incertain oor Japannees

incertain

/ɛ̃.sɛʁ.tɛn/, /ɛ̃.sɛʁ.tɛ̃/ adjektief manlike

qui n’est pas certain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

怪しい

adjektief

不確か

Noun; Adjectival

Deux, tu me laisses partir vers un destin incertain.
その 2 私 を 不確か な 未来 へ と 歩 ま せ

あやふや

Adjectival; Noun

妖しい · 不確かな · おぼつかない · あいまい · 疑わしい · いかがわしい · 不審 · 不明朗 · 如何わしい · 覚束無い · 訝しい · あやしい · いぶかしい · 怪しげ · うろん · ふたしか · 疑しげ · 疑わしげ · 胡散らしい · 覚束ない

Soortgelyke frases

pas incertain
よちよち

voorbeelde

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます

Vous pouvez, par exemple, avoir des épreuves dues à la maladie, aux temps incertains ou au décès d’êtres chers.
例えば,病気,将来の見通しが立たない,愛する人の死に直面するなどの試練も訪れるのです。

Sa localisation est incertaine, mais on considère qu’il était probablement dans le ouadi appelé ouadi Thamad, au N. de l’Arnôn et à quelque 56 km à l’E. de la mer Morte.
イザ 15:8)その位置は定かではありませんが,恐らくアルノンの北,また死海の東およそ56キロの所に当たるワディ・タマドと呼ばれる奔流の谷にあったのだろうと考えられています。

Le voyage à venir semblait long et incertain, rempli de tant de risques.
行く手はとても長く不確かで,危険に満ちているように思えます。

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.
ヨハネ第一 2:15‐17)不確かな富,つかの間の栄光,現在の体制の表面的な楽しみとは対照的に,「真の命」,つまり神の王国のもとでの永遠の命は永続するものであり,わたしたちが犠牲を払うだけの価値があります。 ただし,その犠牲は正しい種類のものでなければなりません。

Le monde actuel étant incertain, les richesses peuvent soudainement disparaître.
この不確かな世の中では,富はまさに一夜にしてなくなることがあります。

L’apôtre Paul ne demanda pas à Timothée de conseiller expressément à ces frères riches de se dépouiller de tous leurs biens matériels, mais il écrivit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable.
今の事物の体制で富んでいる人たちに命じなさい。 高慢になることなく,また,不確かな富にではなく,わたしたちの楽しみのためにすべてのものを豊かに与えてくださる神に希望を託すように。 そして,善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,進んで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるようにと」。(

Puisque jouer, c’est parier sur des événements incertains, la croyance en la chance — une force mystérieuse censée diriger les événements fortuits — intervient en grande partie, surtout lorsque de l’argent est misé.
賭け事には不確実なことが関係しているので,偶然の出来事をつかさどるとされている神秘的な力,つまり運を信じることが大きな役割を果たします。 金品を賭けるときには特にそうです。

Le sens est incertain.
意味は明確でない。

Mais Béred n’étant pas identifiée clairement, cette localisation demeure incertaine.
しかし,ベレドと明確に同定されている場所がないため,ベエル・ラハイ・ロイの同定も定かではありません。

Le passé et l'identité de Natalia Antonova n'ont rien de simple, et l'avenir incertain de la Russie et de l'Ukraine promettent des lendemains aussi compliqués que le présent.
複雑なアントノワの出自だが、彼女の二つの故郷とも言えるロシア、そしてウクライナの未来は、まだまだ不安定だ。 彼女の苦難の日々は続く。

Bien que son emplacement soit incertain, il semble que Goshèn se situait dans la partie orientale du delta du Nil, à l’entrée de l’Égypte proprement dite.
ヨセフがエジプトの住居を離れてその父(カナンから旅をして来た)にゴシェンで会ったという事実はこの点を暗示しています。(

L'année de sa naissance est très incertaine, les diverses hypothèses la situent entre 462 et 512.
その前半生はよく知られておらず、生誕年月日は不詳で、西暦462-515年のうちに生まれたと考えられる。

Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
集会は何時に再開するか明らかでない。

Les chrétiens devraient s’efforcer de s’assumer sur le plan pécuniaire en s’acquittant consciencieusement de leurs engagements financiers, mais ils devraient en même temps comprendre que dans le contexte actuel très incertain peu d’individus atteignent une situation qui leur garantisse véritablement la sécurité matérielle.
クリスチャンは経済的な責務を勤勉に果たし,経済面で信用の置ける人であるよう努めるべきですが,同時に,この不確かな時代にあって,自分は経済的に安定していると実感できるまでになっている人はほとんどいない,ということも理解しておくべきです。

Le canal de Suez deviendra- t- il le foyer d’un futur conflit ? Cela aussi est incertain.
スエズ運河が今後の紛争の焦点となるかどうかも予断できません。

Lire une citation montrant caractère incertain des théories scientifiques.
科学上の学説のあいまいさを示す引用文の一つを読む。

Les publications de la Société avaient déjà pénétré dans ces territoires, bien que la situation dans cette partie de l’Afrique fût incertaine.
アフリカのその地方の事情ははっきりわかりませんでしたが,協会の文書はすでにそこに達していました。

Cependant, à cause de la situation incertaine, des policiers étaient présents à l’assemblée pour des raisons de sécurité.
しかし,国情が極めて不安定なときなので,大会会場には万一に備えて警察官が配置されました。

Après une brève discussion concernant mon travail, il m’a demandé si je voulais l’épouser, malgré ses ennuis de santé et son avenir incertain.
私の仕事に関する事柄を少しだけ話し合ってから,ヤロスラブは私に,自分は健康を害しているし,将来のこともはっきり分からないのだけれど,結婚してくれないだろうかと言いました。

Cependant, sa localisation est incertaine.
しかし,その正確な位置は定かではありません。

Je dormais la plupart du temps à la belle étoile, et je me demandais pourquoi les astres que j’admirais sont permanents alors que la vie humaine est si courte et incertaine.
夜は大抵,星空の下で過ごしたものですが,それらの星は極めて不変であるのに,人の命や人間の価値観はごくわずかの間しか存続せず,不確実です。

On ne connaît pas aujourd’hui les limites exactes de cette région, et son identification est incertaine.
この地域の正確な範囲は今日では知られておらず,同定も定かではありません。

L’œil humain, par exemple, peut- il avoir été construit par un processus aussi incertain ?
さらに例を挙げましょう。 人間の目はそのようなまちがいだらけの過程を経て作り上げられたのでしょうか。