loi organique oor Japannees

loi organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

基本法

naamwoord

コンスティチューション

naamwoord

国法

naamwoord

憲法 · 憲章 · 朝憲 · 本法

voorbeelde

La loi d'organisation juridictionnelle, adoptée le 26 septembre 1949, créa un système judiciaire indépendant en trois parties.
法院組織法は、1949年9月26日に議会を通過し、大韓民国における3層の独立した司法制度を正式に創設した。

La classification est créée lorsque les amendements à la « Loi d'organisation du gouvernement national » sont promulgués le 1er juillet 1984.
「特別の機関」という種別が作られたのは、1984年7月1日に国家行政組織法改正が施行されて以降である。

Stevens estimait que la Déclaration d'indépendance et les lois organiques contraignaient déjà le gouvernement fédéral à respecter ces principes mais qu'un amendement était nécessaire pour permettre leur application au niveau des États.
スティーブンスは、アメリカ独立宣言と構成法が既にこれら原則を連邦政府に与えているが、州レベルで差別に対抗する法の執行を認めるために、この修正条項が必要だと考えた。

Une loi organique détermine les autres emplois auxquels il est pourvu en conseil des ministres ainsi que les conditions dans lesquelles le pouvoir de nomination du Président de la République peut être par lui délégué pour être exercé en son nom.
組織法律(loi organique)は、大臣会議において任命すべき他の職に加え、共和国大統領の任命権限が共和国大統領の名において行使されるために共和国大統領によって委任される方法を、決定する。

Bien que techniquement considéré comme «non organisé» en ce sens que le Congrès américain n'a pas adopté une loi organique pour le territoire, les Samoa américaines sont autonomes en vertu de la constitution qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1967.
自治法をアメリカ連邦議会で通過させていないため法律的にはアメリカ領サモアは合衆国未編入の状態であり「非自治的領域」(unorganized territory)であるが、1967年7月1日に発効した憲法による自治政府が成立している。

La loi a prévu l’organisation d’élections partielles.
この法の下に党派選挙が認められた。

Vous allez demander : qu'en est-il des hors-la-loi, des quelques organisations non gouvernementales bien financées ?
でも悪いことをする工作員や ある種の資金豊富な 非政府組織なんかの 手にかかったなら?

Au Mexique, les Témoins de Jéhovah poursuivaient leur œuvre en respectant les lois sur les organisations culturelles dans ce pays.
メキシコのエホバの証人はその国の文化団体を管理する法律に沿って業を進めました。

L’orateur a détaillé 13 choses sacrées, parmi lesquelles le nom de Jéhovah, sa Parole, son esprit saint, ses lois, son organisation visible, nos relations avec Dieu, les réunions chrétiennes et nos privilèges de service.
話し手は神聖な物事を13ほど取り上げましたが,その中にはエホバのみ名,神の言葉,聖霊,神の律法,目に見える組織,わたしたちと神との関係,集会,奉仕の特権などがありました。

Aux termes de cette loi, une organisation criminelle reconnue comme telle se voit interdire 11 formes de coercition violente, dont l’exigence d’un prix du silence, le racket de protection et le règlement de conflits contre un prix.
この法律の下で,暴力団が指定暴力団に指定されると,口止め料の要求,用心棒代を取ること,示談への介入などを含む11の暴力的な要求行為にかかわることを禁じられます。

L’assemblée a fait un pas positif dans cette direction le 10 décembre, en incluant dans le projet de loi sur l’organisation provisoire des pouvoirs publics, un article soutenant la nécessité de réformer la justice selon les critères internationaux.
政権議会は12月10日、国際的基準に沿って司法を改革する必要性を規定した条項を、「暫定権力機構法(Law for the Provisional Organization of Powers)」に盛り込むなど、前向きな歩みをみせている。

“L’homme qui méprise la loi” souhaite que cette organisation internationale évite au monde un troisième conflit universel, une guerre nucléaire.
不法の人」の願いは,このような国際組織によって世界が第三次世界大戦すなわち核戦争から救われることです。

Après la levée de la loi martiale, toutes les organisations religieuses durent se faire enregistrer une nouvelle fois auprès des autorités.
制限が解除されると,すべての宗教組織は新たな行政機関へ届け出を行なうことになりました。

“L’étude des lois de l’évolution du monde organique nous aide à élaborer une conception matérialiste (...).
「生物界の進化の法則の研究は,唯物主義概念を解くのに役だつ...

