loi orale oor Japannees

loi orale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不文律

naamwoord

voorbeelde

Comment la loi orale a- t- elle étendu le commandement d’observer un sabbat hebdomadaire, et avec quelle conséquence ?
それはどんな結果になりましたか。

La Bible ne fait nulle part mention de l’existence d’une loi orale*.
聖書の中には,口伝律法の存在に言及する箇所は全くありません。

Auparavant, le fondement de la loi orale était associé à l’interprétation des Écritures (le midrash).
それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

16, 17. a) Que pensent certains concernant une loi orale?
16,17 (イ)口伝律法について,ある人々はどんなことを信じていますか。(

Les Écritures ne mentionnent d’ailleurs nulle part l’existence d’une loi orale.
出エジプト記 34:27)実際,口伝律法が存在するということは聖書のどこにも述べられていません。

Pourquoi consigner par écrit une loi orale ?
口伝律法が書き記されたのはなぜか

L’étude méthodique et structurée des traditions de la loi orale devint leur “ temple ”, leur centre de culte.
しかし,口伝律法の伝承の体系的な研究が彼らの“神殿”つまり崇拝の中心となりました。

b) Comment les lois orales ont- elles transformé en carcan la loi de Jéhovah sur le sabbat ?
ロ)口伝律法はどのように,安息日に関するエホバの律法を重荷としましたか。

La méthode employée pour enseigner la loi orale reposait en effet sur la répétition et la mémorisation.
これは,「研究する」,「繰り返す」,あるいは「教える」という意味のアラム語の語根に由来する語で,口伝律法を学んだり教えたりする際の真剣な反復や暗唱という方法を強調するものでした。

Chaque point, chaque tradition de la loi orale fut l’objet d’un débat.
そして,口伝律法の細部や伝承がそれぞれ討議されました。

De Moïse à Malachie, on ne trouve aucune mention d’une telle loi orale.
モーセからマラキまで,そのような口伝律法が存在することには一言も触れられていません。

L’enseignement était constitué principalement de discussions enflammées, d’exercices de mémorisation et d’applications de la loi orale.
教学院のおもな教育課程は,口伝律法について熱心に議論し,それを暗唱し,適用することなどで成り立っていました。

Toutefois, le récit biblique montre clairement que Moïse ne reçut jamais l’ordre de transmettre une loi orale.
しかし聖書の記述は,口伝律法を伝えるようにという命令がモーセに下されたことは全くなかったことをはっきり示しています。

À ces questions, la loi orale répondait par des prescriptions arbitraires.
口伝律法はそれに答えて数々の専断的な規定を設けていました。

Tout d’abord vint la Mishna, avec ses commentaires et ses interprétations de la loi orale.
まず最初に,自分たちの口伝律法に付け加えられた教えや口伝律法に関する解釈を含むミシュナが作られました。

Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.
口伝律法によれば,妻は夫と並んでではなく,夫の後ろを歩かなければなりませんでした。

Les scribes aimaient se référer à ce qu’on appelait la loi orale et citer d’éminents rabbins du passé.
イエスは,口伝律法やラビをただの一度も権威として持ち出しませんでした。

D’où venait la loi orale ?
その口伝律法の起源はどこにありますか。

C’est ce qu’on appela la loi orale.
それが口伝律法と呼ばれました。

Pourquoi les juifs observent- ils à la fois une loi orale et une loi écrite?
ユダヤ人が成文律法だけでなく口伝律法をも持っているのはなぜですか。

La loi orale : pourquoi fut- elle mise par écrit ?
口伝律法 ― 成文化されたのはなぜか

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.
その新たな焦点とは,口伝律法でした。

Ils cherchaient à les former aux multiples arcanes de la ‘ loi orale ’. (...)
多くの場合,より有名なラビは,教えを受けたいと願う若者を数多く自分の周りに集めた。 非常に細分化された,おびただしい『口伝律法』に若者たちを精通させるためであった。

La consécration de la loi orale
口伝律法の整理統合

La Mishna est une collection de commentaires rabbiniques fondés sur ce que les Juifs appellent la loi orale.
ミシュナとは,ユダヤ人が口伝律法とみなすものに基づくラビの注解を集大成した法典です。