Loi normale oor Japannees

Loi normale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ガウス分布

naamwoord

正規分布

naamwoord

loi normale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

正規分布

naamwoord

loi de probabilité

連続的変数に対する確率分布の1つ

ガウス分布

naamwoord

Soortgelyke frases

Loi log-normale
対数正規分布

Loi normale multidimensionnelle
多変量正規分布

voorbeelde

On définit généralement un miracle comme un événement qui se produit en dehors des lois normales de la nature*.
多くの場合,奇跡とは通常の自然法則外で起きる事柄,と定義できるでしょう。

5 Les apôtres étaient respectueux des lois ; en temps normal, ils n’auraient pas désobéi à un ordre de justice.
5 使徒たちは,普通なら裁判所の命令に背くことなどない,法律をよく守る人々でした。

Le Statut d'autonomie de la Catalogne de 2006 stipule que la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue de ce territoire et qu'elle est officielle en Catalogne, conformément aux dispositions du présent statut et aux lois de normalisation linguistique (article 6.5).
2006年のカタルーニャ自治州憲章では「アラン谷においてアラン語と命名されているオクシタン語は、その地域における固有の言語であり、現行の基本法、並びに言語正常化諸法に基づく、カタルーニャ州の公用語である」と規定される(第6条5項)。

Avant de devenir témoins, la plupart d’entre eux ont vécu normalement et dans le respect des lois.
彼らはエホバの証人として知られています。

En plus du culte normalement exigé par la Loi, les Israélites pouvaient volontairement se séparer “par un vœu, un vœu de nazaréen, pour se consacrer à Jéhovah”.
律法によって要求されていた通常の崇拝に加えて,イスラエル人は自発的に,「ナザレ人の誓願を立て......その身をエホバに帰」することができました。

Il doit être convaincu que Ses lois sont justes et bonnes, qu’il est normal d’y obéir et que cette obéissance est une marque d’amour.
神の律法は正しくて良いものであり,それに従うのは当然で愛のあることだ,という点を納得する必要があります。

En réalité tout excès ou tout écart par rapport à ce qui est raisonnable et normal, est sujet à la loi dite du rendement non proportionnel.
事実,何ごとも度を過ごすと,つまり思慮分別にかなった正常なことから逸脱すると,いわゆる収益漸減の法則を免れずにはすみません。

Comme l’impureté du peuple l’empêchait d’observer la Pâque à la date normale, Hizqiya profita de la loi qui autorisait ceux qui étaient impurs à la célébrer un mois plus tard.
民が汚れていたため正式な時に過ぎ越しを執り行なえなかったので,ヒゼキヤは,汚れた人が1か月後に過ぎ越しを祝うことを許可する律法を活用しました。

Malgré des milliers d’années d’imperfection humaine, les lois de Dieu permettent à la plupart des nouveau-nés d’être normaux à leur naissance.
人間の不完全さは幾千年も続いているが,神の法則のおかげで大半の赤ん坊はなお正常に生まれる

Actuellement de nombreux membres de la congrégation chrétienne sont des nouveaux qui rendent depuis peu un culte à Jéhovah. Il est tout à fait normal qu’ils désirent suivre une loi royale, le “commandement nouveau” que Jésus donna à ses disciples.
今日,クリスチャン会衆内には,エホバの崇拝を始めて非常に日の浅い人たちがたくさんいます。 その人たちが,王のおきて,つまりイエスが追随者たちのために定められた「新しいおきて」を実行したいと考えるのは,至極当然なことです。

Parmi les rares réalisations de la législature de 1922, figurent le passage d'une loi contre lynchage, l'abolition des travaux forcés et l'établissement d'écoles normales à Murray et à Morehead,.
1922年議会の成果としては、反リンチ法、懲役の廃止、マレーとモアヘッドでの師範学校設立の法案成立があった。

Mais quand il s’agit d’à-côtés qui viennent s’ajouter au salaire normal de la personne, en général, la loi exige que tous les gains soient déclarés et que l’impôt soit payé sur le revenu global.
* しかし,その収入が“アルバイト”によるもので,当人が別に正規の仕事を持っている場合,法律は大抵,そうした収入すべてを申告し,その総額に対して所得税を納めるよう求めています。

À l’origine, les prescriptions de la Loi exigeaient qu’avant de reprendre une vie normale un lépreux guéri se plie à une cérémonie complexe en deux parties ; lors de la première phase, il fallait de l’eau, du bois de cèdre, du tissu teint en écarlate de cochenille, de l’hysope et deux oiseaux.
元来,律法の定められた規定のもとでは,らい病の治った人が正常な生活に戻る前に,2部から成る込み入った儀式が必要で,その第1部では,水,杉材,えんじむし緋色の物,ヒソプ,および2羽の鳥を用いることが関係していました。

On prétend que le caractère obligatoire de la nouvelle loi supprimera la flétrissure qui marque l’éducation sexuelle et en fera une matière normale, au lieu de quelque chose de spécial.
主張されているところによると,新しい法律の強制的な性質は,性教育からすべての汚名を取り除き,性教育をなにか『特別』なものではなく,正常で普通なものにします。

Elle ne nous autorise pas à rejeter les contraintes normales, à pratiquer le mal ou à mépriser les lois qui nous dérangent, mais qui ont été promulguées pour notre sécurité ou pour la protection de l’environnement.
自由だからといって,ふさわしい制限を振り捨て,悪行にふけったり,生命と環境の保護のために設けられてはいても自分にとって不都合な法律を軽視したりすることが許されるわけではないのです。

Normalement, un opérateur mobile ne va transmettre la clé que s'il est requis de le faire par les représentants de la loi.
携帯キャリアは通常、法執行機関から要請があった場合にのみ暗号鍵を渡すものだ。

Que cette situation ait été le fruit d’une volonté délibérée ou du cours normal des choses, la version de la Septante permit à de nombreux non-Juifs, qui ne connaissaient auparavant ni Dieu ni la Loi des Juifs, de découvrir les Écritures hébraïques.
それが意図的な努力の結果であったにせよ,あるいは自然の成り行きであったにせよ,ヘブライ語聖書のセプトゥアギンタ訳は,それまで神やユダヤ人の律法をよく知らなかった多くの非ユダヤ人の家庭や心に急速に入り込みました。