le voyage dans le temps oor Japannees

le voyage dans le temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タイムトラベル

naamwoord

時間旅行

naamwoord

Soortgelyke frases

voyage dans le temps
タイムトラベル · 時間旅行

machine à voyager dans le temps
タイムマシン · タイムマシーン

voorbeelde

C'est le voyage dans le temps, le voyage à l'heure.
時間旅行をすること という意味です

Le voyage dans le temps peut perturber.
時間 旅行 は 混乱 する

J'en ai fini avec le voyage dans le temps.
僕 は もう 踏み外 し て しま っ た

Vive le voyage dans le temps.
タイム トラベル の クソ が

Vos scientifiques réfutent le voyage dans le temps.
ヴァルカン 科学 アカデミー が タイム トラベル に 懐疑 的 的 だっ た よう に

Je pense que celui qui m'a tuée était après le système de voyage dans le temps.
私 を 殺 し た 犯人 は 装置 を 狙 っ て た 筈 よ

DEPUIS TOUJOURS, L’HOMME RÊVE DE voyager dans le temps pour revivre le passé ou voir l’avenir.
人は昔から,タイムスリップして過去の体験を繰り返したり,将来をのぞいたりすることを夢見てきました。

Aussi je construisis une machine à voyager dans le temps et je partis dans le futur.
そこで,だれもまだしていないことですが,タイムマシンを造って未来に旅行してみました。

Le cirque Maximus, le mont Palatin et bien d’autres sites et monuments nous invitent à voyager dans le temps.
キルクス・マクシムスや,パラティヌス丘,その他さまざまな史跡や記念物を見ていると,遠い昔に思いをはせるよう誘われます。

Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.
どこかに行きたいとき 神話の中で私たちインド人は 二輪馬車に飛び乗って空を駆けて行きました

Le musée Zeppelin emmène ses visiteurs pour un voyage dans le temps et leur donne l’occasion de monter dans une section reconstituée du Hindenburg.
ツェッペリン博物館を訪れる人は,部分的に復元されたヒンデンブルク号に乗り込んで昔をしのぶことができます。

Mais ce que le nez de votre chien a de plus incroyable, c'est qu'il peut voyager dans le temps.
イヌの嗅覚が持つ最も素晴らしい点は 時間を越えていけることです

Dans la nouvelle Le Message (1955) d'Isaac Asimov, celui-ci propose l'explication suivante : Kilroy est un historien du 30e siècle qui voyage dans le temps.
アイザック・アシモフ1955年の短編『メッセージ』 (The Message) にはジョージ・キルロイなる30世紀の人物が登場し、時間を遡る旅をする。

Alors que la mondialisation a augmenté les voyages, elle oblige tout le monde à être partout, tout le temps, dans le monde entier.
グローバル化によって 人の移動が増えたことで 誰もが あらゆる場所に 行けるようになりました いかなる時も 世界中のあらゆる場所にです

Lors d’une interview accordée à Phyllis Battelle pour le Ladies’ Home Journal, l’actrice Shirley MacLaine a affirmé avoir fait plusieurs “voyages” dans le temps.
女優のシャーリー・マクレーンは,レディーズ・ホーム・ジャーナル誌に掲載されたフィリス・バッテルによるインタビューの中で,自分がこれまでの時の流れをさかのぼる“旅”を幾度か行なったと述べました。「

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.
ナチスの兵士は空の石炭運搬用車両に囚人を100人から150人ずつ詰め込み,私たちは食べ物も水も与えられないまま,凍えるような寒さと氷まじりの雨の中を移動しました。

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.
川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。

John Titor est le pseudonyme d'une personne ayant posté plusieurs messages d'octobre 2000 à mars 2001 sur des forums traitant de voyages dans le temps en affirmant être un voyageur temporel en provenance de l'année 2036.
ジョン・タイター(英: John Titor) は、2000年にインターネット上に現れた、2036年からやってきたタイムトラベラーを自称する男性である。

Le texte de Jérémie 13:1-7 a fait l’objet de discussions, car le voyage effectué par Jérémie de Jérusalem à l’Euphrate, même à son point le plus proche, un peu au S. de Karkémish, devait représenter un parcours de plus de 500 km, dans chaque sens. De plus, le texte laisse entendre que le prophète effectua peut-être le voyage deux fois (bien que le temps qui s’écoula entre ses deux déplacements ne soit pas précisé).
エレミヤ 13章1‐7節の聖句は幾らか論議の的となってきました。 エレミヤの行なったエルサレムからユーフラテス川までの旅が,カルケミシュから少し南に隔たったその川の最も近い地点まででも片道500キロ以上の旅になることと,聖句の示すところによると彼はその旅を恐らく2度行なっている(もっともどれほどの間隔を置いたかは述べられていない)ことがその理由です。

Au fil du temps, on est passé du simple commentaire à un récit de science-fiction en temps réel sur plusieurs semaines. Le protagoniste, Rahm Emanuel, voyage dans des dimensions parallèles le jour des élections, et ça, ça n'est pas vraiment arrivé.
始めは選挙に沿った話でしたが リアルタイムでのSF長編小説の主人公として エマニュエル市長は 選挙の日 別次元に行くのです・・・ しかしそれは実際には起こっていませんでした

Accompagnons- le dans un voyage d’une centaine de kilomètres d’Iisalmi à Kärsämäki: “J’ai pris la route le matin vers 7 heures afin d’arriver à temps pour prononcer le discours public prévu à 19 heures.
彼と一緒に,イーサルミから100キロほど離れたケルセメキに出かけてみましょう。「 私は公開講演を行なう午後7時までに目的地に到着できるよう,朝の7時に出発しました。

Le protagoniste, Simon Morley, travaille dans la publicité à New York City lorsqu'il est recruté pour participer à un projet secret du gouvernement consistant à voyager dans le temps.
ニューヨークで広告の仕事をしていた主人公サイモン・モーリーは、タイムトラベルを達成しようとする政府の秘密のプロジェクトに勧誘される。

Dans cette supposition, les exilés juifs eurent le temps de préparer leur départ de Babylone, de faire le long voyage jusqu’en Juda et à Jérusalem (voyage qui pouvait demander environ quatre mois selon Ezr 7:9) et d’être néanmoins installés “ dans leurs villes ” en Juda “ le septième mois ” (Tishri) de l’an 537 av. n. è. (Ezr 3:1, 6.)
その結果,ユダヤ人の流刑囚たちには,バビロンを去る準備をしてから,ユダとエルサレムまでの長旅(エズ 7:9によれば,約4か月を要したと思われる旅)をして,しかも西暦前537年の「第七の月」(ティシュリ)までにはユダの「それぞれの都市」に住み着くだけの時間的な余裕が与えられたことでしょう。(

Apprenant qu’il y aurait bientôt une assemblée de circonscription, le jeune homme qui enseignait sa famille et progressait en même temps dans la vérité fit le nécessaire pour s’y rendre. Il a dû voyager huit heures avant d’arriver à la ville et de là encore seize heures avant de parvenir sur les lieux de l’assemblée.
この家族を教え,同時に自らも真理を学んでいたその青年は,巡回大会が近づいたことを聞かされると,早速出席する手はずを整えました。 もっとも,それには町に出るまでに8時間旅行し,さらにそこから大会場に行くまで16時間旅行しなければならなかったのです。