la nécessité de s’incarner à nouveau.
ですから,それは,肉体を備えた存在から,体のためではなく,“魂”のために脱出することです。「

Comme certains requérants le démontrent dans ces affaires, le mariage incarne un amour susceptible de perdurer même après la mort.
この民事訴訟の原告のように、結婚は過去の死すら耐えうる愛を意味するのである。

La vie est à la fois un don précieux, inimaginablement beau et la vie es impossible ici, du côté de l'incarnation.
人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので

À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*.
イエスは肉体を着けた神であると教える宗教は,イエスをおとしめています。

Si Mandela était l'incarnation de la nation et du monde entier, celui qui personnellement m'a appris le plus sur cette valeur a été cet homme, Solly Mhlongo.
(笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

Cette épave incarne le désastre qui a frappé Armero.
破壊された自動車は,アルメロを襲った災害を端的に物語っている

Les indigénistes dans les années 1930, et le mouvement de la négritude (incarné en Haïti par Jean Price Mars) ont certes mis en avant les origines africaines de l'antillais, lui redonnant ainsi une identité perdue dans la déportation et l'après colonisation.
1930年代のアンディアニストとネグリチュード運動(ハイチではジャン・プライス=マルス(フランス語版)によって実現された)はアンティル諸島人のアフリカ的起源を強調し、人身売買と後の植民地化によって失われたアイデンティティとして与えた。

Le fils qui naissait était donc considéré comme un dieu incarné et était consacré à Râ ou Amôn-Râ dans son temple.
ですから,生まれた息子は神の化身とみなされ,ラーもしくはアモン・ラーの神殿でその神にささげられました。

Le pharaon était considéré comme l’incarnation des dieux.
ファラオは神の化身とみなされた

Dans les années qui suivent, le terme est associé à Woodrow Wilson, même si Wilson ne l'a utilisée qu'une seule fois. Avec l'expression « rendre le monde sûr pour la démocratie », il incarne la conviction de Wilson sur le fait que l'entrée en guerre des États-Unis était nécessaire pour préserver la liberté humaine.
「世界は民主主義にとって安全でなければならない」という言葉とともに、人類の自由を守るためにアメリカが戦争に参加することが必要であるというウィルソンの信念として表される。

On le retrouve à travers dix avatâra (incarnations), dont ceux de Râma, de Krishna et du Bouddha*.
この神はラーマ,クリシュナ,および仏陀を含め,十の権化,もしくは化身となって現われます。

Durga, l’incarnation de la force créative de la femme, ou la shakti.
ドゥルガは シャクティと呼ばれる 女性の強さを象徴しています

” Les spirites professent que l’âme, autrement dit l’“ Esprit incarné ”, quitte le corps à la mort, comme un papillon émerge de son cocon.
心霊術者たちは,死に際して,ある種のチョウがまゆから抜け出すように,魂つまり“生まれ変わった霊”が体を離脱すると説明します。