D’autres frères ont été arrêtés, emprisonnés, déclarés coupables et frappés d’une amende au motif qu’ils transgressaient les lois concernant les organisations religieuses et la réglementation sur l’enseignement des croyances religieuses.
エホバの証人の中にはさらに,宗教組織に関する法律,および宗教信条を教えることに関する規制に違反したとして,逮捕・勾留され,有罪判決を受け,罰金を科された人たちがいます。

Ce que souhaite l’“homme qui méprise la loi”, c’est que cette organisation internationale sauve le monde d’un troisième conflit planétaire, d’une guerre nucléaire.
不法の人」である僧職者はそうした国際機構によって世界が三度目の世界大戦つまり核戦争から救われることを願っているのです。

Leurs lois, leurs rites et l’organisation de l’Église étaient basés sur la loi mosaïque, qui avait été donnée anciennement par Jésus-Christ dans son état prémortel, pour préparer les hommes à sa venue et les tourner vers son sacrifice expiatoire.
ニーファイ人の礼拝,儀式,教会組織は,モーセの律法の上に築かれており,その目的は,民をイエス・キリストの来臨に備えさせ,またイエス・キリストの 贖(あがな)いの犠牲に心を向けさせることでした。

Il fera disparaître de toutes les nations, y compris l’Union soviétique, tout individu et toute organisation qui transgressent ses lois.
それはソ連を含めすべての国から,神の律法を犯す人と政府をことごとく除き去ることです。

Seul un organisateur parfait doublé d’un législateur puissant pouvait maîtriser les forces colossales en action pour qu’il en résulte une organisation et des lois extraordinaires.
強大な組織者また法則制定者である方だけが強力な原動力を作動させて,見事な組織と法則が確立されるようにすることができます。

Cet article examine l’action récente visant à réformer les lois sur l’externalisation vers les organisations à but non lucratif dans le pays d’Asie centrale du Kirghizistan.
本論文では、中央アジアのキルギスでの非営利団体へのアウトソーシングに関する法律を改革するための近年の努力について調査する。

Le gouvernement devrait contenir la rhétorique hostile, amender les lois qui traitent les organisations non gouvernementales comme des menaces potentielles pour la sécurité nationale et soutenir publiquement le rôle essentiel de la société civile.
また敵対的な物言いを抑え、NGOを治安への潜在的脅威として取り扱う法律を改正し、市民社会が重要な役割を果たしていることを認めるべきである。

L’année dernière, le gouvernement a révisé ses lois et a commencé à reconnaître officiellement les organisations religieuses.
昨年,メキシコ政府は法を改正し,国内の宗教団体に法的認可を与えはじめた。

Forte écrit aussi sur les 10 raisons [es] que diverses organisations présentent pour combattre cette nouvelle loi :
フォルテは10の動機[es]についても書いている。 これはいくつかの団体が、この新法に対して戦うために表明しているものだ。

16 En fait, la loi laisse généralement à chaque organisation religieuse du pays le droit de déterminer elle- même à quelle condition l’un de ses membres peut devenir ministre.
16 事実からすると,通常各々の宗教組織には,人をその奉仕者とする条件を決定する権利が国の法律によって認められています。

La loi en question permet la condamnation des organisations criminelles au motif d’un système de racket, et non de seuls actes individuels.
この法律は,単に個々の行為だけではなく,不正行為の型があることを根拠に,犯罪組織を有罪とすることを可能にしています。